# de: русский<TAB>перевод; \n и \t в значении — спецсимволы
идти вверх	nach oben
идти вниз	nach unten
идти влево	nach links
идти вправо	nach rechts
применить выбранное	Ausgewähltes benutzen
детонатор радиобомб	Fernzünder
огнетушитель	Feuerlöscher
рюкзак: предыдущее	Rucksack: zurück
рюкзак: следующее	Rucksack: weiter
клеток	Felder
клетка	Feld
клетки	Felder
Enter (цифровой)	Enter (Ziffernblock)
пробел	Leertaste
левый Shift	Umschalt links
правый Shift	Umschalt rechts
левый Ctrl	Strg links
правый Ctrl	Strg rechts
левый Alt	Alt links
правый Alt	Alt rechts
левый Cmd	Cmd links
правый Cmd	Cmd rechts
стрелка вверх	Pfeil hoch
стрелка вниз	Pfeil runter
стрелка влево	Pfeil links
стрелка вправо	Pfeil rechts
+ (цифровой)	+ (Ziffernblock)
- (цифровой)	- (Ziffernblock)
%d (цифровой)	%d (Ziffernblock)
ДА	JA
НЕТ	NEIN
Y / N,  Enter — выбранное,  Esc — нет	Y / N,  Enter — Auswahl,  Esc — nein
Настройки	Einstellungen
Управление и правила	Steuerung und Regeln
Выход	Beenden
подземная дуэль подрывников	ein Untertage-Duell der Sprengmeister
красный	rot
синий	blau
зелёный	grün
жёлтый	gelb
сиреневый	lila
бирюзовый	türkis
оранжевый	orange
серый	grau
чайник	Anfänger
новичок	Neuling
боец	Kämpfer
мастер	Meister
В папке maps/ нет карт — сделайте её в редакторе	Keine Karten in maps/ — im Editor eine anlegen
влево/вправо или мышь — менять,  Esc — назад	links/rechts oder Maus — ändern,  Esc — zurück
ИГРОК	SPIELER
МАТЧ	MATCH
КАРТА	KARTE
СЕТЬ	NETZWERK
Имя игрока	Spielername
Цвет шахтёра	Farbe des Bergmanns
Название комнаты	Raumname
— по вашему имени —	— dein Name —
Пароль комнаты	Raumpasswort
— нет, вход свободный —	— keins, freier Zutritt —
Игроков за этой клавиатурой	Spieler an dieser Tastatur
Ботов	Bots
Уровень ботов	Bot-Stufe
Стартовый капитал	Startkapital
Раундов в матче	Runden pro Match
без лимита	unbegrenzt
Время раунда	Rundenzeit
%d с	%d s
Время на закупку	Einkaufszeit
Темп игры	Spieltempo
Затемнение карты	Nebel des Krieges
видно клетку вокруг	ein Feld um dich herum
нет	nein
Источник карты	Kartenquelle
файл	Datei
генерация	generiert
Файл карты	Kartendatei
— нет карт в maps/ —	— keine Karten in maps/ —
Размер поля	Feldgröße
Плотность грунта	Erddichte
Доля крепкой породы	Anteil Fels
Доля гранита	Anteil Granit
Сокровищ	Schätze
Аптечек	Verbandskästen
Предметов на карте	Gegenstände auf der Karte
Пещер и тоннелей	Höhlen und Tunnel
Телепортов	Teleporter
Сетевой порт	Netzwerkport
Снаряжение в лавке	Ladenangebot
всё	alles
%s: %d из %d	%s: %d von %d
ENTER — СОЗДАТЬ КОМНАТУ НА %s	ENTER — RAUM AUF %s ERSTELLEN
ENTER — ОТКРЫТЬ СЕРВЕР, ПОРТ %d	ENTER — SERVER ÖFFNEN, PORT %d
ENTER — НАЧАТЬ ИГРУ	ENTER — SPIEL STARTEN
Итог	Übersicht
клеток: %d	Felder: %d
участников: до %d	Teilnehmer: bis %d
сокровищ на клетку: %d.%02d%%	Schätze pro Feld: %d.%02d%%
клады на карте: %s%d монет	Schätze auf der Karte: %s%d Münzen
около 	etwa 
клады на карте: файл не прочитался	Schätze auf der Karte: Datei unlesbar
матч считает сервер, вход из списка	der Server rechnet das Match, Beitritt aus der Liste
клиенты подключатся по IP	Clients verbinden sich per IP
матч идёт на этом компьютере	das Match läuft auf diesem Rechner
за этой машиной играет один	an diesem Rechner spielt einer
второй игрок: %s	zweiter Spieler: %s
управление: стрелки и WASD, см. Настройки	Steuerung: Pfeile und WASD, siehe Einstellungen
поле влезает в экран целиком	das Feld passt ganz auf den Bildschirm
поле крупнее экрана — будет прокрутка	das Feld ist größer als der Bildschirm — es wird gescrollt
НАСТРОЙКИ	EINSTELLUNGEN
ЯЗЫК / LANGUAGE	SPRACHE / LANGUAGE
Язык интерфейса	Sprache der Oberfläche
ЭКРАН И ЗВУК	BILD UND TON
Полный экран	Vollbild
да	ja
Громкость звука	Lautstärke
Громкость музыки	Musiklautstärke
Обзор	Sichtweite
%d %s в ширину	%d %s breit
Клавиши и геймпады...	Tasten und Gamepads...
Где это хранится	Wo das gespeichert wird
Настройки сохраняются при выходе	Einstellungen werden beim Verlassen
с этого экрана и при закрытии игры.	dieses Bildschirms und beim Beenden gespeichert.
Файл settings.cfg, обычный текст —	Die Datei settings.cfg ist reiner Text —
его можно править руками.	sie lässt sich von Hand bearbeiten.
геймпадов подключено: %d	Gamepads angeschlossen: %d
КЛАВИШИ И ГЕЙМПАДЫ	TASTEN UND GAMEPADS
Enter — назначить,  Esc — назад	Enter — belegen,  Esc — zurück
нажмите клавишу...	Taste drücken...
ИГРОК 1 (ПРАВАЯ РУКА)	SPIELER 1 (RECHTE HAND)
ИГРОК 2 (ЗА ТОЙ ЖЕ КЛАВИАТУРОЙ)	SPIELER 2 (GLEICHE TASTATUR)
В ОДИНОЧКУ: ВТОРАЯ РУКА	ALLEIN: ZWEITE HAND
ГЕЙМПАДЫ	GAMEPADS
Геймпад игрока 1	Gamepad Spieler 1
Геймпад игрока 2	Gamepad Spieler 2
номер %d%s	Nummer %d%s
 (не подключён)	 (nicht angeschlossen)
Вернуть заводские клавиши	Standardtasten wiederherstellen
Клавиши возвращены к заводским	Tasten auf Standard zurückgesetzt
Геймпад	Gamepad
крестовина, левый стик — идти	Steuerkreuz, linker Stick — gehen
A — применить выбранное	A — Ausgewähltes benutzen
Y — детонатор,  X — огнетушитель	Y — Zünder,  X — Feuerlöscher
LB / RB — листать рюкзак	LB / RB — Rucksack durchblättern
Start — пауза, в меню — назад	Start — Pause, im Menü — zurück
в меню: крестовина, A — принять, B — назад	im Menü: Steuerkreuz, A — wählen, B — zurück
подключено: %d	angeschlossen: %d
Красное значение — клавиша занята	Rot bedeutet: die Taste ist schon
другим действием, которое работает	mit einer Aktion belegt, die zur
в то же время. Можно и так, но	gleichen Zeit gilt. Erlaubt, aber
сработают оба.	dann greifen beide.
Подключаюсь к %s:%d	Verbinde mit %s:%d
жду ответа%.*s	warte auf Antwort%.*s
Порт	Port
ПОДКЛЮЧИТЬСЯ	VERBINDEN
  (через VPN)	  (über VPN)
сбор	Sammeln
магазин	Laden
бой	Kampf
между раундами	zwischen den Runden
итоги	Ergebnis
Комната %s заполнена	Raum %s ist voll
Esc — отменить	Esc — abbrechen
Сервер %s:%d	Server %s:%d
Esc — отменить и вернуться к списку	Esc — abbrechen und zur Liste zurück
Нет связи с сервером	Keine Verbindung zum Server
%s — повтор через %d с	%s — neuer Versuch in %d s
%s — повтор через %d с, R — сейчас	%s — neuer Versuch in %d s, R — jetzt
Запрашиваю список комнат%.*s	Raumliste wird angefordert%.*s
по паролю	Passwort
раундов %d	%d Runden
раунды без лимита	Runden unbegrenzt
хозяин %s,  карта %dx%d%s,  %s,  %s	Besitzer %s,  Karte %dx%d%s,  %s,  %s
 (своя)	 (eigene)
показаны %d–%d из %d	angezeigt %d–%d von %d
Комната %s закрыта паролем	Raum %s ist passwortgeschützt
Пароль:	Passwort:
Enter — войти,  Esc — отмена	Enter — beitreten,  Esc — abbrechen
Бот %d	Bot %d
Нужно минимум два участника	Mindestens zwei Teilnehmer nötig
Правила матча	Matchregeln
карта: %s	Karte: %s
карта: %d x %d	Karte: %d x %d
раундов: %d	Runden: %d
раундов: без лимита	Runden: unbegrenzt
время раунда: %d с	Rundenzeit: %d s
время раунда: без лимита	Rundenzeit: unbegrenzt
закупка: %d с	Einkauf: %d s
закупка: без лимита	Einkauf: unbegrenzt
темп: %d %%	Tempo: %d %%
затемнение: %s	Nebel: %s
стартовый капитал: %d	Startkapital: %d
боты: %s	Bots: %s
снаряжение: всё	Ladenangebot: alles
снаряжение: %d из %d	Ladenangebot: %d von %d
участников: %d из %d	Teilnehmer: %d von %d
ЛОББИ	LOBBY
Enter — начать матч,  Esc — закрыть сервер	Enter — Match starten,  Esc — Server schließen
Enter — начать матч,  Esc — выйти из комнаты	Enter — Match starten,  Esc — Raum verlassen
ждём хозяина,  Esc — выйти из комнаты	warten auf den Besitzer,  Esc — Raum verlassen
ждём хоста,  Esc — отключиться	warten auf den Host,  Esc — trennen
Игрок	Spieler
Тип	Typ
Деньги	Geld
Побед	Siege
человек	Mensch
отключён	getrennt
это вы	das bist du
ВЫГНАТЬ	RAUSWERFEN
Выгнать %s?	%s rauswerfen?
Игрок сможет войти снова.	Der Spieler kann wieder beitreten.
Ваш цвет:	Deine Farbe:
НАЧАТЬ МАТЧ	MATCH STARTEN
+ БОТ	+ BOT
- БОТ	- BOT
Enter — начать, B / N — бот, Delete — выгнать выбранного, стрелки — цвет	Enter — starten, B / N — Bot, Entf — Ausgewählten rauswerfen, Pfeile — Farbe
Хозяин начнёт матч, когда все соберутся.	Der Besitzer startet das Match, sobald alle da sind.
Хост начнёт матч, когда все соберутся.	Der Host startet das Match, sobald alle da sind.
