# es: русский<TAB>перевод; \n и \t в значении — спецсимволы
идти вверх	ir arriba
идти вниз	ir abajo
идти влево	ir a la izquierda
идти вправо	ir a la derecha
применить выбранное	usar lo seleccionado
детонатор радиобомб	detonador remoto
огнетушитель	extintor
рюкзак: предыдущее	mochila: anterior
рюкзак: следующее	mochila: siguiente
клеток	celdas
клетка	celda
клетки	celdas
Enter (цифровой)	Intro (numérico)
пробел	Espacio
левый Shift	Shift izq.
правый Shift	Shift der.
левый Ctrl	Ctrl izq.
правый Ctrl	Ctrl der.
левый Alt	Alt izq.
правый Alt	Alt der.
левый Cmd	Cmd izq.
правый Cmd	Cmd der.
стрелка вверх	Flecha arriba
стрелка вниз	Flecha abajo
стрелка влево	Flecha izquierda
стрелка вправо	Flecha derecha
+ (цифровой)	+ (numérico)
- (цифровой)	- (numérico)
%d (цифровой)	%d (numérico)
ДА	SÍ
НЕТ	NO
Y / N,  Enter — выбранное,  Esc — нет	Y / N,  Intro — lo elegido,  Esc — no
Настройки	Ajustes
Управление и правила	Controles y reglas
Выход	Salir
подземная дуэль подрывников	un duelo subterráneo de mineros demoledores
красный	rojo
синий	azul
зелёный	verde
жёлтый	amarillo
сиреневый	lila
бирюзовый	turquesa
оранжевый	naranja
серый	gris
чайник	principiante
новичок	novato
боец	luchador
мастер	maestro
В папке maps/ нет карт — сделайте её в редакторе	No hay mapas en maps/ — crea uno en el editor
влево/вправо или мышь — менять,  Esc — назад	izq./der. o ratón — cambiar,  Esc — atrás
ИГРОК	JUGADOR
МАТЧ	PARTIDA
КАРТА	MAPA
СЕТЬ	RED
Имя игрока	Nombre del jugador
Цвет шахтёра	Color del minero
Название комнаты	Nombre de la sala
— по вашему имени —	— tu nombre —
Пароль комнаты	Contraseña de la sala
— нет, вход свободный —	— ninguna, entrada libre —
Игроков за этой клавиатурой	Jugadores en este teclado
Ботов	Bots
Уровень ботов	Nivel de los bots
Стартовый капитал	Dinero inicial
Раундов в матче	Rondas por partida
без лимита	sin límite
Время раунда	Tiempo de ronda
%d с	%d s
Время на закупку	Tiempo de compra
Темп игры	Velocidad del juego
Затемнение карты	Niebla de guerra
видно клетку вокруг	una celda alrededor
нет	no
Источник карты	Origen del mapa
файл	archivo
генерация	generado
Файл карты	Archivo de mapa
— нет карт в maps/ —	— no hay mapas en maps/ —
Размер поля	Tamaño del campo
Плотность грунта	Densidad de tierra
Доля крепкой породы	Proporción de roca dura
Доля гранита	Proporción de granito
Сокровищ	Tesoros
Аптечек	Botiquines
Предметов на карте	Objetos en el mapa
Пещер и тоннелей	Cuevas y túneles
Телепортов	Teletransportes
Сетевой порт	Puerto de red
Снаряжение в лавке	Surtido de la tienda
всё	todo
%s: %d из %d	%s: %d de %d
ENTER — СОЗДАТЬ КОМНАТУ НА %s	INTRO — CREAR SALA EN %s
ENTER — ОТКРЫТЬ СЕРВЕР, ПОРТ %d	INTRO — ABRIR SERVIDOR, PUERTO %d
ENTER — НАЧАТЬ ИГРУ	INTRO — EMPEZAR
Итог	Resumen
клеток: %d	celdas: %d
участников: до %d	jugadores: hasta %d
сокровищ на клетку: %d.%02d%%	tesoro por celda: %d.%02d%%
клады на карте: %s%d монет	tesoro en el mapa: %s%d monedas
около 	unas 
клады на карте: файл не прочитался	tesoro en el mapa: archivo ilegible
матч считает сервер, вход из списка	el servidor lleva la partida, se entra desde la lista
клиенты подключатся по IP	los clientes se conectan por IP
матч идёт на этом компьютере	la partida se juega en este equipo
за этой машиной играет один	en este equipo juega uno
второй игрок: %s	segundo jugador: %s
управление: стрелки и WASD, см. Настройки	controles: flechas y WASD, ver Ajustes
поле влезает в экран целиком	el campo cabe en la pantalla
поле крупнее экрана — будет прокрутка	el campo es mayor que la pantalla — habrá desplazamiento
НАСТРОЙКИ	AJUSTES
ЯЗЫК / LANGUAGE	IDIOMA / LANGUAGE
Язык интерфейса	Idioma de la interfaz
ЭКРАН И ЗВУК	PANTALLA Y SONIDO
Полный экран	Pantalla completa
да	sí
Громкость звука	Volumen del sonido
Громкость музыки	Volumen de la música
Обзор	Vista
%d %s в ширину	%d %s de ancho
Клавиши и геймпады...	Teclas y mandos...
Где это хранится	Dónde se guarda
Настройки сохраняются при выходе	Los ajustes se guardan al salir
с этого экрана и при закрытии игры.	de esta pantalla y al cerrar el juego.
Файл settings.cfg, обычный текст —	El archivo settings.cfg es texto plano:
его можно править руками.	se puede editar a mano.
геймпадов подключено: %d	mandos conectados: %d
КЛАВИШИ И ГЕЙМПАДЫ	TECLAS Y MANDOS
Enter — назначить,  Esc — назад	Intro — asignar,  Esc — atrás
нажмите клавишу...	pulsa una tecla...
ИГРОК 1 (ПРАВАЯ РУКА)	JUGADOR 1 (MANO DERECHA)
ИГРОК 2 (ЗА ТОЙ ЖЕ КЛАВИАТУРОЙ)	JUGADOR 2 (MISMO TECLADO)
В ОДИНОЧКУ: ВТОРАЯ РУКА	EN SOLITARIO: SEGUNDA MANO
ГЕЙМПАДЫ	MANDOS
Геймпад игрока 1	Mando del jugador 1
Геймпад игрока 2	Mando del jugador 2
номер %d%s	número %d%s
 (не подключён)	 (no conectado)
Вернуть заводские клавиши	Restaurar teclas por defecto
Клавиши возвращены к заводским	Teclas restauradas por defecto
Геймпад	Mando
крестовина, левый стик — идти	cruceta, stick izquierdo — mover
A — применить выбранное	A — usar lo seleccionado
Y — детонатор,  X — огнетушитель	Y — detonador,  X — extintor
LB / RB — листать рюкзак	LB / RB — recorrer la mochila
Start — пауза, в меню — назад	Start — pausa, en menús — atrás
в меню: крестовина, A — принять, B — назад	en menús: cruceta, A — elegir, B — atrás
подключено: %d	conectados: %d
Красное значение — клавиша занята	Un valor en rojo: la tecla ya la usa
другим действием, которое работает	otra acción activa al mismo
в то же время. Можно и так, но	tiempo. Se permite, pero
сработают оба.	se activarán las dos.
Подключаюсь к %s:%d	Conectando con %s:%d
жду ответа%.*s	esperando respuesta%.*s
Порт	Puerto
ПОДКЛЮЧИТЬСЯ	CONECTAR
  (через VPN)	  (vía VPN)
сбор	reunión
магазин	tienda
бой	combate
между раундами	entre rondas
итоги	resultados
Комната %s заполнена	La sala %s está llena
Esc — отменить	Esc — cancelar
Сервер %s:%d	Servidor %s:%d
Esc — отменить и вернуться к списку	Esc — cancelar y volver a la lista
Нет связи с сервером	Sin conexión con el servidor
%s — повтор через %d с	%s — reintento en %d s
%s — повтор через %d с, R — сейчас	%s — reintento en %d s, R — ahora
Запрашиваю список комнат%.*s	Pidiendo la lista de salas%.*s
по паролю	con contraseña
раундов %d	%d rondas
раунды без лимита	rondas sin límite
хозяин %s,  карта %dx%d%s,  %s,  %s	anfitrión %s,  mapa %dx%d%s,  %s,  %s
 (своя)	 (propio)
показаны %d–%d из %d	mostrando %d–%d de %d
Комната %s закрыта паролем	La sala %s tiene contraseña
Пароль:	Contraseña:
Enter — войти,  Esc — отмена	Intro — entrar,  Esc — cancelar
Бот %d	Bot %d
Нужно минимум два участника	Hacen falta al menos dos participantes
Правила матча	Reglas de la partida
карта: %s	mapa: %s
карта: %d x %d	mapa: %d x %d
раундов: %d	rondas: %d
раундов: без лимита	rondas: sin límite
время раунда: %d с	tiempo de ronda: %d s
время раунда: без лимита	tiempo de ronda: sin límite
закупка: %d с	compra: %d s
закупка: без лимита	compra: sin límite
темп: %d %%	velocidad: %d %%
затемнение: %s	niebla: %s
стартовый капитал: %d	dinero inicial: %d
боты: %s	bots: %s
снаряжение: всё	surtido: todo
снаряжение: %d из %d	surtido: %d de %d
участников: %d из %d	jugadores: %d de %d
ЛОББИ	SALA DE ESPERA
Enter — начать матч,  Esc — закрыть сервер	Intro — empezar la partida,  Esc — cerrar el servidor
Enter — начать матч,  Esc — выйти из комнаты	Intro — empezar la partida,  Esc — salir de la sala
ждём хозяина,  Esc — выйти из комнаты	esperando al anfitrión,  Esc — salir de la sala
ждём хоста,  Esc — отключиться	esperando al anfitrión,  Esc — desconectar
Игрок	Jugador
Тип	Tipo
Деньги	Dinero
Побед	Victorias
человек	humano
отключён	desconectado
это вы	eres tú
ВЫГНАТЬ	EXPULSAR
Выгнать %s?	¿Expulsar a %s?