локальная сеть — этот адрес и диктуйте	lokales Netz — diese Adresse weitergeben
через VPN	über VPN
внешний адрес	öffentliche Adresse
сеть не найдена	kein Netz gefunden
Подключаться к вам по адресу:	Verbindung zu dir unter:
Комната: %s.  Сервер: %s	Raum: %s.  Server: %s
Закрыть сервер?	Server schließen?
Подключившиеся игроки будут отключены.	Verbundene Spieler werden getrennt.
Не хватает денег или достигнут предел	Nicht genug Geld oder Limit erreicht
МАГАЗИН  —  РАУНД %d из %d	LADEN  —  RUNDE %d von %d
МАГАЗИН  —  РАУНД %d	LADEN  —  RUNDE %d
ЛКМ/Enter — купить, ПКМ/Backspace — продать;  держать — пачкой, Shift — по десять	LMT/Enter — kaufen, RMT/Rücktaste — verkaufen;  halten — im Bündel, Umschalt — je zehn
%d монет	%d Münzen
цена %d,  без предела	Preis %d,  kein Limit
цена %d,  предел %d	Preis %d,  Limit %d
жжёт %d ед. в секунду	brennt %d pro Sekunde
урон игроку: %d	Spielerschaden: %d
урон породе: %d	Felsschaden: %d
таймер: %d.%d с	Zünder: %d.%d s
В рюкзаке	Im Rucksack
сила кирки: %d	Hackenkraft: %d
ГОТОВ — ждём остальных	BEREIT — warten auf die anderen
F или щелчок — готов к бою	F oder Klick — kampfbereit
закупается игрок %d из %d	Spieler %d von %d kauft ein
НАЧАТЬ, НЕ ЖДАТЬ (F5)	STARTEN, NICHT WARTEN (F5)
Раунд начат принудительно	Runde erzwungen gestartet
Покинуть матч?	Match verlassen?
Сервер закроется, остальные будут отключены.	Der Server schließt, die anderen werden getrennt.
Счёт и рюкзак пропадут.	Punkte und Rucksack gehen verloren.
бронь %d	Panzer %d
кирка +%d	Hacke +%d
ход +%d	Tempo +%d
фрагов %d	Frags %d
РАУНД %d/%d	RUNDE %d/%d
РАУНД %d	RUNDE %d
живых %d	lebend %d
сеть %d мс	Netz %d ms
рюкзак пуст — копай сокровища	Rucksack leer — grab nach Schätzen
%s или %s	%s oder %s
, на геймпаде Y	, Y am Gamepad
радиобомб на карте: %d — подрыв: %s	Fernbomben auf der Karte: %d — zünden: %s
поставишь — подрывай клавишей %s	nach dem Legen mit %s zünden
щит %d	Schild %d
фаза %d	Phase %d
заморожен	eingefroren
приготовиться	bereitmachen
Esc — пауза и выход,  H или F1 — управление и правила	Esc — Pause und Beenden,  H oder F1 — Steuerung und Regeln
В БОЙ!	LOS!
НАЖМИТЕ НАПРАВЛЕНИЕ	RICHTUNG DRÜCKEN
остановиться потом будет нельзя	danach gibt es kein Anhalten mehr
ПОБЕДИЛ %s!	%s GEWINNT!
НИЧЬЯ	UNENTSCHIEDEN
раунд %d из %d	Runde %d von %d
раунд %d	Runde %d
положение после %d-го раунда из %d	Stand nach Runde %d von %d
положение после %d-го раунда	Stand nach Runde %d
победы	Siege
фраги	Frags
смерти	Tode
за раунд	diese Runde
всего	gesamt
ДАЛЬШЕ (ENTER)	WEITER (ENTER)
магазин откроется автоматически	der Laden öffnet sich automatisch
ИТОГИ МАТЧА	MATCHERGEBNIS
Enter — выйти из комнаты	Enter — Raum verlassen
Enter — в меню	Enter — zum Menü
ПОБЕДИТЕЛЬ: %s	SIEGER: %s
побед %d	Siege %d
монет %d	Münzen %d
снова лобби через %d с — можно сыграть ещё	zurück in die Lobby in %d s — nochmal spielen
В ЛОББИ СРАЗУ (F5)	SOFORT IN DIE LOBBY (F5)
ВЫЙТИ ИЗ КОМНАТЫ	RAUM VERLASSEN
В МЕНЮ	ZUM MENÜ
  %s, %s, %s, %s — идти	  %s, %s, %s, %s — gehen
  %s — применить выбранное	  %s — Ausgewähltes benutzen
  %s — детонатор радиобомб	  %s — Fernzünder
  %s — огнетушитель	  %s — Feuerlöscher
  %s / %s — листать рюкзак	  %s / %s — Rucksack durchblättern
ЦЕЛЬ	ZIEL
  Подземелье, все против всех. Последний живой берёт раунд.	  Unter Tage, jeder gegen jeden. Wer als Letzter lebt, gewinnt die Runde.
  Сокровища из породы превращаются в деньги на закупку следующего раунда.	  Schätze aus dem Fels werden zu Geld für den Einkauf der nächsten Runde.
ДВИЖЕНИЕ	BEWEGUNG
  Шахтёр не умеет стоять. Упёрся в породу — значит долбит её киркой,	  Ein Bergmann kann nicht stillstehen. Vor Fels hackt er mit der Hacke,
  пока не пробьёт. Чем дороже кирка, тем быстрее ход сквозь камень.	  bis er durch ist. Je teurer die Hacke, desto schneller geht es durch Stein.
  Поворот происходит на краю клетки, но нажимать можно заранее:	  Abgebogen wird am Feldrand, drücken darf man aber schon vorher:
  игра помнит два последних нажатия. Чтобы обойти препятствие сбоку,	  das Spiel merkt sich die letzten zwei Tasten. Um ein Hindernis zu umgehen,
  жмите «вверх», сразу за ним «вправо» — сработают оба по очереди.	  „hoch“ und gleich danach „rechts“ drücken — beides läuft nacheinander ab.
  1..9 — взять предмет сразу, номер написан на клетке рюкзака.	  1..9 — Gegenstand direkt greifen, die Nummer steht auf dem Rucksackfeld.
  Рюкзак разложен по мощности: 1 — самое слабое. Клавиши меняются	  Der Rucksack ist nach Stärke sortiert: 1 ist das Schwächste. Tasten
  в меню Настройки, там же назначаются геймпады.	  ändert man in den Einstellungen, dort werden auch Gamepads zugewiesen.
ГЕЙМПАД	GAMEPAD
  Крестовина или левый стик — идти, A — применить, Y — детонатор,	  Steuerkreuz oder linker Stick — gehen, A — benutzen, Y — Zünder,
  X — огнетушитель, LB / RB — листать рюкзак, Start — пауза.	  X — Feuerlöscher, LB / RB — Rucksack durchblättern, Start — Pause.
  В меню: крестовина, A — принять, B — назад.	  Im Menü: Steuerkreuz, A — wählen, B — zurück.
ОБЩЕЕ	ALLGEMEIN
  +/- — обзор ближе и дальше,  0 — вернуть обзор из настроек	  +/- — heran- und wegzoomen,  0 — Sichtweite aus den Einstellungen
  Esc или P — пауза (в ней же выход и сдача), H или F1 — эта справка,	  Esc oder P — Pause (mit Beenden und Aufgeben), H oder F1 — diese Hilfe,
  F11 или Alt+Enter — полный экран.	  F11 oder Alt+Enter — Vollbild.
  Сдаться можно из паузы или клавишей F10: выбыть из раунда, если	  Aufgeben geht aus der Pause oder mit F10: aus der Runde ausscheiden,
  добивать друг друга уже нечем. Если оружия не осталось ни у кого и	  wenn niemand mehr etwas zum Kämpfen hat. Hat niemand mehr Waffen
  на полу его тоже нет, игра сама засчитает ничью.	  und liegen auch keine am Boden, wertet das Spiel selbst unentschieden.
ЗАРОСЛИ	DICKICHT
  Сквозь них ходят, но вязнут: шаг вчетверо медленнее обычного, и	  Man kommt durch, bleibt aber hängen: viermal langsamer, und zwar
  так у всех — у людей, у клонов, у тварей. Киркой заросли не берутся,	  bei allen — Menschen, Klonen, Kreaturen. Die Hacke schafft es nicht,
  их только выжигают взрывом. Разрастаются сами и запирают проходы.	  nur Explosionen brennen es weg. Es wuchert von selbst und sperrt Gänge.
ЧТО СТОИТ ЗНАТЬ ПРО ОРУЖИЕ	WISSENSWERTES ZU DEN WAFFEN
  Бомбы бьют одинаково по всей площади радиуса и сквозь грунт с породой.	  Bomben treffen im ganzen Radius gleich, durch Erde und Fels hindurch.
  Гранит и бетон волну держат: за ними тень. Бетон пробивает только	  Granit und Beton halten die Welle: dahinter ist Schatten. Beton bricht nur
  заряд мощнее его прочности, и за стену уходит остаток мощности.	  eine Ladung, die stärker ist als er, und der Rest geht hinter die Wand.
  Крестовая рвёт полосы через всю карту; малая — вполсилы большой.	  Die Kreuzbombe reißt Streifen über die ganze Karte; die kleine mit halber Kraft.
  Бочка и напалм текут только по пустым клеткам и стен не трогают.	  Fass und Napalm fließen nur durch leere Felder und lassen Wände in Ruhe.
  Закрытая бочка рвётся и от удара рядом, и просто стоя в огне.	  Ein geschlossenes Fass platzt bei einem Treffer daneben oder einfach im Feuer.
  Мину видит лишь тот, кто её поставил, — и никто больше.	  Eine Mine sieht nur, wer sie gelegt hat — und sonst niemand.
  Радиобомбу подрывает детонатор — своя клавиша у каждой раскладки.	  Die Fernbombe zündet der Fernzünder — jede Belegung hat ihre eigene Taste.
  Затемнение карты: разведка общая. Куда дошёл или дострелил любой	  Nebel des Krieges: Erkundung ist gemeinsam. Wohin irgendwer gelaufen ist
  участник — то открыто всем и назад уже не закрывается.	  oder geschossen hat, das ist für alle offen und schließt sich nie wieder.
  Мешок заливает пустоту новой стеной; со взрывчаткой — жёлтой.	  Der Sack füllt Leere mit neuer Wand; mit Sprengstoff mit einer gelben.
  Кислота жжёт любого, кто в неё войдёт, — автора в том числе.	  Säure verätzt jeden, der hineinläuft — auch den, der sie verschüttet hat.
  Заросли размножаются сами и быстро запирают проходы.	  Dickicht vermehrt sich von selbst und sperrt Gänge schnell ab.
  Поставленная бомба или бочка перекрывает клетку: сквозь них не ходят.	  Eine gelegte Bombe oder ein Fass blockiert das Feld: da läuft keiner durch.
  Своя же бомба выпускает — под ногами она не держит.	  Die eigene Bombe lässt einen raus — unter den Füßen hält sie nicht.
  Круглый камень киркой не берётся: упритесь в него и держите	  Der Felsbrocken lässt sich nicht hacken: dagegen drücken und die Richtung
  направление — через секунду он перекатится на клетку дальше.	  halten — nach einer Sekunde rollt er ein Feld weiter.
  Взрывом его разбить можно. Ставится только в редакторе карт.	  Eine Explosion zerbricht ihn. Er wird nur im Karteneditor gesetzt.
  Огнетушитель обезвреживает бомбу, которая ещё не сработала, и кладёт	  Der Feuerlöscher entschärft eine Bombe, die noch nicht gezündet hat, und legt
  её на землю предметом: потушил чужую ядерную — забрал себе.	  sie als Gegenstand ab: die fremde Atombombe gelöscht — und sie gehört dir.
  Бочки складывают площадь: две рядом зальют вдвое больше, а не то же	  Fässer addieren sich: zwei nebeneinander fluten doppelt so viel, nicht
  пятно. Кислотная разливает кислоту, криогенная ставит лёд и морозит.	  dieselbe Stelle. Das Säurefass verschüttet Säure, das Kryofass legt Eis und friert.
  Пороховая тележка — бочка на колёсах: упритесь и держите направление,	  Der Pulverwagen ist ein Fass auf Rädern: dagegen drücken und die Richtung halten,
  через полсекунды она откатится на клетку. Единственный заряд, который	  nach einer halben Sekunde rollt er ein Feld. Die einzige Ladung, die man
  надо доставить, а не бросить.	  liefern muss statt sie zu werfen.
  Газ взрывается: поднесли огонь — вспыхнет всё облако разом.	  Gas explodiert: Feuer in die Nähe, und die ganze Wolke geht auf einmal hoch.
  Карман рудничного газа просвечивает сквозь породу зелёными пузырями.	  Eine Grubengastasche schimmert als grüne Blasen durch den Fels.
  Раскопали — он лопнул и заполнил газом два десятка клеток. Ходить	  Aufgegraben platzt sie und füllt zwanzig Felder mit Gas. Durch die Wolke
  сквозь облако можно, а вот с факелом в него лучше не соваться.	  kann man gehen, aber mit einer Fackel geht man besser nicht hinein.
ЖИВНОСТЬ	KREATUREN
  Колючка — зелёная, слепая и тупая: прёт куда придётся и не копает.	  Der Stachler ist grün, blind und dumm: er rennt irgendwohin und gräbt nie.
  Касание её шипов убивает мгновенно, и бронежилет тут не спасает —	  Seine Stacheln töten sofort, und der Panzer hilft hier nicht —
  спасает только щит. Своего хозяина она узнаёт ровно до тех пор,	  nur der Schild. Seinen Besitzer erkennt er genau so lange,
  пока он с ней на одной клетке; дальше опасна всем одинаково.	  wie beide auf einem Feld stehen; danach ist er für alle gleich gefährlich.
  Крыса-воришка не бьёт вовсе: догонит и утащит из рюкзака всю стопку	  Die Diebesratte beißt gar nicht: sie holt dich ein und zieht einen ganzen
  одного предмета разом. Больше не возьмёт ничего и несёт добычу на	  Stapel eines Gegenstands aus dem Rucksack. Mehr nimmt sie nicht und trägt
  виду, с числом рядом. Убейте — всё высыплется вокруг неё до	  die Beute sichtbar mit Anzahl. Töte sie, und alles fällt bis zum
  последней штуки — она валится с одного попадания чем угодно.	  letzten Stück heraus — sie stirbt an einem einzigen Treffer.
  Она быстрее пешего, но ботинки её обгоняют.	  Sie ist schneller als ein Fußgänger, aber Stiefel überholen sie.
  Охотник — жёлтый, ходит медленнее человека и обычно слоняется зря.	  Der Jäger ist gelb, langsamer als ein Mensch und streunt meist ziellos.
  Но, заметив кого-то в десятке клеток, идёт по следу до конца и	  Sieht er aber jemanden innerhalb von zehn Feldern, folgt er bis zum Ende
  подрывается в упор: без брони это смерть. Убежать можно — оторваться	  und sprengt sich aus nächster Nähe: ohne Panzer ist das der Tod. Weglaufen
  по коридорам он не умеет, а вот убить его можно только взрывом.	  geht — in Gängen hängt er ab —, töten kann ihn aber nur eine Explosion.
ОБ ИГРЕ	ÜBER DAS SPIEL
  Автор: 	  Autor: 
УПРАВЛЕНИЕ — ИГРОК 1	STEUERUNG — SPIELER 1
В ОДИНОЧКУ — ВТОРАЯ РУКА (обе раскладки работают сразу)	ALLEIN — ZWEITE HAND (beide Belegungen gelten zugleich)
УПРАВЛЕНИЕ — ИГРОК 2 (на одной клавиатуре)	STEUERUNG — SPIELER 2 (gleiche Tastatur)
УПРАВЛЕНИЕ И ПРАВИЛА	STEUERUNG UND REGELN
стрелки, PgUp/PgDn, колесо — прокрутка,  Esc — назад	Pfeile, Bild auf/ab, Rad — blättern,  Esc — zurück
НАЗАД	ZURÜCK
Продолжить	Weiter
Сдаться	Aufgeben
Выйти в меню	Zum Menü
ПАУЗА	PAUSE
громкость звука: %d%%   (клавиши %s и %s)	Lautstärke: %d%%   (Tasten %s und %s)
громкость музыки: %d%%   (клавиши %s и %s)	Musik: %d%%   (Tasten %s und %s)
Esc или P — продолжить	Esc oder P — weiter
сервер продолжает работать — матч не встал	der Server läuft weiter — das Match steht nicht
Сдаться?	Aufgeben?
Раунд будет проигран, матч продолжится.	Die Runde ist verloren, das Match geht weiter.
Выйти в меню?	Zum Menü zurück?
Матч будет брошен.	Das Match wird abgebrochen.
СНАРЯЖЕНИЕ В ЛАВКЕ — разрешено %d из %d	LADENANGEBOT — %d von %d erlaubt
разрешено	erlaubt
запрещено	verboten
РАЗРЕШИТЬ ВСЁ	ALLES ERLAUBEN
ЗАПРЕТИТЬ ВСЁ	ALLES VERBIETEN
ГОТОВО	FERTIG
пусто	leer
грунт	Erde
порода	Fels
гранит	Granit
мешок	Sack
заросли	Dickicht
телепорт	Teleporter
лёд	Eis
бетон	Beton
мешок со взрывчаткой	Sprengsack
круглый камень	Felsbrocken
Сохранить как (без расширения)	Speichern unter (ohne Endung)
Загрузить карту: стрелки — выбор, %d из %d	Karte laden: Pfeile — wählen, %d von %d
Новая карта: влево/вправо — размер	Neue Karte: links/rechts — Größe
Enter — сохранить,  Esc — отмена	Enter — speichern,  Esc — abbrechen
в maps/ пока пусто	maps/ ist noch leer
Enter — открыть,  Esc — отмена	Enter — öffnen,  Esc — abbrechen
Enter — создать пустую,  G — сгенерировать,  Esc — отмена	Enter — leere anlegen,  G — generieren,  Esc — abbrechen
Сохранено: %s	Gespeichert: %s
Не удалось записать %s	Konnte %s nicht schreiben
Загружено: %s	Geladen: %s
Битый файл: %s	Defekte Datei: %s
РЕДАКТОР КАРТ	KARTENEDITOR
стартов %d,  объектов %d	Startpunkte %d,  Objekte %d
Тайлы	Kacheln
Клады	Schätze
Предметы	Gegenstände
Объекты	Objekte
Точки старта	Startpunkte
Материал (Q/W или мышью)	Material (Q/W oder Maus)
Клад (Q/W или мышью)	Schatz (Q/W oder Maus)
Предмет (Q/W или мышью)	Gegenstand (Q/W oder Maus)
Объект (Q/W или мышью)	Objekt (Q/W oder Maus)
выходит на поле уже	kommt schon scharf und
активированным и ничьим	herrenlos aufs Feld
ЛКМ — поставить	LMT — setzen
ПКМ — убрать ближайший	RMT — nächstes entfernen
ЛКМ — поставить старт	LMT — Startpunkt setzen
Кисть: %d  ([ и ])	Pinsel: %d  ([ und ])
ЛКМ — рисовать	LMT — zeichnen
ПКМ — стирать	RMT — löschen
стрелки — двигать вид	Pfeile — Ansicht verschieben
+ / - — масштаб	+ / - — Zoom
S — сохранить	S — speichern
L — открыть	L — öffnen
N — новая карта	N — neue Karte
Карта не сохранена	Karte nicht gespeichert
Открыть другую, потеряв правки?	Andere öffnen und Änderungen verwerfen?
Начать новую, потеряв правки?	Neue anfangen und Änderungen verwerfen?