Игрок сможет войти снова.	El jugador podrá volver a entrar.
Ваш цвет:	Tu color:
НАЧАТЬ МАТЧ	EMPEZAR PARTIDA
+ БОТ	+ BOT
- БОТ	- BOT
Enter — начать, B / N — бот, Delete — выгнать выбранного, стрелки — цвет	Intro — empezar, B / N — bot, Supr — expulsar al elegido, flechas — color
Хозяин начнёт матч, когда все соберутся.	El anfitrión empezará cuando estén todos.
Хост начнёт матч, когда все соберутся.	El anfitrión empezará cuando estén todos.
локальная сеть — этот адрес и диктуйте	red local — da esta dirección
через VPN	vía VPN
внешний адрес	dirección pública
сеть не найдена	red no encontrada
Подключаться к вам по адресу:	Para conectarse contigo:
Комната: %s.  Сервер: %s	Sala: %s.  Servidor: %s
Закрыть сервер?	¿Cerrar el servidor?
Подключившиеся игроки будут отключены.	Los jugadores conectados serán desconectados.
Не хватает денег или достигнут предел	No hay dinero suficiente o se alcanzó el límite
МАГАЗИН  —  РАУНД %d из %d	TIENDA  —  RONDA %d de %d
МАГАЗИН  —  РАУНД %d	TIENDA  —  RONDA %d
ЛКМ/Enter — купить, ПКМ/Backspace — продать;  держать — пачкой, Shift — по десять	Clic izq./Intro — comprar, clic der./Retroceso — vender;  mantener — en lote, Shift — de diez en diez
%d монет	%d monedas
цена %d,  без предела	precio %d,  sin límite
цена %d,  предел %d	precio %d,  límite %d
жжёт %d ед. в секунду	quema %d por segundo
урон игроку: %d	daño al jugador: %d
урон породе: %d	daño a la roca: %d
таймер: %d.%d с	temporizador: %d.%d s
В рюкзаке	En la mochila
сила кирки: %d	fuerza del pico: %d
ГОТОВ — ждём остальных	LISTO — esperando a los demás
F или щелчок — готов к бою	F o clic — listo para luchar
закупается игрок %d из %d	compra el jugador %d de %d
НАЧАТЬ, НЕ ЖДАТЬ (F5)	EMPEZAR SIN ESPERAR (F5)
Раунд начат принудительно	Ronda iniciada a la fuerza
Покинуть матч?	¿Abandonar la partida?
Сервер закроется, остальные будут отключены.	El servidor se cerrará y los demás serán desconectados.
Счёт и рюкзак пропадут.	Perderás la puntuación y la mochila.
бронь %d	blindaje %d
кирка +%d	pico +%d
ход +%d	velocidad +%d
фрагов %d	bajas %d
РАУНД %d/%d	RONDA %d/%d
РАУНД %d	RONDA %d
живых %d	vivos %d
сеть %d мс	red %d ms
рюкзак пуст — копай сокровища	mochila vacía — cava en busca de tesoros
%s или %s	%s o %s
, на геймпаде Y	, Y en el mando
радиобомб на карте: %d — подрыв: %s	bombas remotas en el mapa: %d — detonar: %s
поставишь — подрывай клавишей %s	una vez colocada, detónala con %s
щит %d	escudo %d
фаза %d	fase %d
заморожен	congelado
приготовиться	prepárate
Esc — пауза и выход,  H или F1 — управление и правила	Esc — pausa y salida,  H o F1 — controles y reglas
В БОЙ!	¡A LUCHAR!
НАЖМИТЕ НАПРАВЛЕНИЕ	PULSA UNA DIRECCIÓN
остановиться потом будет нельзя	después no podrás pararte
ПОБЕДИЛ %s!	¡%s GANA!
НИЧЬЯ	EMPATE
раунд %d из %d	ronda %d de %d
раунд %d	ronda %d
положение после %d-го раунда из %d	clasificación tras la ronda %d de %d
положение после %d-го раунда	clasificación tras la ronda %d
победы	victorias
фраги	bajas
смерти	muertes
за раунд	esta ronda
всего	total
ДАЛЬШЕ (ENTER)	CONTINUAR (INTRO)
магазин откроется автоматически	la tienda se abrirá sola
ИТОГИ МАТЧА	RESULTADOS DE LA PARTIDA
Enter — выйти из комнаты	Intro — salir de la sala
Enter — в меню	Intro — al menú
ПОБЕДИТЕЛЬ: %s	GANADOR: %s
побед %d	victorias %d
монет %d	monedas %d
снова лобби через %d с — можно сыграть ещё	vuelta a la sala en %d s — se puede jugar otra
В ЛОББИ СРАЗУ (F5)	A LA SALA YA (F5)
ВЫЙТИ ИЗ КОМНАТЫ	SALIR DE LA SALA
В МЕНЮ	AL MENÚ
  %s, %s, %s, %s — идти	  %s, %s, %s, %s — mover
  %s — применить выбранное	  %s — usar lo seleccionado
  %s — детонатор радиобомб	  %s — detonador remoto
  %s — огнетушитель	  %s — extintor
  %s / %s — листать рюкзак	  %s / %s — recorrer la mochila
ЦЕЛЬ	OBJETIVO
  Подземелье, все против всех. Последний живой берёт раунд.	  Bajo tierra, todos contra todos. El último en pie gana la ronda.
  Сокровища из породы превращаются в деньги на закупку следующего раунда.	  El tesoro sacado de la roca se convierte en dinero para comprar en la siguiente ronda.
ДВИЖЕНИЕ	MOVIMIENTO
  Шахтёр не умеет стоять. Упёрся в породу — значит долбит её киркой,	  El minero no sabe estarse quieto. Si topa con roca, la pica
  пока не пробьёт. Чем дороже кирка, тем быстрее ход сквозь камень.	  hasta romperla. Cuanto más caro el pico, más rápido atraviesa la piedra.
  Поворот происходит на краю клетки, но нажимать можно заранее:	  Se gira en el borde de la celda, pero puedes pulsar antes:
  игра помнит два последних нажатия. Чтобы обойти препятствие сбоку,	  el juego recuerda tus dos últimas pulsaciones. Para rodear un obstáculo,
  жмите «вверх», сразу за ним «вправо» — сработают оба по очереди.	  pulsa "arriba" y luego "derecha": se ejecutarán en orden.
  1..9 — взять предмет сразу, номер написан на клетке рюкзака.	  1..9 — coger un objeto directamente; el número está en su casilla.
  Рюкзак разложен по мощности: 1 — самое слабое. Клавиши меняются	  La mochila va por potencia: 1 es lo más débil. Las teclas se cambian
  в меню Настройки, там же назначаются геймпады.	  en el menú Ajustes, donde también se asignan los mandos.
ГЕЙМПАД	MANDO
  Крестовина или левый стик — идти, A — применить, Y — детонатор,	  Cruceta o stick izquierdo — mover, A — usar, Y — detonador,
  X — огнетушитель, LB / RB — листать рюкзак, Start — пауза.	  X — extintor, LB / RB — recorrer la mochila, Start — pausa.
  В меню: крестовина, A — принять, B — назад.	  En los menús: cruceta, A — elegir, B — atrás.
ОБЩЕЕ	GENERAL
  +/- — обзор ближе и дальше,  0 — вернуть обзор из настроек	  +/- — acercar y alejar,  0 — recuperar la vista de los ajustes
  Esc или P — пауза (в ней же выход и сдача), H или F1 — эта справка,	  Esc o P — pausa (con salir y rendirse), H o F1 — esta ayuda,
  F11 или Alt+Enter — полный экран.	  F11 o Alt+Intro — pantalla completa.
  Сдаться можно из паузы или клавишей F10: выбыть из раунда, если	  Puedes rendirte desde la pausa o con F10: abandonar la ronda
  добивать друг друга уже нечем. Если оружия не осталось ни у кого и	  cuando ya no queda con qué rematarse. Si nadie tiene armas
  на полу его тоже нет, игра сама засчитает ничью.	  y tampoco hay en el suelo, el juego declara empate por sí solo.
ЗАРОСЛИ	MALEZA
  Сквозь них ходят, но вязнут: шаг вчетверо медленнее обычного, и	  Se puede atravesar, pero atrapa: cuatro veces más lento, y
  так у всех — у людей, у клонов, у тварей. Киркой заросли не берутся,	  para todos: humanos, clones y criaturas. El pico no la quita,
  их только выжигают взрывом. Разрастаются сами и запирают проходы.	  solo la queman las explosiones. Crece sola y cierra los pasos.
ЧТО СТОИТ ЗНАТЬ ПРО ОРУЖИЕ	LO QUE CONVIENE SABER DE LAS ARMAS
  Бомбы бьют одинаково по всей площади радиуса и сквозь грунт с породой.	  Las bombas golpean igual en todo su radio, a través de tierra y roca.
  Гранит и бетон волну держат: за ними тень. Бетон пробивает только	  Granito y hormigón frenan la onda: detrás hay sombra. Solo una carga
  заряд мощнее его прочности, и за стену уходит остаток мощности.	  más fuerte que el hormigón lo rompe, y pasa el resto de la potencia.