Малая бомба	Kleine Bombe
4.2с, радиус 3. Рвёт только грунт	4,2 s, Radius 3. Sprengt nur Erde
Средняя бомба	Mittlere Bombe
3.6с, радиус 4.5. Берёт крепкую породу	3,6 s, Radius 4,5. Schafft harten Fels
Ящик динамита	Dynamitkiste
3.5с, радиус 6.5. Сносит всё	3,5 s, Radius 6,5. Räumt alles weg
Тяжёлая бомба	Schwere Bombe
4.5с, радиус 9.5. Убивает с одного	4,5 s, Radius 9,5. Tötet mit einem Treffer
Ядерная бомба	Atombombe
12с, радиус 15. Не спасает и бронь	12 s, Radius 15. Da hilft auch kein Panzer
Радиобомба	Fernbombe
Подрыв клавишей детонатора, радиус 5	Zündung per Fernzünder, Radius 5
Тяжёлая радиобомба	Schwere Fernbombe
Подрыв детонатором, радиус 7	Zündung per Fernzünder, Radius 7
Мина	Mine
Невидима врагу, жмёт на шаг	Für Gegner unsichtbar, löst beim Betreten aus
Тяжёлая мина	Schwere Mine
Нажимная, радиус 6. Цепью не рвётся	Druckmine, Radius 6. Keine Kettenzündung
Мина-растяжка	Stolpermine
Лучи на 5 клеток, радиус 5	Strahlen 5 Felder weit, Radius 5
Крестовая бомба	Kreuzbombe
5с. Полосы через всю карту, полсилы	5 s. Streifen über die ganze Karte, halbe Kraft
Крестовая тяжёлая	Schwere Kreuzbombe
5.5с. Полосы через всю карту в полную силу	5,5 s. Streifen über die ganze Karte, volle Kraft
Граната	Granate
Летит вперёд до препятствия	Fliegt geradeaus bis zum Hindernis
Прыгунья	Hüpferin
Граната с рикошетом, 4с	Granate mit Abpraller, 4 s
Ракета	Rakete
Прошивает грунт насквозь	Durchschlägt Erde
Крот	Maulwurf
Прогрызает тоннель и взрывается	Gräbt einen Tunnel und explodiert
Кассетная бомба	Streubombe
3с, 3 поколения осколков — прочь от вас	3 s, 3 Generationen Splitter — weg von dir
Бочка (закрытая)	Fass (geschlossen)
Рвётся от удара и от огня рядом	Platzt bei Treffer oder Feuer daneben
Бочка (горящая)	Fass (brennend)
3с — разлив огня на 46 клеток	3 s — Feuerteppich auf 46 Feldern
Бочка (кислотная)	Fass (Säure)
Ждёт удара, потом разлив кислоты	Wartet auf Treffer, dann Säurelache
Бочка (криогенная)	Fass (Kryo)
Ждёт удара, потом лёд и заморозка	Wartet auf Treffer, dann Eis und Frost
Пороховая тележка	Pulverwagen
Бочка на колёсах: катится от упора	Fass auf Rädern: rollt beim Anschieben
Напалм	Napalm
3.3с: огонь на 110 клеток, горит 3с	3,3 s: Feuer auf 110 Feldern, brennt 3 s
Огнемёт	Flammenwerfer
Струя огня, в коридоре бьёт далеко	Feuerstrahl, reicht in Gängen weit
Кислота	Säure
2с до разлива, лужа на 8с, 30 ед./с	2 s bis zur Lache, hält 8 s, 30 Schaden/s
Ядовитый газ	Giftgas
Облако на 7с, 19 ед./с, 76 клеток	Wolke für 7 s, 19 Schaden/s, 76 Felder
Колючка	Stachler
Касание — смерть. Успей отойти за 3с	Berührung ist tödlich. In 3 s weggehen
Охотник	Jäger
Видит на 10 клеток, догонит и рвётся	Sieht 10 Felder, holt auf und explodiert
Крыса-воришка	Diebesratte
Крадёт вещь из рюкзака и удирает	Klaut etwas aus dem Rucksack und flieht
Мешок	Sack
1.5с: заливает 26 клеток стеной	1,5 s: füllt 26 Felder mit Wand
Мешок со взрывчаткой	Sprengsack
2с: запечатывает 26 клеток, взрыв через 10с	2 s: versiegelt 26 Felder, Explosion nach 10 s
Криозаряд	Kryoladung
3с: лёд и заморозка вдвое на 4с	3 s: Eis und doppelter Frost für 4 s
Быстрая стена	Schnellwand
Мгновенный бетон 3x3, очень прочный	Sofortbeton 3x3, sehr zäh
Растение	Pflanze
Растёт само, пока не выбьют	Wächst von selbst, bis sie gesprengt wird
Сингулярность	Singularität
5с на отход, потом 8с грызёт всё	5 s zum Wegrennen, dann frisst sie 8 s alles
Бронежилет	Panzerweste
-20% урона за штуку, до трёх	-20 % Schaden pro Stück, bis zu drei
Кирка малая	Kleine Hacke
+14 к силе копания	+14 Grabkraft
Кирка большая	Große Hacke
+34 к силе копания	+34 Grabkraft
Ботинки	Stiefel
+6 к скорости за пару, до трёх	+6 Tempo pro Paar, bis zu drei
Клон	Klon
Бегает хаотично и отвлекает	Rennt wild herum und lenkt ab
Телепорт	Teleporter
Нужно поставить два и более	Mindestens zwei setzen
Огнетушитель	Feuerlöscher
Гасит бомбы и бочки в радиусе 3	Löscht Bomben und Fässer im Umkreis 3
Фазовый модуль	Phasenmodul
7с проход сквозь мягкий грунт	7 s durch weiche Erde gehen
Щит	Schild
4с полной неуязвимости	4 s völlige Unverwundbarkeit
Аптечка	Verbandskasten
+40 здоровья. Только с карты	+40 Leben. Nur von der Karte
Карман газа	Gastasche
Рвётся, как только вскроют; соседние складываются	Platzt, sobald er offenliegt; Nachbarn addieren sich
Монета	Münze
Кольцо с рубином	Rubinring
Слиток серебра	Silberbarren
Слиток золота	Goldbarren
Рубин	Rubin
Алмаз	Diamant
Корона	Krone
Геймпад %d подключён	Gamepad %d angeschlossen
Геймпад %d отключён	Gamepad %d getrennt
Игрок %d	Spieler %d
Бот 1	Bot 1
Добавлен бот — в одиночку драться не с кем	Bot hinzugefügt — allein gibt es keinen Gegner
Не удалось занять порт %d	Port %d ließ sich nicht belegen
Сервер поднят. Ваш адрес: %s:%d	Server läuft. Deine Adresse: %s:%d
Сервер запущен на порту %d — ждём подключений	Server auf Port %d gestartet — warte auf Verbindungen
Не разобрать адрес «%s» — имя вроде ymym.ru или цифры вида 192.168.1.5	Adresse „%s“ unverständlich — ein Name wie ymym.ru oder Ziffern wie 192.168.1.5
Нет связи с %s:%d	Keine Verbindung zu %s:%d
Подключено к %s	Verbunden mit %s
Не разобрать адрес сервера «%s»	Serveradresse „%s“ unverständlich
Карта «%s» не открылась	Karte „%s“ ließ sich nicht öffnen
Карта «%s» не годится для отправки	Karte „%s“ lässt sich nicht senden
Карта «%s» не прочиталась	Karte „%s“ ließ sich nicht lesen
Подключение отменено	Verbindung abgebrochen
Вы сдались — раунд проигран	Du hast aufgegeben — Runde verloren
Сервер разорвал соединение	Der Server hat die Verbindung getrennt
Хозяин вышел — теперь комнатой распоряжаетесь вы	Der Besitzer ist weg — jetzt gehört der Raum dir
Права хозяина перешли к другому игроку	Die Besitzerrechte gingen an einen anderen Spieler
Карта больше экрана	Die Karte ist größer als der Bildschirm
Показать поле целиком на этот матч?	Für dieses Match das ganze Feld zeigen?
Шахтёр	Bergmann
Версия игры не совпадает с сервером (у вас %d, там %d)	Spielversion passt nicht zum Server (deine %d, dort %d)
Версия игры не совпадает с сервером (у вас %d, там %d) — обновите игру	Spielversion passt nicht zum Server (deine %d, dort %d) — Spiel aktualisieren
Хозяин выгнал вас из комнаты	Der Besitzer hat dich aus dem Raum geworfen
Сервер отказал: мест нет или версия не та	Server hat abgelehnt: kein Platz oder falsche Version
Уместить всё поле в экран	Ganzes Feld auf den Bildschirm
Вернуть обзор из настроек	Ansicht aus den Einstellungen zurück
Завершить матч	Match beenden
Завершить матч?	Match beenden?
Итоги подведутся по текущему счёту.	Die Wertung nimmt den aktuellen Stand.
Итоги подведутся по текущему счёту, комната вернётся в лобби.	Die Wertung nimmt den aktuellen Stand, der Raum kehrt in die Lobby zurück.
Комната закрыта: полчаса без игры	Raum geschlossen: eine halbe Stunde ohne Spiel
постоянная,  карта %dx%d%s,  %s,  %s	dauerhaft,  Karte %dx%d%s,  %s,  %s
Постоянная комната: матч может начать любой, иначе он начнётся сам через 20 с после сбора двоих.	Dauerhafter Raum: jeder kann das Match starten, sonst beginnt es 20 s nach dem Eintreffen von zwei Spielern von selbst.
Комната закрыта администратором	Raum vom Administrator geschlossen
КОМНАТЫ ИГРОКОВ	SPIELERRÄUME
сервер не открыл ни одной	der Server hat noch keinen eröffnet
Чат	Chat
Go!	Go!
+Bot please	+Bot please
-Bot please	-Bot please
Ждем других	Wir warten auf andere
T — писать, 1–4 — фразы	T — schreiben, 1–4 — Phrasen
ОТПР	SENDEN
написать...	schreiben...
здесь можно договориться о правилах	hier könnt ihr die Regeln absprechen
Отключены за поток сообщений в чате	Getrennt wegen Chat-Flut
Чат сервера	Server-Chat
Комнаты	Räume
T — писать, Enter — отправить	T — schreiben, Enter — senden
общий чат сервера: позовите в свою комнату	Server-Chat: ladet in euren Raum ein
%s зашёл на сервер	%s ist auf dem Server
%s заходит в комнату: %s	%s betritt den Raum: %s
%s создаёт комнату: %s	%s eröffnet einen Raum: %s
Все готовы — сразу в бой; готово большинство — остальным %d с	Alle bereit — sofort los; Mehrheit bereit — Rest hat %d s
ВХОДИМ В БОЙ...	IN DEN KAMPF...
В БОЙ	KÄMPFEN
F или щелчок — в бой	F oder Klick — kämpfen
Бой идёт без вас. Закупитесь и выходите, когда захотите.	Der Kampf läuft ohne euch. Kauft ein und steigt ein, wann ihr wollt.
вход в любой момент	Einstieg jederzeit
Режим	Modus
турнир	Turnier
битва	Schlacht
— в битве нет раундов —	— in der Schlacht keine Runden —
— в битве закупка без лимита —	— in der Schlacht kein Einkaufslimit —
режим: %s	Modus: %s
раундов: нет, вход в любой момент	Runden: keine, Einstieg jederzeit
Серия	Serie
серия %d / %d	Serie %d / %d
БИТВА	SCHLACHT
серии ещё нет	noch keine Serie
лидер: %s, серия %d	Führung: %s, Serie %d
МАГАЗИН  —  БИТВА	LADEN  —  SCHLACHT
турнир, раундов %d	Turnier, %d Runden
турнир без лимита раундов	Turnier ohne Rundenlimit
  Два режима. Турнир: раунды до сильнейшего по числу побед.	  Zwei Modi. Turnier: Runden bis zum Stärksten nach Siegen.
  Битва: раундов нет, вход в любой момент, погиб — закупился и снова в бой;	  Schlacht: keine Runden, Einstieg jederzeit; gestorben — einkaufen und zurück;
  сильнейший тот, кто набрал больше всех фрагов за одну жизнь.	  der Stärkste ist, wer die meisten Abschüsse in einem Leben schafft.
Начисление за раунд	Auszahlung pro Runde
%d, проигравшим ещё %d	%d, Verlierer noch %d
начисление за раунд: %d, проигравшим ещё %d	Auszahlung pro Runde: %d, Verlierer noch %d
начисление за раунд: нет	Auszahlung pro Runde: keine
Серверы комнат (через запятую)	Raumserver (durch Komma)
нет связи	keine Verbindung
измеряю задержку до серверов%.*s	messe Latenz zu den Servern%.*s
Enter или пробел — включить/выключить,  A — всё,  N — ничего,  Esc или «Готово» — сохранить	Enter oder Leertaste — umschalten,  A — alles,  N — nichts,  Esc oder „Fertig“ — speichern
Доступно обновление %s	Update %s verfügbar
Без него игра через интернет недоступна. Скачать и установить?	Ohne es ist Online-Spiel nicht möglich. Herunterladen und installieren?
Скачать и установить? Игра перезапустится сама.	Herunterladen und installieren? Das Spiel startet sich neu.
Загружаю обновление %s: %d%%	Lade Update %s: %d%%
Устанавливаю обновление, игра перезапустится...	Installiere das Update, das Spiel startet neu...
Обновление скачано: %s	Update geladen: %s
Доступна версия %s — обновить можно в Настройках	Version %s verfügbar — Update in den Einstellungen
Обновление: %s	Update: %s
ОБНОВЛЕНИЯ	UPDATES
Версия %s — проверяю...	Version %s — prüfe...
Версия %s — у вас последняя	Version %s — du hast die neueste
Доступна версия %s — скачать и установить	Version %s verfügbar — laden und installieren
Загружаю %s: %d%%	Lade %s: %d%%
Скачано, устанавливаю...	Geladen, installiere...
Скачано — установите архив вручную	Geladen — Archiv von Hand installieren
Устанавливаю...	Installiere...
Не удалось: %s — повторить	Fehlgeschlagen: %s — erneut
Версия %s — проверить обновления	Version %s — nach Updates suchen
Экранные кнопки в бою	Bildschirmtasten im Kampf
авто (на телефоне)	auto (auf Handys)
СТИК	STICK
касание — выбрать,  назад — кнопкой или Esc	Tippen — wählen,  zurück — Taste oder Esc
стик слева — идти, кнопки справа — предметы, II — пауза	Stick links — gehen, Tasten rechts — Gegenstände, II — Pause
Версия %s — новые версии: underboom.ru	Version %s — neue Versionen: underboom.ru
ПРОДАТЬ ОДНУ	EINS VERKAUFEN
УПРАВЛЕНИЕ НА ЭКРАНЕ	STEUERUNG AUF DEM BILDSCHIRM
  Стик: коснитесь левой части поля и ведите палец — шахтёр идёт туда,	  Stick: linken Teil des Felds berühren und ziehen — der Bergmann geht dorthin,
  куда увели дальше. Отпустили — стик исчез, палец можно ставить заново.	  wohin der Finger am weitesten ging. Loslassen und neu ansetzen geht überall.
  Большая кнопка справа — применить выбранный предмет, на ней его значок.	  Große Taste rechts — gewählten Gegenstand einsetzen, sein Symbol ist darauf.
  Кнопки поменьше: детонатор радиобомб и огнетушитель. Держите, как клавиши.	  Kleinere Tasten: Zünder für Funkbomben und Feuerlöscher. Halten wie Tasten.
  Тап по клетке рюкзака внизу выбирает предмет. II справа сверху — пауза.	  Tipp auf eine Rucksackzelle unten wählt den Gegenstand. II oben rechts — Pause.
  В меню: тап — выбрать, протяжка — листать, «назад» — кнопка или клавиша телефона.	  In Menüs: Tipp — wählen, Ziehen — blättern, zurück — Taste oder Zurück-Taste des Telefons.
Кисть: %d	Pinsel: %d
СОХРАНИТЬ	SPEICHERN
ОТКРЫТЬ	ÖFFNEN
НОВАЯ	NEU
Предмет	Gegenstand
Объект	Objekt
Материал	Material
Клад	Schatz
масштаб;  два пальца — двигать вид	Zoom;  zwei Finger — Ansicht verschieben
масштаб	Zoom
два пальца — двигать вид	zwei Finger — Ansicht verschieben
ГОТОВ К БОЮ	BEREIT ZUM KAMPF
ПОТЯНИТЕ СТИК	STICK ZIEHEN
тап по квадрату — другой цвет	Tipp auf das Quadrat — andere Farbe
Правила	Regeln
ПРОВЕДИТЕ ПАЛЬЦЕМ	MIT DEM FINGER WISCHEN
радиобомб на карте: %d — подрыв кнопкой	Funkbomben auf der Karte: %d — Auslösen mit der Taste
поставишь — подрывай кнопкой	gelegt — mit der Taste auslösen
СЕРВЕРЫ КОМНАТ	RAUM-SERVER
Серверы комнат: %d...	Raum-Server: %d...
Добавить сервер	Server hinzufügen
Вернуть официальные	Offizielle wiederherstellen
адрес или адрес:порт, например underboom.ru:27311	Adresse oder Adresse:Port, zum Beispiel underboom.ru:27311
ведите палец — идти,  кнопки справа — предметы,  II — пауза	Finger ziehen — gehen,  Tasten rechts — Gegenstände,  II — Pause
ВОЙТИ	BEITRETEN
  Рюкзак разложен по мощности: слева самое слабое.	  Der Rucksack ist nach Stärke sortiert: das Schwächste liegt links.
  Сдаться можно из паузы: выбыть из раунда, если	  Aufgeben geht aus der Pause: aus der Runde ausscheiden, wenn
  Ведите палец по левой части поля — шахтёр идёт туда, куда увели дальше.	  Ziehen Sie den Finger über die linke Feldhälfte — der Bergmann geht dorthin, wohin es am weitesten ging.
  Отпустили — идёт как шёл; палец можно опускать заново где угодно.	  Loslassen — er geht weiter; den Finger kann man überall neu aufsetzen.
  Кнопки поменьше: детонатор радиобомб и огнетушитель, их держат.	  Kleinere Tasten: Zünder für Funkbomben und Feuerlöscher, sie werden gehalten.
  В меню: тап — выбрать, протяжка — листать, «назад» — кнопка телефона.	  In Menüs: Tippen — wählen, Ziehen — blättern, zurück — die Taste des Telefons.
  Радиобомбу подрывает детонатор — отдельная клавиша или кнопка.	  Eine Funkbombe löst der Zünder aus — eigene Taste oder Schaltfläche.
СТИРАТЬ: ДА	LÖSCHEN: JA
СТИРАТЬ: НЕТ	LÖSCHEN: NEIN
ОТМЕНА	ABBRECHEN
ПУСТУЮ	LEERE
СГЕНЕРИРОВАТЬ	ERZEUGEN
Загрузить карту: %d из %d	Karte laden: %d von %d
Новая карта	Neue Karte
  Поворот происходит на краю клетки, но вести палец можно заранее:	  Gewendet wird am Zellenrand, den Finger darf man vorher führen:
  игра помнит два последних направления. Чтобы обойти препятствие сбоку,	  das Spiel merkt sich die letzten zwei Richtungen. Um ein Hindernis zu umgehen,
  поведите вверх, сразу за ним вправо — сработают оба по очереди.	  ziehen Sie nach oben, gleich danach nach rechts — beides läuft der Reihe nach.
ПРОДАТЬ	VERKAUFEN
ОРУЖИЕ И ЖИВНОСТЬ	WAFFEN UND KREATUREN
СНАРЯЖЕНИЕ	AUSRÜSTUNG
НАХОДКИ НА КАРТЕ	AUF DER KARTE ZU FINDEN
ПОДРОБНОСТИ	EINZELHEITEN
ПРАВИЛА И КАТАЛОГ	REGELN UND KATALOG
Без него игра через интернет недоступна. Открыть страницу загрузки?	Ohne es ist das Online-Spiel nicht möglich. Download-Seite öffnen?
Открыть страницу загрузки новой версии?	Download-Seite der neuen Version öffnen?
Версия %s. Доступна %s — скачать: %s	Version %s. %s verfügbar — laden: %s
Отключены за бездействие	Wegen Inaktivität getrennt
Нет действий — отключение через %d с	Keine Aktivität — Trennung in %d s
финиш	Ziel
кнопка	Schalter
решётка	Gitter
Цвет (C или мышью)	Farbe (C oder Maus)
Цвет	Farbe
открывает решётки	öffnet Gitter
открывается кнопкой	öffnet sich per Schalter
того же цвета	derselben Farbe
кто встанет первым,	wer zuerst drauftritt,
забирает раунд	gewinnt die Runde
Время битвы	Schlachtzeit
время битвы: %d с	Schlachtzeit: %d s
время битвы: без лимита	Schlachtzeit: unbegrenzt
серия %d	Serie %d
новая битва через %d с	neue Schlacht in %d s
  Время битвы ограничено настройками: вышло — подводятся итоги.	  Die Schlachtzeit legen die Einstellungen fest; ist sie um, folgt die Wertung.
Сюжет	Geschichte
СЮЖЕТ — УРОВЕНЬ %d: %s	GESCHICHTE — EBENE %d: %s
Enter — принять,  Esc — в меню	Enter — annehmen,  Esc — Menü
выберите, что дальше	wähle, wie es weitergeht
УРОВЕНЬ ПРОЙДЕН	EBENE GESCHAFFT
ШАХТЁР ПОГИБ	DER BERGMANN IST TOT
Штольня никуда не денется. Попробуйте ещё раз.	Die Strecke läuft nicht weg. Versuch es noch einmal.
В рюкзаке — лавки на уровне нет:	Im Rucksack — einen Laden gibt es hier nicht:
Клады: %d монет	Schätze: %d Münzen
НАЧАТЬ	START
ПРОЙТИ ЗАНОВО	NOCH EINMAL
ЕЩЁ РАЗ	NOCHMAL
УРОВЕНЬ %d	EBENE %d
к подъёмнику	zum Förderkorb
Начать уровень заново	Ebene neu starten
грунт с камнями	steiniger Boden
В папке story/ нет уровней — сделайте их в редакторе сюжетов	Keine Ebenen in story/ — im Story-Editor anlegen
Карта %d x %d, ботов %d	Karte %d x %d, Bots %d
Лавка открыта, в кармане %d монет	Laden offen, %d Münzen in der Tasche
В рюкзаке к началу:	Im Rucksack zu Beginn:
Редактор сюжетов	Story-Editor
РЕДАКТОР СЮЖЕТОВ	STORY-EDITOR
Уровень	Ebene
Это обычная карта.	Das ist eine normale Karte.
Сюжет правится в «Редакторе сюжетов»	Story-Ebenen bearbeitet der Story-Editor
Номер уровня	Ebenennummer
Лавка перед боем	Laden vor dem Kampf
Видно всю карту	Ganze Karte sichtbar
Размер карты	Kartengröße
Стартовый рюкзак	Startrucksack
Боты против игрока	Bots gegen den Spieler
+ бот	+ Bot
+ %s	+ %s
Чьё место ставим	Wessen Platz
Старт игрока	Spielerstart
ЛКМ — перенести сюда	LMT — hierher
Ботов заводят на странице «Уровень»	Bots kommen auf der Seite «Ebene»
Ширина карты	Kartenbreite
Высота карты	Kartenhöhe
Esc — закрыть редактор	Esc — Editor schließen
S — сохранить    L — открыть    N — новая    Esc — выход	S — sichern    L — öffnen    N — neu    Esc — beenden
Уровень не сохранён	Ebene nicht gesichert
Закрыть редактор, потеряв правки?	Editor schließen und Änderungen verlieren?
чем пополнить	was hinzufügen
занят: %s	belegt: %s
Уровень %d	Ebene %d
Уровень %d: %s	Ebene %d: %s
Уровень %d: новый	Ebene %d: neu
Название уровня	Ebenenname
Название	Name
имя	Name
СЮЖЕТ	GESCHICHTE
стрелки — выбор,  Enter — играть,  Esc — в меню	Pfeile — Wahl,  Enter — spielen,  Esc — Menü
выберите уровень	Ebene wählen
Уровней пока нет	Noch keine Ebenen
ДАЛЬШЕ	WEITER
К УРОВНЯМ	ZU DEN EBENEN
Enter — принять,  Esc — к уровням	Enter — bestätigen,  Esc — Ebenen
Матч	Match
Сетевая игра	Netzwerkspiel
СОЗДАТЬ СЕТЕВУЮ ИГРУ	NETZWERKSPIEL ERSTELLEN
Где играть	Wo spielen
комната на сервере %s	Raum auf Server %s
локальная сеть, вы хост	lokales Netz, du bist Host
Редактор карт...	Karteneditor...
Правила игры и управление...	Spielregeln und Steuerung...
СЕТЕВАЯ ИГРА	NETZWERKSPIEL
другой адрес...	andere Adresse...