  Крестовая рвёт полосы через всю карту; малая — вполсилы большой.	  La bomba en cruz abre franjas por todo el mapa; la pequeña, a media potencia.
  Бочка и напалм текут только по пустым клеткам и стен не трогают.	  Barril y napalm solo fluyen por celdas vacías y no tocan las paredes.
  Закрытая бочка рвётся и от удара рядом, и просто стоя в огне.	  Un barril cerrado estalla por una explosión cercana o simplemente en el fuego.
  Мину видит лишь тот, кто её поставил, — и никто больше.	  Una mina solo la ve quien la puso, y nadie más.
  Радиобомбу подрывает детонатор — своя клавиша у каждой раскладки.	  La bomba remota la activa el detonador; cada disposición tiene su tecla.
  Затемнение карты: разведка общая. Куда дошёл или дострелил любой	  Niebla de guerra: la exploración es común. Adonde llegó o disparó
  участник — то открыто всем и назад уже не закрывается.	  cualquiera queda abierto para todos y ya no se cierra.
  Мешок заливает пустоту новой стеной; со взрывчаткой — жёлтой.	  El saco rellena el vacío con pared nueva; con explosivo, amarilla.
  Кислота жжёт любого, кто в неё войдёт, — автора в том числе.	  El ácido quema a quien lo pise, incluido quien lo derramó.
  Заросли размножаются сами и быстро запирают проходы.	  La maleza se multiplica sola y cierra pronto los pasos.
  Поставленная бомба или бочка перекрывает клетку: сквозь них не ходят.	  Una bomba o un barril colocados bloquean la celda: nadie pasa.
  Своя же бомба выпускает — под ногами она не держит.	  Tu propia bomba te deja salir: bajo tus pies no te retiene.
  Круглый камень киркой не берётся: упритесь в него и держите	  La roca redonda no se pica: empuja contra ella y mantén
  направление — через секунду он перекатится на клетку дальше.	  la dirección; al cabo de un segundo rueda una celda.
  Взрывом его разбить можно. Ставится только в редакторе карт.	  Una explosión la rompe. Solo se coloca en el editor de mapas.
  Огнетушитель обезвреживает бомбу, которая ещё не сработала, и кладёт	  El extintor desactiva una bomba que aún no ha estallado y la deja
  её на землю предметом: потушил чужую ядерную — забрал себе.	  en el suelo como objeto: apaga la nuclear ajena y es tuya.
  Бочки складывают площадь: две рядом зальют вдвое больше, а не то же	  Los barriles suman área: dos juntos inundan el doble, no la misma
  пятно. Кислотная разливает кислоту, криогенная ставит лёд и морозит.	  mancha. El de ácido derrama ácido; el criogénico pone hielo y congela.
  Пороховая тележка — бочка на колёсах: упритесь и держите направление,	  El carro de pólvora es un barril con ruedas: empuja y mantén la dirección,
  через полсекунды она откатится на клетку. Единственный заряд, который	  a la media segundo rueda una celda. La única carga que hay que
  надо доставить, а не бросить.	  entregar en vez de soltar.
  Газ взрывается: поднесли огонь — вспыхнет всё облако разом.	  El gas explota: acerca fuego y toda la nube arde de golpe.
  Карман рудничного газа просвечивает сквозь породу зелёными пузырями.	  Una bolsa de grisú se ve a través de la roca como burbujas verdes.
  Раскопали — он лопнул и заполнил газом два десятка клеток. Ходить	  Al excavarla revienta y llena de gas una veintena de celdas. Se puede
  сквозь облако можно, а вот с факелом в него лучше не соваться.	  cruzar la nube, pero mejor no entrar con fuego.
ЖИВНОСТЬ	CRIATURAS
  Колючка — зелёная, слепая и тупая: прёт куда придётся и не копает.	  El espinoso es verde, ciego y tonto: va a donde sea y no cava.
  Касание её шипов убивает мгновенно, и бронежилет тут не спасает —	  Tocar sus púas mata al instante, y el blindaje no sirve:
  спасает только щит. Своего хозяина она узнаёт ровно до тех пор,	  solo salva el escudo. Reconoce a su dueño solo mientras
  пока он с ней на одной клетке; дальше опасна всем одинаково.	  comparten celda; después es igual de peligroso para todos.
  Крыса-воришка не бьёт вовсе: догонит и утащит из рюкзака всю стопку	  La rata ladrona no hace daño: te alcanza y se lleva de la mochila
  одного предмета разом. Больше не возьмёт ничего и несёт добычу на	  toda una pila de un objeto. No coge nada más y lleva el botín
  виду, с числом рядом. Убейте — всё высыплется вокруг неё до	  a la vista, con la cantidad al lado. Mátala y todo cae a su alrededor
  последней штуки — она валится с одного попадания чем угодно.	  hasta la última pieza; muere de un solo golpe de cualquier cosa.
  Она быстрее пешего, но ботинки её обгоняют.	  Es más rápida que a pie, pero las botas la adelantan.
  Охотник — жёлтый, ходит медленнее человека и обычно слоняется зря.	  El cazador es amarillo, más lento que un humano y suele vagar sin más.
  Но, заметив кого-то в десятке клеток, идёт по следу до конца и	  Pero si ve a alguien a diez celdas, lo sigue hasta el final y
  подрывается в упор: без брони это смерть. Убежать можно — оторваться	  estalla a quemarropa: sin blindaje es la muerte. Se puede huir,
  по коридорам он не умеет, а вот убить его можно только взрывом.	  en los pasillos se queda atrás, pero solo lo mata una explosión.
ОБ ИГРЕ	ACERCA DEL JUEGO
  Автор: 	  Autor: 
УПРАВЛЕНИЕ — ИГРОК 1	CONTROLES — JUGADOR 1
В ОДИНОЧКУ — ВТОРАЯ РУКА (обе раскладки работают сразу)	EN SOLITARIO — SEGUNDA MANO (las dos disposiciones funcionan a la vez)
УПРАВЛЕНИЕ — ИГРОК 2 (на одной клавиатуре)	CONTROLES — JUGADOR 2 (mismo teclado)
УПРАВЛЕНИЕ И ПРАВИЛА	CONTROLES Y REGLAS
стрелки, PgUp/PgDn, колесо — прокрутка,  Esc — назад	flechas, RePág/AvPág, rueda — desplazar,  Esc — atrás
НАЗАД	ATRÁS
Продолжить	Continuar
Сдаться	Rendirse
Выйти в меню	Salir al menú
ПАУЗА	PAUSA
громкость звука: %d%%   (клавиши %s и %s)	volumen del sonido: %d%%   (teclas %s y %s)
громкость музыки: %d%%   (клавиши %s и %s)	volumen de la música: %d%%   (teclas %s y %s)
Esc или P — продолжить	Esc o P — continuar
сервер продолжает работать — матч не встал	el servidor sigue en marcha — la partida no se detiene
Сдаться?	¿Rendirse?
Раунд будет проигран, матч продолжится.	Perderás la ronda; la partida continúa.
Выйти в меню?	¿Salir al menú?
Матч будет брошен.	La partida se abandonará.
СНАРЯЖЕНИЕ В ЛАВКЕ — разрешено %d из %d	SURTIDO DE LA TIENDA — permitidos %d de %d
разрешено	permitido
запрещено	prohibido
РАЗРЕШИТЬ ВСЁ	PERMITIR TODO
ЗАПРЕТИТЬ ВСЁ	PROHIBIR TODO
ГОТОВО	LISTO
пусто	vacío
грунт	tierra
порода	roca
гранит	granito
мешок	saco
заросли	maleza
телепорт	teletransporte
лёд	hielo
бетон	hormigón
мешок со взрывчаткой	saco explosivo
круглый камень	roca redonda
Сохранить как (без расширения)	Guardar como (sin extensión)
Загрузить карту: стрелки — выбор, %d из %d	Cargar mapa: flechas — elegir, %d de %d
Новая карта: влево/вправо — размер	Mapa nuevo: izq./der. — tamaño
Enter — сохранить,  Esc — отмена	Intro — guardar,  Esc — cancelar
в maps/ пока пусто	maps/ está vacío por ahora
Enter — открыть,  Esc — отмена	Intro — abrir,  Esc — cancelar
Enter — создать пустую,  G — сгенерировать,  Esc — отмена	Intro — crear vacío,  G — generar,  Esc — cancelar
Сохранено: %s	Guardado: %s
Не удалось записать %s	No se pudo escribir %s
Загружено: %s	Cargado: %s
Битый файл: %s	Archivo dañado: %s
РЕДАКТОР КАРТ	EDITOR DE MAPAS
стартов %d,  объектов %d	inicios %d,  objetos %d
Тайлы	Casillas
Клады	Tesoros
Предметы	Objetos
Объекты	Elementos
Точки старта	Puntos de inicio
Материал (Q/W или мышью)	Material (Q/W o ratón)
Клад (Q/W или мышью)	Tesoro (Q/W o ratón)
Предмет (Q/W или мышью)	Objeto (Q/W o ratón)
Объект (Q/W или мышью)	Elemento (Q/W o ratón)
выходит на поле уже	entra en el campo ya
активированным и ничьим	activado y sin dueño
ЛКМ — поставить	Clic izq. — colocar
ПКМ — убрать ближайший	Clic der. — quitar el más cercano
ЛКМ — поставить старт	Clic izq. — poner un inicio
Кисть: %d  ([ и ])	Pincel: %d  ([ y ])
ЛКМ — рисовать	Clic izq. — dibujar
ПКМ — стирать	Clic der. — borrar
стрелки — двигать вид	flechas — mover la vista
+ / - — масштаб	+ / - — zoom
S — сохранить	S — guardar
L — открыть	L — abrir
N — новая карта	N — mapa nuevo
Карта не сохранена	El mapa no está guardado
Открыть другую, потеряв правки?	¿Abrir otro y perder los cambios?