Хост в локальной сети	Host im lokalen Netz
Адрес	Adresse
Enter — подключиться,  Esc — отмена	Enter — verbinden,  Esc — abbrechen
  «Сетевая игра» — один экран на интернет и локальную сеть. Комнаты на	  „Netzwerkspiel“ ist ein Bildschirm für Internet und lokales Netz. Räume auf
  общем сервере: вход из списка, хозяин задаёт правила, добавляет ботов	  dem gemeinsamen Server: Beitritt aus der Liste, der Host setzt die Regeln, fügt
  и может выгнать из лобби. Ниже — хосты в локальной сети: они ищутся	  Bots hinzu und kann aus der Lobby werfen. Darunter Hosts im lokalen Netz: sie
  сами, и в домашней сети, и в туннелях VPN; адрес можно набрать руками.	  werden automatisch gefunden, im Heimnetz und durch VPN-Tunnel; Adresse auch von Hand.
  «Создать игру» открывает настройку матча; строка «Где играть» решает,	  „Spiel erstellen“ öffnet die Matcheinstellung; die Zeile „Wo spielen“ entscheidet,
  комната это на сервере или свой хост в локальной сети — тогда сообщите	  ob es ein Raum auf dem Server oder ein eigener Host im lokalen Netz ist — dann
  соседям свой IP. Карту и настройки раздаёт хозяин.	  den Nachbarn die eigene IP nennen. Karte und Einstellungen verteilt der Host.
%d мс	%d ms
сервер не отвечает	Server antwortet nicht
измеряю задержку…	messe Latenz…
комнат %d, игроков %d	Räume %d, Spieler %d
Enter — войти,  C — создать,  Tab — сервер,  Esc — назад	Enter — beitreten,  C — erstellen,  Tab — Server,  Esc — zurück
КОМНАТЫ СЕРВЕРА	SERVERRÄUME
ЛОКАЛЬНАЯ СЕТЬ	LOKALES NETZ
Локальная сеть	Lokales Netz
СОЗДАТЬ ИГРУ	SPIEL ERSTELLEN
ищу в %s/24, проверено %d из %d	suche in %s/24, geprüft %d von %d
найдено %d, ищу дальше	%d gefunden, suche weiter
пока пусто, ищу дальше (круг %d)	noch leer, suche weiter (Runde %d)
связь плохая, будет тормозить — играть не рекомендуется	schlechte Verbindung, wird ruckeln — Spielen nicht empfohlen
сеть не определилась — введите адрес руками	Netz nicht erkannt — Adresse von Hand eingeben
своя карта и свои правила	eigene Karte und eigene Regeln
(секунды — на странице уровня)	(Sekunden auf der Levelseite)
+ реплика	+ Replik
+ триггер	+ Auslöser
«показать реплику» с её номером	„Replik zeigen“ mit ihrer Nummer
«применить» на нём	„benutzen“ darauf stehend
ВРЕМЯ ВЫШЛО	ZEIT ABGELAUFEN
Вторая звезда: без единой раны	Zweiter Stern: ohne eine einzige Wunde
Вторая звезда: пройти быстрее %d с	Zweiter Stern: schneller als %d s
Вторая звезда: собрать всё золото	Zweiter Stern: alles Gold einsammeln
Зона: %d,%d — %d,%d (тяните по карте)	Zone: %d,%d — %d,%d (auf der Karte ziehen)
И вторая звезда — ваша!	Und der zweite Stern gehört dir!
Канал	Kanal
Ключ	Schlüssel
Лимит времени: %d с	Zeitlimit: %d s
Открывает дверь своего цвета	Öffnet die Tür seiner Farbe
Реплика уровня	Replik des Levels
Реплику показывает триггер	Die Replik zeigt ein Auslöser
Тексты	Texte
Триггеры	Auslöser
Условия	Bedingungen
Цель: выйти к подъёмнику с добычей не меньше %d монет	Ziel: den Aufzug mit mindestens %d Münzen Beute erreichen
Цель: дойти до подъёмника	Ziel: den Aufzug erreichen
Цель: перебить всех в штольне	Ziel: alle im Stollen erledigen
Цель: продержаться %d с	Ziel: %d s durchhalten
без единой раны	ohne eine einzige Wunde
быстрее, чем за	schneller als
взрывная кнопка	Sprengknopf
включает и выключает канал	schaltet den Kanal ein und aus
включает канал на время	schaltet den Kanal auf Zeit ein
вода	Wasser
выпустить тварь	Kreatur loslassen
вязнет, гасит фитили и огонь,	bremst, löscht Lunten und Feuer,
держит решётки открытыми,	hält die Gitter offen,
дойти до финиша	das Ziel erreichen
жмётся только взрывом	nur durch Sprengung gedrückt
закрыта, пока канал включён,	zu, solange der Kanal an ist,
закрыть решётки	Gitter schließen
запертая дверь	verschlossene Tür
игрок вошёл в зону	Spieler betritt die Zone
изм.	ändern
к подъёмнику с %d монет	zum Aufzug mit %d Münzen
каждый вход	bei jedem Betreten
канал включён	Kanal ist an
криозаряд даёт лёд	Kryoladung gibt Eis
нажимная плита	Druckplatte
один раз	einmal
открывается ключом	mit Schlüssel zu öffnen
открыта, когда выключен	offen, wenn er aus ist
открыть решётки	Gitter öffnen
перебить всех	alle erledigen
пока на ней вес	solange Gewicht darauf liegt
показать реплику	Replik zeigen
продержаться	durchhalten
прошло секунд	Sekunden vergangen
решётка наоборот	Gitter umgekehrt
рычаг	Hebel
собрать всё золото	alles Gold einsammeln
таймерная кнопка	Zeitknopf
того же цвета, ключ тратится	derselben Farbe, Schlüssel wird verbraucht
финиш с добычей	Ziel mit Beute
Победа	Sieg
Добычи не меньше	Beute mindestens
Продержаться, с	Durchhalten, s
Лимит времени, с	Zeitlimit, s
Вторая звезда	Zweiter Stern
Секунд на звезду	Sekunden für den Stern
Таймерная кнопка, с	Zeitknopf, s
Условие	Bedingung
Секунд с начала	Sekunden ab Start
Действие	Aktion
Реплика	Replik
Тварь	Kreatur
Срабатывает	Löst aus
(R — повернуть)	(R — drehen)
«применить» в ней — полёт	„benutzen“ darin — ein Flug
Быстрая, кусает и гибнет	schnell, beißt und stirbt
В темноте светит шире; батарея на минуту	Leuchtet im Dunkeln weiter; Batterie für eine Minute
Верёвка	Seil
Выпускает мошек, пока не сожжено	Bringt Motten hervor, bis es verbrannt ist
Гибель спутника	Tod des Begleiters
Гнездо	Nest
Затемнение	Dunkelheit
Идёт за вами; доведите до подъёмника	Folgt dir; bring ihn zum Aufzug
Мошка	Motte
Находит мины и снимает их	Findet Minen und entschärft sie
Перебраться через провал или лаву	Über Loch oder Lava hinweg
Ползёт вдоль стен, след — кислота; боится только огня	Kriecht an Wänden entlang, hinterlässt Säure; fürchtet nur Feuer
Приманка	Köder
СПУТНИК ПОГИБ	BEGLEITER TOT
Сапёр	Sprengmeister
Сейсмозаряд	Seismische Ladung
Слизень	Schleim
Сторож	Wächter
Твари 20с идут к ней, а не к вам	Kreaturen gehen 20 s darauf zu statt auf dich
Трясёт округу: камни, полы, столбы, мины	Erschüttert die Umgebung: Felsen, Böden, Säulen, Minen
Фонарь	Laterne
Ходит по обходу; заметил — тревога и погоня	Geht Streife; entdeckt — Alarm und Verfolgung
Цель: довести шахтёра до подъёмника живым	Ziel: den Bergmann lebend zum Aufzug bringen
Цель: снести все опорные столбы	Ziel: alle Stützsäulen abreißen
вентилятор	Ventilator
верёвка перекидывает	ein Seil trägt hinüber
вокруг обвал	ringsum Einsturz
вошёл — погиб; бетон и лёд	betreten — tot; Beton und Eis
дают мост на время, мешок — навсегда	geben eine Brücke auf Zeit, ein Sack — für immer
два прохода — и провал	zwei Schritte — und ein Loch
вошёл — упал	betreten — gestürzt
гонит газ и огонь	treibt Gas und Feuer
по стрелке (R — повернуть)	entlang des Pfeils (R — drehen)
довести шахтёра	den Bergmann bringen
конвейер	Förderband
лава	Lava
ломается взрывом,	bricht durch Sprengung,
не важна	egal
обвал в зоне	Einsturz in der Zone
опорный столб	Stützsäule
провал	Loch
проигрыш	Niederlage
пушка	Kanone
сейсмозаряд проваливает сразу	eine seismische Ladung lässt es sofort einstürzen
снести столбы	Säulen abreißen
тревога сторожа	Alarm des Wächters
тянет всё по стрелке	zieht alles entlang des Pfeils
хрупкий пол	brüchiger Boden
через препятствие (R — повернуть)	über ein Hindernis (R — drehen)
«применить» на ней —	„benutzen“ darauf —
Бурильщик	Bohrer
За вторым финишем	Hinter dem zweiten Ziel
Идёт следом; встал на плиту — держит её	Folgt dir; steht er auf einer Platte, hält er sie
Крот-строитель	Baumaulwurf
Прошивает породу; уязвим, пока стоит с открытым люком	Bohrt sich durch Fels; verwundbar, solange er mit offener Luke steht
Сам роет тоннели и меняет карту	Gräbt selbst Tunnel und verändert die Karte
Союзник	Verbündeter
Цель: уничтожить Бурильщика — бейте, пока люк открыт	Ziel: den Bohrer zerstören — triff ihn, solange die Luke offen ist
Ярусов	Ebenen
верхний ярус	obere Ebene
второй выход: ведёт на уровень	zweiter Ausgang: führt zum Level
второй финиш	zweites Ziel
жжёт, жмёт взрывные кнопки, плавит лёд	brennt, drückt Sprengknöpfe, schmilzt Eis
зеркало	Spiegel
катается, как камень	rollt wie ein Felsbrocken
лазер	Laser
лестница	Leiter
луч горит, пока канал выключен;	der Strahl brennt, solange der Kanal aus ist;
на другой ярус (уровню нужны два)	auf die andere Ebene (das Level braucht zwei)
нижний ярус	untere Ebene
поворачивает луч,	lenkt den Strahl um,
со страницы «Уровень»	von der Seite „Level“
убить босса	den Boss töten
уровень %d	Level %d
стрелка обхода	Streifenpfeil
сторож, наступив, поворачивает	ein Wächter, der darauf tritt, dreht sich
по стрелке: так задают обход	in Pfeilrichtung: so legt man die Streife fest
Матка	Königin
Плодит мошек; уязвима, только пока выдыхает газ	Bringt Motten hervor; verwundbar nur, solange sie Gas ausatmet
ВДВОЁМ ЗА ОДНОЙ КЛАВИАТУРОЙ  (Tab)	ZU ZWEIT AN EINER TASTATUR  (Tab)
ОДИН ШАХТЁР  (Tab — вдвоём)	EIN BERGMANN  (Tab — zu zweit)
ЭТАП %d	ETAPPE %d
В копилку: +%d, всего %d	In die Kasse: +%d, gesamt %d
В копилке %d — перед спуском лавка	%d in der Kasse — vor dem Abstieg öffnet der Laden
фотоэлемент	Fotozelle
канал включён, пока в него	Kanal ist an, solange ihn
бьёт луч лазера	ein Laserstrahl trifft
СЛОЖНОСТЬ	SCHWIERIGKEIT