Начать новую, потеряв правки?	¿Empezar uno nuevo y perder los cambios?
Малая бомба	Bomba pequeña
4.2с, радиус 3. Рвёт только грунт	4,2 s, radio 3. Solo rompe tierra
Средняя бомба	Bomba mediana
3.6с, радиус 4.5. Берёт крепкую породу	3,6 s, radio 4,5. Rompe roca dura
Ящик динамита	Caja de dinamita
3.5с, радиус 6.5. Сносит всё	3,5 s, radio 6,5. Arrasa con todo
Тяжёлая бомба	Bomba pesada
4.5с, радиус 9.5. Убивает с одного	4,5 s, radio 9,5. Mata de un golpe
Ядерная бомба	Bomba nuclear
12с, радиус 15. Не спасает и бронь	12 s, radio 15. Ni el blindaje salva
Радиобомба	Bomba remota
Подрыв клавишей детонатора, радиус 5	Se activa con el detonador, radio 5
Тяжёлая радиобомба	Bomba remota pesada
Подрыв детонатором, радиус 7	Se activa con el detonador, radio 7
Мина	Mina
Невидима врагу, жмёт на шаг	Invisible al enemigo, salta al pisarla
Тяжёлая мина	Mina pesada
Нажимная, радиус 6. Цепью не рвётся	De presión, radio 6. Inmune a cadenas
Мина-растяжка	Mina de cable
Лучи на 5 клеток, радиус 5	Haces de 5 celdas, radio 5
Крестовая бомба	Bomba en cruz
5с. Полосы через всю карту, полсилы	5 s. Franjas por todo el mapa, media potencia
Крестовая тяжёлая	Bomba en cruz pesada
5.5с. Полосы через всю карту в полную силу	5,5 s. Franjas por todo el mapa a plena potencia
Граната	Granada
Летит вперёд до препятствия	Vuela hacia delante hasta chocar
Прыгунья	Saltarina
Граната с рикошетом, 4с	Granada con rebote, 4 s
Ракета	Cohete
Прошивает грунт насквозь	Atraviesa la tierra
Крот	Topo
Прогрызает тоннель и взрывается	Excava un túnel y explota
Кассетная бомба	Bomba de racimo
3с, 3 поколения осколков — прочь от вас	3 s, 3 generaciones de fragmentos, lejos de ti
Бочка (закрытая)	Barril (cerrado)
Рвётся от удара и от огня рядом	Estalla por un golpe o fuego cercano
Бочка (горящая)	Barril (ardiendo)
3с — разлив огня на 46 клеток	3 s — derrame de fuego en 46 celdas
Бочка (кислотная)	Barril (ácido)
Ждёт удара, потом разлив кислоты	Espera un golpe, luego derrama ácido
Бочка (криогенная)	Barril (criogénico)
Ждёт удара, потом лёд и заморозка	Espera un golpe, luego hielo y congelación
Пороховая тележка	Carro de pólvora
Бочка на колёсах: катится от упора	Barril con ruedas: rueda al empujarlo
Напалм	Napalm
3.3с: огонь на 110 клеток, горит 3с	3,3 s: fuego en 110 celdas, arde 3 s
Огнемёт	Lanzallamas
Струя огня, в коридоре бьёт далеко	Chorro de fuego, en pasillos llega lejos
Кислота	Ácido
2с до разлива, лужа на 8с, 30 ед./с	2 s hasta derramarse, charco 8 s, 30 daño/s
Ядовитый газ	Gas venenoso
Облако на 7с, 19 ед./с, 76 клеток	Nube de 7 s, 19 daño/s, 76 celdas
Колючка	Espinoso
Касание — смерть. Успей отойти за 3с	Tocarlo es la muerte. Aléjate en 3 s
Охотник	Cazador
Видит на 10 клеток, догонит и рвётся	Ve a 10 celdas, te alcanza y estalla
Крыса-воришка	Rata ladrona
Крадёт вещь из рюкзака и удирает	Roba algo de la mochila y huye
Мешок	Saco
1.5с: заливает 26 клеток стеной	1,5 s: rellena 26 celdas de pared
Мешок со взрывчаткой	Saco explosivo
2с: запечатывает 26 клеток, взрыв через 10с	2 s: sella 26 celdas, explota a los 10 s
Криозаряд	Carga criogénica
3с: лёд и заморозка вдвое на 4с	3 s: hielo y congelación doble durante 4 s
Быстрая стена	Muro rápido
Мгновенный бетон 3x3, очень прочный	Hormigón 3x3 al instante, muy duro
Растение	Planta
Растёт само, пока не выбьют	Crece sola hasta que la revientan
Сингулярность	Singularidad
5с на отход, потом 8с грызёт всё	5 s para alejarse, luego devora todo 8 s
Бронежилет	Chaleco blindado
-20% урона за штуку, до трёх	-20 % de daño por pieza, hasta tres
Кирка малая	Pico pequeño
+14 к силе копания	+14 de fuerza de excavación
Кирка большая	Pico grande
+34 к силе копания	+34 de fuerza de excavación
Ботинки	Botas
+6 к скорости за пару, до трёх	+6 de velocidad por par, hasta tres
Клон	Clon
Бегает хаотично и отвлекает	Corre al azar y distrae
Телепорт	Teletransporte
Нужно поставить два и более	Hay que colocar dos o más
Огнетушитель	Extintor
Гасит бомбы и бочки в радиусе 3	Apaga bombas y barriles en radio 3
Фазовый модуль	Módulo de fase
7с проход сквозь мягкий грунт	7 s de paso por tierra blanda
Щит	Escudo
4с полной неуязвимости	4 s de invulnerabilidad total
Аптечка	Botiquín
+40 здоровья. Только с карты	+40 de salud. Solo del mapa
Карман газа	Bolsa de gas
Рвётся, как только вскроют; соседние складываются	Revienta en cuanto queda al aire; los vecinos se suman
Монета	Moneda
Кольцо с рубином	Anillo de rubí
Слиток серебра	Lingote de plata
Слиток золота	Lingote de oro
Рубин	Rubí
Алмаз	Diamante
Корона	Corona
Геймпад %d подключён	Mando %d conectado
Геймпад %d отключён	Mando %d desconectado
Игрок %d	Jugador %d
Бот 1	Bot 1
Добавлен бот — в одиночку драться не с кем	Se añadió un bot: solo no hay con quién luchar
Не удалось занять порт %d	No se pudo ocupar el puerto %d
Сервер поднят. Ваш адрес: %s:%d	Servidor en marcha. Tu dirección: %s:%d
Сервер запущен на порту %d — ждём подключений	Servidor iniciado en el puerto %d — esperando conexiones
Не разобрать адрес «%s» — имя вроде ymym.ru или цифры вида 192.168.1.5	No se entiende la dirección "%s": un nombre como ymym.ru o cifras como 192.168.1.5
Нет связи с %s:%d	Sin conexión con %s:%d
Подключено к %s	Conectado a %s
Не разобрать адрес сервера «%s»	No se entiende la dirección del servidor "%s"
Карта «%s» не открылась	No se pudo abrir el mapa "%s"
Карта «%s» не годится для отправки	El mapa "%s" no se puede enviar
Карта «%s» не прочиталась	No se pudo leer el mapa "%s"
Подключение отменено	Conexión cancelada
Вы сдались — раунд проигран	Te has rendido: ronda perdida
Сервер разорвал соединение	El servidor cortó la conexión
Хозяин вышел — теперь комнатой распоряжаетесь вы	El anfitrión se fue: ahora la sala es tuya
Права хозяина перешли к другому игроку	Los derechos de anfitrión pasaron a otro jugador
Карта больше экрана	El mapa es mayor que la pantalla
Показать поле целиком на этот матч?	¿Mostrar todo el campo en esta partida?
Шахтёр	Minero
Версия игры не совпадает с сервером (у вас %d, там %d)	La versión del juego no coincide con el servidor (tú %d, allí %d)
Версия игры не совпадает с сервером (у вас %d, там %d) — обновите игру	La versión del juego no coincide con el servidor (tú %d, allí %d): actualiza el juego
Хозяин выгнал вас из комнаты	El anfitrión te expulsó de la sala
Сервер отказал: мест нет или версия не та	El servidor rechazó: no hay sitio o la versión no coincide
Уместить всё поле в экран	Ajustar todo el campo a la pantalla
Вернуть обзор из настроек	Volver a la vista de los ajustes
Завершить матч	Terminar la partida
Завершить матч?	¿Terminar la partida?
Итоги подведутся по текущему счёту.	El resultado se calculará con el marcador actual.
Итоги подведутся по текущему счёту, комната вернётся в лобби.	El resultado se calculará con el marcador actual y la sala volverá al vestíbulo.
Комната закрыта: полчаса без игры	Sala cerrada: media hora sin partida
постоянная,  карта %dx%d%s,  %s,  %s	permanente,  mapa %dx%d%s,  %s,  %s
Постоянная комната: матч может начать любой, иначе он начнётся сам через 20 с после сбора двоих.	Sala permanente: cualquiera puede iniciar la partida; si no, empieza sola 20 s después de reunirse dos.
Комната закрыта администратором	Sala cerrada por el administrador
КОМНАТЫ ИГРОКОВ	SALAS DE JUGADORES
сервер не открыл ни одной	el servidor no ha abierto ninguna
Чат	Chat
Go!	Go!
+Bot please	+Bot please
-Bot please	-Bot please
Ждем других	Esperamos a otros
T — писать, 1–4 — фразы	T — escribir, 1–4 — frases
ОТПР	ENVIAR
написать...	escribir...
здесь можно договориться о правилах	aquí se acuerdan las reglas
Отключены за поток сообщений в чате	Desconectado por inundar el chat
Чат сервера	Chat del servidor
Комнаты	Salas
T — писать, Enter — отправить	T — escribir, Enter — enviar
общий чат сервера: позовите в свою комнату	chat general del servidor: invita a tu sala
%s зашёл на сервер	%s entró al servidor
%s заходит в комнату: %s	%s entra en la sala: %s
%s создаёт комнату: %s	%s crea una sala: %s
Все готовы — сразу в бой; готово большинство — остальным %d с	Todos listos — a luchar; la mayoría lista — el resto tiene %d s
ВХОДИМ В БОЙ...	ENTRANDO EN COMBATE...
В БОЙ	A LUCHAR
F или щелчок — в бой	F o clic — a luchar
Бой идёт без вас. Закупитесь и выходите, когда захотите.	La batalla sigue sin ti. Compra y entra cuando quieras.
вход в любой момент	entra cuando quieras
Режим	Modo
турнир	torneo
битва	batalla
— в битве нет раундов —	— sin rondas en batalla —
— в битве закупка без лимита —	— sin límite de compra en batalla —
режим: %s	modo: %s
раундов: нет, вход в любой момент	rondas: no, entra cuando quieras
Серия	Racha
серия %d / %d	racha %d / %d
БИТВА	BATALLA
серии ещё нет	aún sin racha
лидер: %s, серия %d	líder: %s, racha %d
МАГАЗИН  —  БИТВА	TIENDA  —  BATALLA
турнир, раундов %d	torneo, %d rondas
турнир без лимита раундов	torneo sin límite de rondas
  Два режима. Турнир: раунды до сильнейшего по числу побед.	  Dos modos. Torneo: rondas hasta el más fuerte por victorias.
  Битва: раундов нет, вход в любой момент, погиб — закупился и снова в бой;	  Batalla: sin rondas, entra cuando quieras; mueres, compras y vuelves;
  сильнейший тот, кто набрал больше всех фрагов за одну жизнь.	  el más fuerte es quien logra más bajas en una sola vida.
Начисление за раунд	Pago por ronda
%d, проигравшим ещё %d	%d, los perdedores %d más
начисление за раунд: %d, проигравшим ещё %d	pago por ronda: %d, los perdedores %d más
начисление за раунд: нет	pago por ronda: ninguno
Серверы комнат (через запятую)	Servidores de salas (separados por comas)
нет связи	sin conexión
измеряю задержку до серверов%.*s	midiendo la latencia de los servidores%.*s
Enter или пробел — включить/выключить,  A — всё,  N — ничего,  Esc или «Готово» — сохранить	Enter o espacio — activar/desactivar,  A — todo,  N — nada,  Esc o «Listo» — guardar
Доступно обновление %s	Actualización %s disponible
Без него игра через интернет недоступна. Скачать и установить?	Sin ella el juego en línea no está disponible. ¿Descargar e instalar?
Скачать и установить? Игра перезапустится сама.	¿Descargar e instalar? El juego se reiniciará solo.
Загружаю обновление %s: %d%%	Descargando actualización %s: %d%%
Устанавливаю обновление, игра перезапустится...	Instalando la actualización, el juego se reiniciará...
Обновление скачано: %s	Actualización descargada: %s
Доступна версия %s — обновить можно в Настройках	Versión %s disponible — actualiza desde Ajustes
Обновление: %s	Actualización: %s
ОБНОВЛЕНИЯ	ACTUALIZACIONES
Версия %s — проверяю...	Versión %s — comprobando...
Версия %s — у вас последняя	Versión %s — tienes la última
Доступна версия %s — скачать и установить	Versión %s disponible — descargar e instalar
Загружаю %s: %d%%	Descargando %s: %d%%
Скачано, устанавливаю...	Descargada, instalando...
Скачано — установите архив вручную	Descargada — instala el archivo a mano
Устанавливаю...	Instalando...
Не удалось: %s — повторить	Falló: %s — reintentar
Версия %s — проверить обновления	Versión %s — buscar actualizaciones
Экранные кнопки в бою	Controles en pantalla en combate
авто (на телефоне)	auto (en móviles)
СТИК	STICK
касание — выбрать,  назад — кнопкой или Esc	toque — elegir,  atrás — botón o Esc
стик слева — идти, кнопки справа — предметы, II — пауза	stick a la izquierda — andar, botones a la derecha — objetos, II — pausa
Версия %s — новые версии: underboom.ru	Versión %s — versiones nuevas: underboom.ru
ПРОДАТЬ ОДНУ	VENDER UNO
УПРАВЛЕНИЕ НА ЭКРАНЕ	CONTROLES EN PANTALLA
  Стик: коснитесь левой части поля и ведите палец — шахтёр идёт туда,	  Stick: toca la parte izquierda del campo y desliza — el minero va hacia
  куда увели дальше. Отпустили — стик исчез, палец можно ставить заново.	  donde más moviste el dedo. Suelta y vuelve a ponerlo donde quieras.
  Большая кнопка справа — применить выбранный предмет, на ней его значок.	  El botón grande de la derecha usa el objeto elegido; lleva su icono.
  Кнопки поменьше: детонатор радиобомб и огнетушитель. Держите, как клавиши.	  Botones pequeños: detonador de radiobombas y extintor. Mantenlos como teclas.
  Тап по клетке рюкзака внизу выбирает предмет. II справа сверху — пауза.	  Toca una celda de la mochila abajo para elegir objeto. II arriba a la derecha — pausa.
  В меню: тап — выбрать, протяжка — листать, «назад» — кнопка или клавиша телефона.	  En menús: toque — elegir, arrastre — desplazar, atrás — botón o tecla atrás del móvil.
Кисть: %d	Pincel: %d
СОХРАНИТЬ	GUARDAR
ОТКРЫТЬ	ABRIR
НОВАЯ	NUEVA
Предмет	Objeto
Объект	Ente
Материал	Material
Клад	Tesoro
масштаб;  два пальца — двигать вид	zoom;  dos dedos — mover la vista
масштаб	zoom
два пальца — двигать вид	dos dedos — mover la vista
ГОТОВ К БОЮ	LISTO PARA EL COMBATE
ПОТЯНИТЕ СТИК	MUEVE EL STICK
тап по квадрату — другой цвет	toca el cuadrado — otro color
Правила	Reglas
ПРОВЕДИТЕ ПАЛЬЦЕМ	DESLIZA EL DEDO
радиобомб на карте: %d — подрыв кнопкой	radiobombas en el mapa: %d — detona con el botón
поставишь — подрывай кнопкой	al colocarla, detónala con el botón
СЕРВЕРЫ КОМНАТ	SERVIDORES DE SALAS
Серверы комнат: %d...	Servidores de salas: %d...
Добавить сервер	Añadir servidor
Вернуть официальные	Restaurar los oficiales
адрес или адрес:порт, например underboom.ru:27311	dirección o dirección:puerto, por ejemplo underboom.ru:27311
ведите палец — идти,  кнопки справа — предметы,  II — пауза	desliza el dedo — andar,  botones a la derecha — objetos,  II — pausa
ВОЙТИ	ENTRAR
  Рюкзак разложен по мощности: слева самое слабое.	  La mochila está ordenada por potencia: lo más débil a la izquierda.
  Сдаться можно из паузы: выбыть из раунда, если	  Puedes rendirte desde la pausa: salir de la ronda si
  Ведите палец по левой части поля — шахтёр идёт туда, куда увели дальше.	  Desliza el dedo por la parte izquierda del campo — el minero va hacia donde más lo moviste.
  Отпустили — идёт как шёл; палец можно опускать заново где угодно.	  Lo sueltas y sigue andando; puedes apoyar el dedo de nuevo donde quieras.
  Кнопки поменьше: детонатор радиобомб и огнетушитель, их держат.	  Botones pequeños: detonador de radiobombas y extintor, se mantienen pulsados.
  В меню: тап — выбрать, протяжка — листать, «назад» — кнопка телефона.	  En menús: toque — elegir, arrastre — desplazar, atrás — el botón del móvil.
  Радиобомбу подрывает детонатор — отдельная клавиша или кнопка.	  La radiobomba la detona el detonador: su propia tecla o botón.
СТИРАТЬ: ДА	BORRAR: SÍ
СТИРАТЬ: НЕТ	BORRAR: NO
ОТМЕНА	CANCELAR
ПУСТУЮ	VACÍA
СГЕНЕРИРОВАТЬ	GENERAR
Загрузить карту: %d из %d	Cargar mapa: %d de %d
Новая карта	Mapa nuevo
  Поворот происходит на краю клетки, но вести палец можно заранее:	  Los giros ocurren en el borde de la celda, pero puedes guiar el dedo antes:
  игра помнит два последних направления. Чтобы обойти препятствие сбоку,	  el juego recuerda las dos últimas direcciones. Para rodear un obstáculo,
  поведите вверх, сразу за ним вправо — сработают оба по очереди.	  desliza arriba y luego a la derecha: se ejecutarán en orden.