Подъёмник ждёт %d монет, собрано %d. Ищите добычу в породе	Der Aufzug verlangt %d Münzen, gesammelt: %d. Such weitere Beute im Gestein
# --- сюжет: названия и реплики уровней ---
Первая смена	Erste Schicht
Камень на дороге	Stein im Weg
Кнопки и решётки	Schalter und Gitter
Порох	Schwarzpulver
Три рычага	Drei Hebel
Связка ключей	Schlüsselbund
Затопленный штрек	Geflutete Strecke
Рудничный газ	Grubengas
Горячий цех	Heiße Halle
Хрупкий пол	Brüchiger Boden
Пушечный двор	Kanonenhof
Старая крепь	Alter Ausbau
Колючки	Stachler
Тёмная штольня	Dunkler Stollen
Потерявшийся	Der Verirrte
Напарник	Der Kumpel
Лучи	Strahlen
Два яруса	Zwei Ebenen
Развилка	Die Gabelung
Конкуренты	Konkurrenz
Продержись	Halte durch
Сейсмика	Seismik
Конвейер	Förderband
Сапёр поневоле	Räumer wider Willen
Двойники	Doppelgänger
Последний штрек	Letzte Strecke
Новый горизонт	Neue Sohle
Старые штреки	Alte Strecken
Рыжая жила	Rostrote Ader
Сбойка	Durchschlag
Водоотлив	Wasserhaltung
Лавка у ствола	Laden am Schacht
Глухой забой	Sackgasse
Два замка	Zwei Schlösser
Поворот	Die Kehre
Нижний штрек	Untere Strecke
Часовой механизм	Uhrwerk
Луч в темноте	Strahl im Dunkeln
Снабжение	Nachschub
Шлюз	Die Schleuse
Сторожевой пост	Wachposten
На время	Auf Zeit
Горячий горизонт	Heiße Sohle
Газовая шапка	Gaskappe
Слизь	Schleimspur
Конвейерный цех	Förderbandhalle
Сейсмостанция	Seismikstation
Чёрный ход	Hintertür
Обратный отсчёт	Countdown
Арсенал	Arsenal
Три ключа	Drei Schlüssel
Змейка	Schlangenlinie
Глубокий ствол	Tiefer Schacht
Матка в глубине	Königin der Tiefe
Перевалка	Umschlagplatz
Караул	Die Wache
Минута на штрек	Minute pro Strecke
Каменный мешок	Das Verlies
Вдвоём	Zu zweit
Огненный пояс	Feuergürtel
Склад взрывчатки	Sprengstofflager
Слепая выработка	Blinder Stollen
Гонка со временем	Gegen die Zeit
Большая шахта	Die große Grube
Четыре горизонта	Vier Sohlen
Торговый день	Markttag
Тёмные горизонты	Dunkle Sohlen
Бурильщик проснулся	Der Bohrer erwacht
Цейтнот	Zeitnot
Лабиринт крепей	Säulenlabyrinth
Всё и сразу	Alles auf einmal
Ночная смена	Nachtschicht
Преисподняя	Unterwelt
Предпоследний рубеж	Vorletzte Bastion
Сердце горы	Herz des Berges
Кирка при тебе. Грунт копается быстро, порода — долго. Набери добычи на 600 и иди к подъёмнику.	Die Hacke hast du dabei. Erde gräbt sich schnell, Fels dauert. Sammle Beute für 600 und geh zum Aufzug.
Подъёмник. Без добычи наверх не пустят: смена есть смена.	Der Aufzug. Ohne Beute kommt keiner hoch: Schicht ist Schicht.
Круглый камень кирка не берёт. Упрись в него и держи направление — он покатится.	Den Felsbrocken packt die Hacke nicht. Drück dagegen und halte die Richtung — er rollt los.
Нажимная плита держит решётку, пока на ней что-то лежит. Сам сойдёшь — закроется.	Die Druckplatte hält das Gitter offen, solange etwas darauf liegt. Gehst du runter, schließt es sich.
Камень можно только толкать, назад его не вытащить. Загнал в угол — начни заново из паузы.	Einen Felsbrocken kann man nur schieben, zurückziehen geht nicht. In die Ecke geschoben? Starte im Pausenmenü neu.
Кнопка в полу открывает решётку своего цвета. Наступи — и проход свободен.	Ein Schalter im Boden öffnet das Gitter seiner Farbe. Tritt drauf — und der Weg ist frei.
Кнопка с часами держит решётку восемь секунд. Сначала прокопай дорогу, потом жми и беги.	Ein Zeitknopf hält das Gitter acht Sekunden offen. Erst den Weg freigraben, dann drücken und rennen.
Решётка с обратным замком: кнопка её не откроет, а запрёт. Загляни за неё до того, как жать.	Ein umgekehrtes Gitter: Der Schalter öffnet es nicht, er sperrt es. Schau dahinter, bevor du drückst.
Два камня подряд не сдвинуть — только рвать. Поставь бомбу вплотную и уходи за угол: волна бьёт и своих.	Zwei Felsbrocken hintereinander lassen sich nicht schieben — nur sprengen. Leg die Bombe direkt daneben und geh um die Ecke: Die Welle trifft auch dich.
Кнопка с запалом: шаги ей нипочём, её включает только взрыв рядом.	Ein Sprengknopf: Schritte sind ihm egal, ihn löst nur eine Explosion in der Nähe aus.
Через провал не перейти, а граната перелетит. Брось её на ходу и сразу разворачивайся.	Über das Loch kommst du nicht, eine Granate schon. Wirf sie im Laufen und dreh sofort um.
Рычаг переключают кнопкой «применить», стоя на нём. Включён — решётка его цвета открыта.	Einen Hebel schaltest du mit "benutzen", während du darauf stehst. Ist er an, ist das Gitter seiner Farbe offen.
Обратная решётка открыта, пока её рычаг выключен. Один рычаг одно откроет, другое запрёт.	Ein umgekehrtes Gitter ist offen, solange sein Hebel aus ist. Ein Hebel öffnet das eine und sperrt das andere.
К подъёмнику три решётки подряд. Подумай, в каком порядке дёргать рычаги.	Vor dem Aufzug liegen drei Gitter hintereinander. Überleg dir, in welcher Reihenfolge du die Hebel ziehst.
Подъёмник под замком. Ключ своего цвета отпирает замок навсегда — достаточно упереться в него.	Der Aufzug ist verschlossen. Ein Schlüssel der passenden Farbe öffnet das Schloss für immer — einfach dagegenlaufen.
Красный ключ. Красный замок — в стене справа.	Der rote Schlüssel. Das rote Schloss ist rechts in der Wand.
Всё, чему ты научился, пригодится здесь: копай заранее, жми и беги.	Alles, was du gelernt hast, brauchst du hier: vorher graben, drücken und rennen.
Штрек заливает, через минуту подъёмник отключат. В воде вязнешь вчетверо — держись сухой насыпи.	Die Strecke läuft voll, in einer Minute wird der Aufzug abgeschaltet. Im Wasser bist du viermal langsamer — bleib auf dem trockenen Damm.
Ключ на островке. Пара шагов по воде — не беда, а вот вброд через всё озеро не успеть.	Der Schlüssel liegt auf einer Insel. Ein paar Schritte durchs Wasser schaden nicht, aber quer durch den ganzen See schaffst du es nicht.
Породу киркой долбить долго. Бомба быстрее — только отойди подальше.	Fels mit der Hacke zu brechen dauert lange. Eine Bombe ist schneller — geh nur weit genug weg.
Пятна в породе — карманы газа. Вскроешь клетку рядом с карманом — облако зальёт весь твой тоннель.	Flecken im Fels sind Gastaschen. Öffnest du ein Feld neben einer Tasche, füllt die Wolke deinen ganzen Tunnel.
Вода газ не пускает. Дальше жилу не обойти: вскрой её бомбой с того берега и пережди.	Wasser lässt kein Gas durch. Weiter vorn führt kein Weg um die Ader herum: Spreng sie vom anderen Ufer aus auf und warte ab.
Лава убивает сразу. Верёвка перекинет через неё: выбери верёвку и жми «применить» на подходе к краю.	Lava tötet sofort. Ein Seil trägt dich hinüber: Wähle das Seil und drück "benutzen", wenn du auf den Rand zuläufst.
Быстрый бетон на лаве застывает коркой. Упрись в стену у самого края, залей — и переходи, пока держит.	Der Beton der Schnellwand erstarrt auf Lava zu einer Kruste. Drück dich direkt am Rand gegen die Wand, gieß — und geh rüber, solange sie hält.
Криобочка на островке. Попади в неё гранатой издалека: холод схватит лаву, а тебя — если стоишь близко.	Auf der Insel steht ein Kryofass. Triff es aus der Ferne mit einer Granate: Die Kälte packt die Lava — und dich, wenn du zu nah stehst.
Пол в трещинах выдержит один проход. Второй раз наступишь — уйдёшь вниз вместе с плитой.	Rissiger Boden hält einen Durchgang aus. Trittst du ein zweites Mal drauf, stürzt du mit der Platte nach unten.
Ключ в дальнем углу. Продумай путь заранее: назад по своим следам дороги нет.	Der Schlüssel liegt in der hinteren Ecke. Plane den Weg vorher: Auf deinen eigenen Spuren gibt es kein Zurück.
Через провал — только верёвкой. Жми «применить» на подходе к краю.	Über das Loch geht es nur mit dem Seil. Drück "benutzen", wenn du auf den Rand zuläufst.
Дверей здесь нет. Встань в пушку и жми «применить»: выстрелит через стену, сядешь в первую свободную клетку.	Türen gibt es hier nicht. Stell dich in die Kanone und drück "benutzen": Sie schießt dich durch die Wand, du landest im ersten freien Feld.
Ключ от подъёмника где-то в соседних каморках. Пушки стреляют только в свою сторону — запоминай, куда какая.	Der Schlüssel zum Aufzug liegt irgendwo in den Kammern nebenan. Kanonen schießen nur in ihre Richtung — merk dir, welche wohin.
Выработку велено обрушить. Снеси все столбы крепи — только не стой рядом: вокруг упавшего столба кровля сыплется на две клетки.	Der Abbau soll einstürzen. Reiß alle Stützsäulen ab — aber steh nicht daneben: Um eine gefallene Säule bricht die Decke zwei Felder weit ein.
Сейсмозаряд пару секунд качает землю, потом валит все столбы в пяти клетках разом. Найди место, откуда достанет все четыре.	Eine seismische Ladung rüttelt ein paar Sekunden am Boden, dann fällt sie alle Säulen im Umkreis von fünf Feldern auf einmal. Finde die Stelle, die alle vier erreicht.
До последнего столба заряд не достанет. Бомба справится — уходи за угол.	Die letzte Säule erreicht die Ladung nicht. Eine Bombe schafft das — geh um die Ecke.
Колючки слепы и бродят по кругу, но тронешь — яд, и конец. Перебей всех, не подходя.	Stachler sind blind und laufen im Kreis, aber eine Berührung heißt Gift, und das war's. Erledige alle, ohne ihnen nahe zu kommen.