ПРОДАТЬ	VENDER
ОРУЖИЕ И ЖИВНОСТЬ	ARMAS Y CRIATURAS
СНАРЯЖЕНИЕ	EQUIPO
НАХОДКИ НА КАРТЕ	SE ENCUENTRA EN EL MAPA
ПОДРОБНОСТИ	DETALLES
ПРАВИЛА И КАТАЛОГ	REGLAS Y CATÁLOGO
Без него игра через интернет недоступна. Открыть страницу загрузки?	Sin ella no se puede jugar por internet. ¿Abrir la página de descarga?
Открыть страницу загрузки новой версии?	¿Abrir la página de descarga de la nueva versión?
Версия %s. Доступна %s — скачать: %s	Versión %s. Disponible %s — descargar: %s
Отключены за бездействие	Desconectado por inactividad
Нет действий — отключение через %d с	Sin actividad: desconexión en %d s
финиш	meta
кнопка	botón
решётка	reja
Цвет (C или мышью)	Color (C o ratón)
Цвет	Color
открывает решётки	abre las rejas
открывается кнопкой	se abre con el botón
того же цвета	del mismo color
кто встанет первым,	quien la pise primero
забирает раунд	gana la ronda
Время битвы	Tiempo de batalla
время битвы: %d с	tiempo de batalla: %d s
время битвы: без лимита	tiempo de batalla: sin límite
серия %d	racha %d
новая битва через %d с	nueva batalla en %d s
  Время битвы ограничено настройками: вышло — подводятся итоги.	  La batalla dura el tiempo de los ajustes; al acabar, se hace el recuento.
Сюжет	Historia
СЮЖЕТ — УРОВЕНЬ %d: %s	HISTORIA — NIVEL %d: %s
Enter — принять,  Esc — в меню	Enter — aceptar,  Esc — menú
выберите, что дальше	elige qué hacer
УРОВЕНЬ ПРОЙДЕН	NIVEL SUPERADO
ШАХТЁР ПОГИБ	EL MINERO HA MUERTO
Штольня никуда не денется. Попробуйте ещё раз.	La galería no se va a ninguna parte. Inténtalo otra vez.
В рюкзаке — лавки на уровне нет:	En la mochila: en este nivel no hay tienda:
Клады: %d монет	Tesoros: %d monedas
НАЧАТЬ	EMPEZAR
ПРОЙТИ ЗАНОВО	REPETIR
ЕЩЁ РАЗ	OTRA VEZ
УРОВЕНЬ %d	NIVEL %d
к подъёмнику	al montacargas
Начать уровень заново	Reiniciar el nivel
грунт с камнями	tierra con piedras
В папке story/ нет уровней — сделайте их в редакторе сюжетов	No hay niveles en story/: créalos en el editor de historia
Карта %d x %d, ботов %d	Mapa %d x %d, bots %d
Лавка открыта, в кармане %d монет	La tienda está abierta, %d monedas
В рюкзаке к началу:	En la mochila al empezar:
Редактор сюжетов	Editor de historia
РЕДАКТОР СЮЖЕТОВ	EDITOR DE HISTORIA
Уровень	Nivel
Это обычная карта.	Este es un mapa normal.
Сюжет правится в «Редакторе сюжетов»	Los niveles se editan en el editor de historia
Номер уровня	Número de nivel
Лавка перед боем	Tienda antes del combate
Видно всю карту	Se ve todo el mapa
Размер карты	Tamaño del mapa
Стартовый рюкзак	Mochila inicial
Боты против игрока	Bots contra el jugador
+ бот	+ bot
+ %s	+ %s
Чьё место ставим	Qué puesto colocamos
Старт игрока	Inicio del jugador
ЛКМ — перенести сюда	Clic izq. — mover aquí
Ботов заводят на странице «Уровень»	Los bots se añaden en la página «Nivel»
Ширина карты	Ancho del mapa
Высота карты	Alto del mapa
Esc — закрыть редактор	Esc — cerrar el editor
S — сохранить    L — открыть    N — новая    Esc — выход	S — guardar    L — abrir    N — nuevo    Esc — salir
Уровень не сохранён	El nivel no está guardado
Закрыть редактор, потеряв правки?	¿Cerrar el editor y perder los cambios?
чем пополнить	qué añadir
занят: %s	ocupado: %s
Уровень %d	Nivel %d
Уровень %d: %s	Nivel %d: %s
Уровень %d: новый	Nivel %d: nuevo
Название уровня	Nombre del nivel
Название	Nombre
имя	nombre
СЮЖЕТ	HISTORIA
стрелки — выбор,  Enter — играть,  Esc — в меню	flechas — elegir,  Enter — jugar,  Esc — menú
выберите уровень	elige un nivel
Уровней пока нет	Aún no hay niveles
ДАЛЬШЕ	SIGUIENTE
К УРОВНЯМ	A LOS NIVELES
Enter — принять,  Esc — к уровням	Enter — aceptar,  Esc — niveles
Матч	Partida
Сетевая игра	Juego en red
СОЗДАТЬ СЕТЕВУЮ ИГРУ	CREAR JUEGO EN RED
Где играть	Dónde jugar
комната на сервере %s	sala en el servidor %s
локальная сеть, вы хост	red local, tú eres el anfitrión
Редактор карт...	Editor de mapas...
Правила игры и управление...	Reglas del juego y controles...
СЕТЕВАЯ ИГРА	JUEGO EN RED
другой адрес...	otra dirección...
Хост в локальной сети	Anfitrión en la red local
Адрес	Dirección
Enter — подключиться,  Esc — отмена	Enter — conectar,  Esc — cancelar
  «Сетевая игра» — один экран на интернет и локальную сеть. Комнаты на	  «Juego en red» es una pantalla para internet y red local. Salas en el
  общем сервере: вход из списка, хозяин задаёт правила, добавляет ботов	  servidor común: entrada desde la lista, el anfitrión fija las reglas, añade
  и может выгнать из лобби. Ниже — хосты в локальной сети: они ищутся	  bots y puede expulsar del vestíbulo. Abajo, anfitriones en la red local: se
  сами, и в домашней сети, и в туннелях VPN; адрес можно набрать руками.	  buscan solos, en la red de casa y por túneles VPN; la dirección se puede escribir.
  «Создать игру» открывает настройку матча; строка «Где играть» решает,	  «Crear juego» abre la configuración de la partida; la fila «Dónde jugar» decide
  комната это на сервере или свой хост в локальной сети — тогда сообщите	  si es una sala en el servidor o tu propio anfitrión en la red local — entonces
  соседям свой IP. Карту и настройки раздаёт хозяин.	  di tu IP a los vecinos. El anfitrión reparte el mapa y los ajustes.
%d мс	%d ms
сервер не отвечает	el servidor no responde
измеряю задержку…	midiendo latencia…
комнат %d, игроков %d	salas %d, jugadores %d
Enter — войти,  C — создать,  Tab — сервер,  Esc — назад	Enter — entrar,  C — crear,  Tab — servidor,  Esc — atrás
КОМНАТЫ СЕРВЕРА	SALAS DEL SERVIDOR
ЛОКАЛЬНАЯ СЕТЬ	RED LOCAL
Локальная сеть	Red local
СОЗДАТЬ ИГРУ	CREAR JUEGO
ищу в %s/24, проверено %d из %d	buscando en %s/24, revisados %d de %d
найдено %d, ищу дальше	encontrados %d, sigo buscando
пока пусто, ищу дальше (круг %d)	nada aún, sigo buscando (vuelta %d)
связь плохая, будет тормозить — играть не рекомендуется	mala conexión, irá a tirones — no se recomienda jugar
сеть не определилась — введите адрес руками	red no detectada — escribe la dirección a mano
своя карта и свои правила	tu mapa y tus reglas
(секунды — на странице уровня)	(los segundos se fijan en la página del nivel)
+ реплика	+ frase
+ триггер	+ disparador
«показать реплику» с её номером	«mostrar frase» con su número
«применить» на нём	«usar» estando encima
ВРЕМЯ ВЫШЛО	SE ACABÓ EL TIEMPO
Вторая звезда: без единой раны	Segunda estrella: sin una sola herida
Вторая звезда: пройти быстрее %d с	Segunda estrella: terminar en menos de %d s
Вторая звезда: собрать всё золото	Segunda estrella: recoger todo el oro
Зона: %d,%d — %d,%d (тяните по карте)	Zona: %d,%d — %d,%d (arrastra en el mapa)
И вторая звезда — ваша!	¡Y la segunda estrella es tuya!
Канал	Canal
Ключ	Llave
Лимит времени: %d с	Límite de tiempo: %d s
Открывает дверь своего цвета	Abre la puerta de su color
Реплика уровня	Frase del nivel
Реплику показывает триггер	La frase la muestra un disparador
Тексты	Textos
Триггеры	Disparadores
Условия	Condiciones
Цель: выйти к подъёмнику с добычей не меньше %d монет	Objetivo: llegar al ascensor con al menos %d monedas de botín
Цель: дойти до подъёмника	Objetivo: llegar al ascensor
Цель: перебить всех в штольне	Objetivo: acabar con todos en la mina
Цель: продержаться %d с	Objetivo: aguantar %d s
без единой раны	sin una sola herida
быстрее, чем за	más rápido que
взрывная кнопка	botón explosivo
включает и выключает канал	enciende y apaga el canal
включает канал на время	enciende el canal un tiempo
вода	agua
выпустить тварь	soltar una criatura
вязнет, гасит фитили и огонь,	frena, apaga mechas y fuego,
держит решётки открытыми,	mantiene las rejas abiertas
дойти до финиша	llegar a la meta
жмётся только взрывом	se pulsa solo con una explosión
закрыта, пока канал включён,	cerrada mientras el canal está activo,
закрыть решётки	cerrar rejas
запертая дверь	puerta cerrada con llave
игрок вошёл в зону	el jugador entra en la zona
изм.	edit.
к подъёмнику с %d монет	al ascensor con %d monedas
каждый вход	cada entrada
канал включён	canal activo
криозаряд даёт лёд	la carga criogénica da hielo
нажимная плита	placa de presión
один раз	una vez
открывается ключом	se abre con llave
открыта, когда выключен	abierta cuando está apagado
открыть решётки	abrir rejas
перебить всех	acabar con todos
пока на ней вес	mientras haya peso encima
показать реплику	mostrar frase
продержаться	aguantar
прошло секунд	segundos pasados
решётка наоборот	reja invertida
рычаг	palanca
собрать всё золото	recoger todo el oro
таймерная кнопка	botón temporizado
того же цвета, ключ тратится	del mismo color, la llave se gasta
финиш с добычей	meta con botín
Победа	Victoria
Добычи не меньше	Botín no menor de
Продержаться, с	Aguantar, s
Лимит времени, с	Límite de tiempo, s
Вторая звезда	Segunda estrella
Секунд на звезду	Segundos para la estrella
Таймерная кнопка, с	Botón temporizado, s
Условие	Condición
Секунд с начала	Segundos desde el inicio
Действие	Acción
Реплика	Frase
Тварь	Criatura
Срабатывает	Se activa
(R — повернуть)	(R — girar)
«применить» в ней — полёт	«usar» dentro — un vuelo
Быстрая, кусает и гибнет	rápida, muerde y muere
В темноте светит шире; батарея на минуту	Alumbra más lejos en la oscuridad; batería para un minuto
Верёвка	Cuerda
Выпускает мошек, пока не сожжено	Suelta polillas hasta que lo quemen
Гибель спутника	Muerte del compañero
Гнездо	Nido
Затемнение	Oscuridad
Идёт за вами; доведите до подъёмника	Te sigue; llévalo al ascensor
Мошка	Polilla
Находит мины и снимает их	Encuentra minas y las desactiva
Перебраться через провал или лаву	Cruzar un pozo o lava
Ползёт вдоль стен, след — кислота; боится только огня	Repta por las paredes, deja ácido; solo teme al fuego
Приманка	Cebo
СПУТНИК ПОГИБ	EL COMPAÑERO HA MUERTO
Сапёр	Zapador
Сейсмозаряд	Carga sísmica
Слизень	Limo
Сторож	Guardián
Твари 20с идут к ней, а не к вам	Las criaturas van a él 20 s en vez de a ti
Трясёт округу: камни, полы, столбы, мины	Sacude la zona: rocas, suelos, pilares, minas
Фонарь	Farol
Ходит по обходу; заметил — тревога и погоня	Hace la ronda; te vio — alarma y persecución
Цель: довести шахтёра до подъёмника живым	Objetivo: llevar al minero vivo al ascensor
Цель: снести все опорные столбы	Objetivo: derribar todos los pilares
вентилятор	ventilador
верёвка перекидывает	una cuerda te pasa al otro lado
вокруг обвал	derrumbe alrededor
вошёл — погиб; бетон и лёд	entras — mueres; hormigón y hielo
дают мост на время, мешок — навсегда	dan un puente un rato, un saco — para siempre
два прохода — и провал	dos pasos — y un pozo
вошёл — упал	entras — caes
гонит газ и огонь	empuja gas y fuego
по стрелке (R — повернуть)	en la dirección de la flecha (R — girar)
довести шахтёра	llevar al minero
конвейер	cinta
лава	lava
ломается взрывом,	se rompe con una explosión,
не важна	no importa
обвал в зоне	derrumbe en la zona
опорный столб	pilar de apoyo
провал	pozo
проигрыш	derrota
пушка	cañón
сейсмозаряд проваливает сразу	la carga sísmica lo hunde al instante
снести столбы	derribar los pilares
тревога сторожа	alarma del guardián
тянет всё по стрелке	arrastra todo por la flecha
хрупкий пол	suelo frágil
через препятствие (R — повернуть)	sobre un obstáculo (R — girar)
«применить» на ней —	«usar» encima —
Бурильщик	Perforador
За вторым финишем	Tras la segunda meta
Идёт следом; встал на плиту — держит её	Te sigue; si pisa una placa, la mantiene
Крот-строитель	Topo constructor
Прошивает породу; уязвим, пока стоит с открытым люком	Atraviesa la roca; vulnerable mientras está parado con la escotilla abierta
Сам роет тоннели и меняет карту	Cava túneles por su cuenta y cambia el mapa
Союзник	Aliado
Цель: уничтожить Бурильщика — бейте, пока люк открыт	Objetivo: destruir al Perforador — golpéalo con la escotilla abierta
Ярусов	Pisos
верхний ярус	piso superior
второй выход: ведёт на уровень	segunda salida: lleva al nivel
второй финиш	segunda meta
жжёт, жмёт взрывные кнопки, плавит лёд	quema, pulsa botones explosivos, derrite hielo
зеркало	espejo
катается, как камень	rueda como una roca
лазер	láser
лестница	escalera
луч горит, пока канал выключен;	el rayo arde mientras el canal está apagado;
на другой ярус (уровню нужны два)	al otro piso (el nivel necesita dos)
нижний ярус	piso inferior
поворачивает луч,	desvía el rayo,
со страницы «Уровень»	de la página «Nivel»
убить босса	matar al jefe
уровень %d	nivel %d
стрелка обхода	flecha de ronda
сторож, наступив, поворачивает	el guardián, al pisarla, gira
по стрелке: так задают обход	según la flecha: así se marca la ronda
Матка	Reina
Плодит мошек; уязвима, только пока выдыхает газ	Suelta polillas; vulnerable solo mientras exhala gas
ВДВОЁМ ЗА ОДНОЙ КЛАВИАТУРОЙ  (Tab)	DOS EN UN TECLADO  (Tab)
ОДИН ШАХТЁР  (Tab — вдвоём)	UN MINERO  (Tab — dos jugadores)
ЭТАП %d	ETAPA %d
В копилку: +%d, всего %d	A la hucha: +%d, total %d
В копилке %d — перед спуском лавка	%d en la hucha: antes de bajar abre la tienda
фотоэлемент	fotocélula
канал включён, пока в него	el canal está activo mientras
бьёт луч лазера	le da un rayo láser
СЛОЖНОСТЬ	DIFICULTAD
Подъёмник ждёт %d монет, собрано %d. Ищите добычу в породе	El ascensor pide %d monedas, tienes %d. Busca más botín en la roca
# --- сюжет: названия и реплики уровней ---
Первая смена	Primer turno
Камень на дороге	Piedra en el camino
Кнопки и решётки	Botones y rejas
Порох	Pólvora
Три рычага	Tres palancas
Связка ключей	Manojo de llaves
Затопленный штрек	Galería inundada
Рудничный газ	Grisú
Горячий цех	Taller ardiente
Хрупкий пол	Suelo frágil
Пушечный двор	Patio de cañones
Старая крепь	Entibado viejo
Колючки	Espinosos
Тёмная штольня	Socavón oscuro
Потерявшийся	El extraviado
Напарник	El compañero
Лучи	Rayos
Два яруса	Dos pisos
Развилка	La bifurcación
Конкуренты	La competencia
Продержись	Aguanta
Сейсмика	Sísmica
Конвейер	La cinta
Сапёр поневоле	Zapador a la fuerza
Двойники	Dobles
Последний штрек	La última galería
Новый горизонт	Nuevo horizonte
Старые штреки	Galerías viejas
Рыжая жила	Veta rojiza
Сбойка	El cale
Водоотлив	Desagüe
Лавка у ствола	Tienda del pozo
Глухой забой	Fondo de saco
Два замка	Dos cerraduras
Поворот	El recodo
Нижний штрек	Galería inferior
Часовой механизм	Relojería
Луч в темноте	Rayo en lo oscuro
Снабжение	Suministros
Шлюз	La esclusa
Сторожевой пост	Puesto de guardia
На время	Contrarreloj
Горячий горизонт	Horizonte ardiente
Газовая шапка	Casquete de gas
Слизь	Baba
Конвейерный цех	Nave de cintas
Сейсмостанция	Estación sísmica
Чёрный ход	Puerta trasera
Обратный отсчёт	Cuenta atrás
Арсенал	Arsenal
Три ключа	Tres llaves
Змейка	Zigzag
Глубокий ствол	Pozo profundo
Матка в глубине	La Reina del fondo
Перевалка	Trasbordo
Караул	La guardia
Минута на штрек	Minuto por galería
Каменный мешок	Saco de piedra
Вдвоём	A dúo
Огненный пояс	Cinturón de fuego
Склад взрывчатки	Polvorín
Слепая выработка	Labor ciega
Гонка со временем	Contra el tiempo
Большая шахта	La gran mina
Четыре горизонта	Cuatro horizontes
Торговый день	Día de mercado
Тёмные горизонты	Horizontes oscuros
Бурильщик проснулся	Perforador despierto
Цейтнот	Apuros de tiempo
Лабиринт крепей	Laberinto de pilares
Всё и сразу	Todo a la vez
Ночная смена	Turno de noche
Преисподняя	El averno
Предпоследний рубеж	Penúltimo bastión
Сердце горы	Corazón del monte
Кирка при тебе. Грунт копается быстро, порода — долго. Набери добычи на 600 и иди к подъёмнику.	Llevas el pico. La tierra se cava rápido, la roca tarda. Reúne botín por 600 y ve al ascensor.