Бойницы в стене — для гранат. Разбегись к бойнице, брось и сворачивай: за ней провал. Граната рвётся у дальней стены.	Die Scharten in der Wand sind für Granaten. Lauf auf eine Scharte zu, wirf und bieg ab: Dahinter ist ein Loch. Die Granate platzt an der hinteren Wand.
Слизню взрывная волна нипочём: его берёт только огонь. Ползёт он по кругу, медленно, и оставляет за собой кислоту.	Dem Schleim macht die Druckwelle nichts: Ihm schadet nur Feuer. Er kriecht langsam im Kreis und hinterlässt Säure.
Поставь радиобомбу у него на пути и уходи дальше по кругу. Подорви, когда наползёт: пламя взрыва его сожжёт, а рухнувшая крепь задавит.	Leg ihm eine Fernbombe in den Weg und geh im Kreis weiter. Zünde, wenn er darüberkriecht: Die Flamme verbrennt ihn, und der einstürzende Ausbau erdrückt ihn.
Света нет. Фонарь покажет больше, но и тебя с ним видно издалека. Включается кнопкой «применить».	Kein Licht. Die Laterne zeigt mehr, aber mit ihr sieht man auch dich von Weitem. Eingeschaltet wird sie mit "benutzen".
Сторож ходит по кругу и смотрит только вперёд. Иди за его спиной или пережди в нише. Приманка отвлечёт его секунд на двадцать.	Der Wächter läuft im Kreis und schaut nur nach vorn. Geh hinter seinem Rücken oder warte in einer Nische. Ein Köder lenkt ihn etwa zwanzig Sekunden ab.
Тревога! Сторож тебя заметил — и спустил охотника.	Alarm! Der Wächter hat dich bemerkt — und den Jäger losgelassen.
Гнёзда плодят мошек, пока целы. Мошка живёт недолго, но кусает больно, а летит их рой. Гнездо берёт только огонь.	Nester brüten Motten aus, solange sie heil sind. Eine Motte lebt kurz, beißt aber kräftig, und sie kommen im Schwarm. Ein Nest vernichtet nur Feuer.
Струя огнемёта бьёт по ходу и далеко, через провал тоже. Разбегись, дай залп и сворачивай.	Der Strahl des Flammenwerfers reicht weit nach vorn, auch über ein Loch. Nimm Anlauf, gib einen Feuerstoß ab und bieg ab.
За провалом — Митрич, его отрезало обвалом. Переберись к нему и выведи к подъёмнику. Верёвка у стены.	Hinter dem Loch sitzt Mitritsch, ein Einsturz hat ihn abgeschnitten. Komm zu ihm rüber und führ ihn zum Aufzug. Das Seil liegt an der Wand.
Митрич идёт за тобой в двух шагах. Он не копает, не прыгает и не лазит по верёвкам — ему нужна дорога.	Mitritsch geht zwei Schritte hinter dir. Er gräbt nicht, springt nicht und klettert an keinem Seil — er braucht einen Weg.
Подъёмник поднимет, только когда Митрич рядом.	Der Aufzug fährt nur hoch, wenn Mitritsch neben dir steht.
Это Гриша, он с тобой. Идёт по пятам; встанет на плиту — будет держать её, пока не отпустишь.	Das ist Grischa, er gehört zu dir. Er folgt dir auf den Fersen; tritt er auf eine Platte, hält er sie, bis du ihn entlässt.
Отпустить напарника — «применить», стоя рядом с ним. Дальше он снова пойдёт следом.	Den Kumpel entlassen: "benutzen", wenn du neben ihm stehst. Danach folgt er dir wieder.
Две плиты, две решётки, а вас двое — и один камень.	Zwei Platten, zwei Gitter, ihr seid zu zweit — und ein Felsbrocken.
Проходческий лазер режет всё живое. Зеркало его отклонит: зеркала катают, как камни.	Der Vortriebslaser zerschneidet alles Lebende. Ein Spiegel lenkt ihn ab: Spiegel rollt man wie Felsbrocken.
Фотоэлемент с красным глазом держит решётку своего цвета, пока в него бьёт луч. Докати зеркало под него — оно повернёт луч прямо в глаз.	Die Fotozelle mit dem roten Auge hält das Gitter ihrer Farbe offen, solange der Strahl sie trifft. Roll einen Spiegel darunter — er lenkt den Strahl direkt ins Auge.
Под этим ярусом есть ещё один. Лестница — «применить», стоя на ней. В провал можно и спрыгнуть, но это больно.	Unter dieser Ebene liegt noch eine. Leiter — "benutzen", während du darauf stehst. In ein Loch kannst du auch springen, aber das tut weh.
Решётку держит плита. Она прямо под провалом верхнего яруса: что упадёт сверху, то на неё и ляжет.	Das Gitter hält eine Platte. Sie liegt genau unter dem Loch der oberen Ebene: Was oben hineinfällt, landet auf ihr.
К подъёмнику — направо, дело знакомое. А северная дверь ведёт в обход машинного зала с Бурильщиком. Ключ от неё кто-то оставил за лавой.	Zum Aufzug geht es nach rechts, wie gehabt. Die Nordtür aber führt um die Maschinenhalle mit dem Bohrer herum. Ihren Schlüssel hat jemand hinter der Lava liegen lassen.
Проходческая машина без машиниста. Едет на тебя по прямой сквозь любую породу и давит. Останавливают её только гранит и решётки.	Eine Vortriebsmaschine ohne Fahrer. Sie fährt geradewegs durch jeden Fels auf dich zu und walzt dich platt. Nur Granit und Gitter halten sie auf.
Броню не пробить. Бить можно, только пока она стоит с открытым люком — три попадания. Рычаг от гаража — в укрытии за гранитом.	Die Panzerung ist nicht zu knacken. Treffen kannst du sie nur, solange sie mit offener Luke steht — drei Treffer. Der Hebel zur Garage ist im Unterstand hinter dem Granit.
На жилу пришла чужая артель. Их шахтёр уже идёт по твою душу — у него те же бомбы и те же мины. Отсюда уйдёт кто-то один.	Eine fremde Kolonne ist an die Ader gekommen. Ihr Bergmann ist schon hinter dir her — mit denselben Bomben und denselben Minen. Hier geht nur einer raus.
Мину чужак не видит. В узком проходе ему её не обойти.	Der Fremde sieht keine Mine. In einem engen Gang kommt er nicht an ihr vorbei.
Клеть придёт через минуту. Из нор по углам лезут охотники: идут по следу и рвутся в упор — насмерть. Стоять нельзя, прятаться негде.	Der Förderkorb kommt in einer Minute. Aus Höhlen in den Ecken kriechen Jäger: Sie folgen deiner Spur und explodieren direkt neben dir — tödlich. Stehen bleiben geht nicht, verstecken auch nicht.
Охотник рвётся о любой заряд на своём пути. Он медленнее тебя: бегай кругами и роняй бомбы за спину.	Ein Jäger explodiert an jeder Ladung auf seinem Weg. Er ist langsamer als du: Lauf im Kreis und lass Bomben hinter dir fallen.
За провалом два камня и две плиты, руками не достать. Сейсмозаряд раскачает землю и откатит каждый камень на клетку — прочь от закладки.	Hinter dem Loch liegen zwei Felsbrocken und zwei Platten, unerreichbar. Eine seismische Ladung rüttelt am Boden und rollt jeden Brocken ein Feld weiter — weg von der Ladung.
Камень катится по той оси, по которой он дальше от заряда. Заряд один, достаёт на пять клеток. Выбери место.	Ein Felsbrocken rollt entlang der Achse, auf der er weiter von der Ladung entfernt ist. Eine Ladung, fünf Felder Reichweite. Wähle die Stelle.
Лента везёт всё, что на неё положат. Камеру с кнопкой держит решётка, решётку — плита в нише. На плите стоять тебе, а в камеру ехать — не тебе.	Das Förderband trägt alles, was man darauflegt. Die Kammer mit dem Schalter versperrt ein Gitter, das Gitter hält eine Platte in der Nische. Auf der Platte stehst du — in die Kammer fährst nicht du.
По ходу ленты бежишь вдвое быстрее. Кнопка с часами даёт восемь секунд — пешком до той решётки не успеть.	In Laufrichtung des Bands bist du doppelt so schnell. Der Zeitknopf gibt acht Sekunden — zu Fuß schaffst du es nicht bis zu dem Gitter.
Штрек заминирован, а посреди мин сидит Митрич. Рванёт хоть одна — ему конец. В клетке у входа — учёный сапёр: рычаг слева.	Die Strecke ist vermint, und mitten in den Minen sitzt Mitritsch. Geht nur eine hoch, ist er erledigt. Im Käfig am Eingang sitzt ein dressierter Sprengmeister: Der Hebel ist links.
Сапёр сам идёт к ближайшей мине, снимает её и отдыхает. Не торопи его — иди следом.	Der Sprengmeister geht von selbst zur nächsten Mine, entschärft sie und ruht sich aus. Dräng ihn nicht — geh hinterher.
В зале бродят охотники: учуют — догонят и рванут. Мимо не проскочить. Но у тебя три двойника, а охотнику всё равно, о кого рваться.	In der Halle streifen Jäger umher: Wittern sie dich, holen sie dich ein und explodieren. Vorbei kommst du nicht. Aber du hast drei Klone, und dem Jäger ist egal, an wem er hochgeht.
Выпусти двойника у входа и отойди подальше: дальше десяти шагов охотник не чует.	Lass am Eingang einen Klon los und geh weit weg: Weiter als zehn Schritte wittert der Jäger nicht.
Дальше — логово. Всё, чему научила шахта, на одном штреке: плита, лучи, лава, лента и сторож.	Dahinter liegt der Bau. Alles, was die Grube dich gelehrt hat, auf einer Strecke: Platte, Strahlen, Lava, Förderband und Wächter.
Рычаг гасит лучи, но запирает дальнюю решётку. За лучами автоматика сама вернёт всё как было.	Der Hebel löscht die Strahlen, sperrt aber das hintere Gitter. Hinter den Strahlen stellt die Automatik alles von selbst zurück.
Сторож ходит по кругу и смотрит только вперёд. Пропусти его мимо и уходи у него за спиной.	Der Wächter läuft im Kreis und schaut nur nach vorn. Lass ihn vorbei und geh hinter seinem Rücken weiter.
Тревога! Из логова выпустили охотников.	Alarm! Aus dem Bau wurden Jäger losgelassen.
Вот откуда вся мошкара. Матка сидит в конце выработки. Дверь к ней держит плита — камень рядом.	Daher kommen also all die Motten. Die Königin sitzt am Ende des Abbaus. Die Tür zu ihr hält eine Platte — ein Felsbrocken liegt daneben.
Панцирь не пробить. Раз в десять секунд она открывается выдохнуть газ — тогда её берёт взрыв. Метки над ней — сколько ещё попаданий.	Der Panzer ist nicht zu knacken. Alle zehn Sekunden öffnet sie sich, um Gas auszuatmen — dann trifft sie eine Explosion. Die Marken über ihr zeigen, wie viele Treffer noch fehlen.
Вплотную не подойти: газ. Радиобомба достаёт на пять клеток — заложи заранее, детонатор жми на выдохе. Годится и граната издалека.	Nah heran kommst du nicht: Gas. Eine Fernbombe reicht fünf Felder weit — leg sie vorher, drück den Zünder beim Ausatmen. Eine Granate aus der Ferne geht auch.