Подъёмник. Без добычи наверх не пустят: смена есть смена.	El ascensor. Sin botín no te suben: el turno es el turno.
Круглый камень кирка не берёт. Упрись в него и держи направление — он покатится.	El pico no puede con la roca redonda. Empuja contra ella y mantén la dirección: echará a rodar.
Нажимная плита держит решётку, пока на ней что-то лежит. Сам сойдёшь — закроется.	La placa de presión mantiene la reja abierta mientras haya algo encima. Si te bajas, se cierra.
Камень можно только толкать, назад его не вытащить. Загнал в угол — начни заново из паузы.	La roca redonda solo se empuja, no hay forma de tirar de ella. ¿La metiste en un rincón? Reinicia desde la pausa.
Кнопка в полу открывает решётку своего цвета. Наступи — и проход свободен.	Un botón en el suelo abre la reja de su color. Písalo y el paso queda libre.
Кнопка с часами держит решётку восемь секунд. Сначала прокопай дорогу, потом жми и беги.	El botón temporizado mantiene la reja abierta ocho segundos. Primero cava el camino, luego pulsa y corre.
Решётка с обратным замком: кнопка её не откроет, а запрёт. Загляни за неё до того, как жать.	Reja invertida: el botón no la abre, la cierra. Mira qué hay detrás antes de pulsar.
Два камня подряд не сдвинуть — только рвать. Поставь бомбу вплотную и уходи за угол: волна бьёт и своих.	Dos rocas redondas seguidas no se mueven: hay que volarlas. Pon la bomba pegada y dobla la esquina: la onda también te alcanza a ti.
Кнопка с запалом: шаги ей нипочём, её включает только взрыв рядом.	Botón explosivo: los pasos le dan igual, solo lo activa una explosión cercana.
Через провал не перейти, а граната перелетит. Брось её на ходу и сразу разворачивайся.	El pozo no se puede cruzar, pero una granada sí lo sobrevuela. Lánzala en marcha y da media vuelta enseguida.
Рычаг переключают кнопкой «применить», стоя на нём. Включён — решётка его цвета открыта.	La palanca se acciona con "usar" estando encima. Si está encendida, la reja de su color está abierta.
Обратная решётка открыта, пока её рычаг выключен. Один рычаг одно откроет, другое запрёт.	La reja invertida está abierta mientras su palanca esté apagada. Una misma palanca abre una cosa y cierra otra.
К подъёмнику три решётки подряд. Подумай, в каком порядке дёргать рычаги.	Hay tres rejas seguidas hasta el ascensor. Piensa en qué orden accionar las palancas.
Подъёмник под замком. Ключ своего цвета отпирает замок навсегда — достаточно упереться в него.	El ascensor está bajo llave. La llave de su color abre la cerradura para siempre: basta con empujar contra ella.
Красный ключ. Красный замок — в стене справа.	La llave roja. La cerradura roja está en la pared de la derecha.
Всё, чему ты научился, пригодится здесь: копай заранее, жми и беги.	Todo lo que has aprendido te servirá aquí: cava de antemano, pulsa y corre.
Штрек заливает, через минуту подъёмник отключат. В воде вязнешь вчетверо — держись сухой насыпи.	La galería se inunda y en un minuto apagarán el ascensor. En el agua vas cuatro veces más lento: sigue el terraplén seco.
Ключ на островке. Пара шагов по воде — не беда, а вот вброд через всё озеро не успеть.	La llave está en un islote. Un par de pasos por el agua no es nada, pero para vadear todo el lago no te dará tiempo.
Породу киркой долбить долго. Бомба быстрее — только отойди подальше.	Picar roca lleva mucho tiempo. Una bomba es más rápida, pero aléjate bien.
Пятна в породе — карманы газа. Вскроешь клетку рядом с карманом — облако зальёт весь твой тоннель.	Las manchas en la roca son bolsas de gas. Si abres una celda junto a una bolsa, la nube llenará todo tu túnel.
Вода газ не пускает. Дальше жилу не обойти: вскрой её бомбой с того берега и пережди.	El agua no deja pasar el gas. Más adelante la veta no se puede rodear: ábrela con una bomba desde la otra orilla y espera.
Лава убивает сразу. Верёвка перекинет через неё: выбери верёвку и жми «применить» на подходе к краю.	La lava mata al instante. La cuerda te pasa al otro lado: elige la cuerda y pulsa "usar" al acercarte al borde.
Быстрый бетон на лаве застывает коркой. Упрись в стену у самого края, залей — и переходи, пока держит.	El hormigón del muro rápido cuaja sobre la lava como una costra. Empuja contra la pared justo en el borde, vierte y cruza mientras aguante.
Криобочка на островке. Попади в неё гранатой издалека: холод схватит лаву, а тебя — если стоишь близко.	Hay un barril criogénico en el islote. Dale con una granada desde lejos: el frío atrapará la lava, y a ti si estás cerca.
Пол в трещинах выдержит один проход. Второй раз наступишь — уйдёшь вниз вместе с плитой.	El suelo agrietado aguanta una sola pasada. Si lo pisas otra vez, caerás junto con la losa.
Ключ в дальнем углу. Продумай путь заранее: назад по своим следам дороги нет.	La llave está en el rincón del fondo. Planea la ruta de antemano: no hay vuelta atrás sobre tus propias huellas.
Через провал — только верёвкой. Жми «применить» на подходе к краю.	El pozo solo se cruza con cuerda. Pulsa "usar" al acercarte al borde.
Дверей здесь нет. Встань в пушку и жми «применить»: выстрелит через стену, сядешь в первую свободную клетку.	Aquí no hay puertas. Métete en el cañón y pulsa "usar": te dispara a través de la pared y caes en la primera celda libre.
Ключ от подъёмника где-то в соседних каморках. Пушки стреляют только в свою сторону — запоминай, куда какая.	La llave del ascensor está en alguno de los cuartos vecinos. Los cañones solo disparan hacia su lado: recuerda adónde lleva cada uno.
Выработку велено обрушить. Снеси все столбы крепи — только не стой рядом: вокруг упавшего столба кровля сыплется на две клетки.	Hay orden de hundir esta labor. Derriba todos los pilares, pero no te quedes cerca: alrededor de un pilar caído el techo se desploma a dos celdas.
Сейсмозаряд пару секунд качает землю, потом валит все столбы в пяти клетках разом. Найди место, откуда достанет все четыре.	La carga sísmica sacude el suelo un par de segundos y luego tumba de golpe todos los pilares a cinco celdas. Busca el sitio desde el que alcance los cuatro.
До последнего столба заряд не достанет. Бомба справится — уходи за угол.	La carga no llega al último pilar. Una bomba bastará: dobla la esquina.
Колючки слепы и бродят по кругу, но тронешь — яд, и конец. Перебей всех, не подходя.	Los espinosos son ciegos y dan vueltas en círculo, pero si los tocas: veneno, y se acabó. Acaba con todos sin acercarte.
Бойницы в стене — для гранат. Разбегись к бойнице, брось и сворачивай: за ней провал. Граната рвётся у дальней стены.	Las troneras de la pared son para granadas. Corre hacia una tronera, lanza y gira: detrás hay un pozo. La granada estalla junto a la pared del fondo.
Слизню взрывная волна нипочём: его берёт только огонь. Ползёт он по кругу, медленно, и оставляет за собой кислоту.	Al limo la onda expansiva le da igual: solo le afecta el fuego. Repta en círculo, despacio, y deja ácido a su paso.
Поставь радиобомбу у него на пути и уходи дальше по кругу. Подорви, когда наползёт: пламя взрыва его сожжёт, а рухнувшая крепь задавит.	Pon una bomba remota en su camino y sigue adelante por el círculo. Detónala cuando pase por encima: la llama de la explosión lo quemará y el entibado caído lo aplastará.
Света нет. Фонарь покажет больше, но и тебя с ним видно издалека. Включается кнопкой «применить».	No hay luz. El farol muestra más, pero con él también te ven desde lejos. Se enciende con "usar".
Сторож ходит по кругу и смотрит только вперёд. Иди за его спиной или пережди в нише. Приманка отвлечёт его секунд на двадцать.	El guardián hace su ronda y solo mira al frente. Camina a su espalda o espera en un nicho. El cebo lo distrae unos veinte segundos.
Тревога! Сторож тебя заметил — и спустил охотника.	¡Alarma! El guardián te ha visto y ha soltado al cazador.
Гнёзда плодят мошек, пока целы. Мошка живёт недолго, но кусает больно, а летит их рой. Гнездо берёт только огонь.	Los nidos crían polillas mientras sigan enteros. Una polilla vive poco pero muerde fuerte, y vienen en enjambre. Al nido solo lo destruye el fuego.
Струя огнемёта бьёт по ходу и далеко, через провал тоже. Разбегись, дай залп и сворачивай.	El chorro del lanzallamas llega lejos hacia delante, también sobre un pozo. Coge carrerilla, suelta una ráfaga y gira.
За провалом — Митрич, его отрезало обвалом. Переберись к нему и выведи к подъёмнику. Верёвка у стены.	Al otro lado del pozo está Mítrich, aislado por un derrumbe. Cruza hasta él y llévalo al ascensor. La cuerda está junto a la pared.
Митрич идёт за тобой в двух шагах. Он не копает, не прыгает и не лазит по верёвкам — ему нужна дорога.	Mítrich te sigue a dos pasos. No cava, no salta ni trepa por cuerdas: necesita un camino.
Подъёмник поднимет, только когда Митрич рядом.	El ascensor solo sube cuando Mítrich está a tu lado.
Это Гриша, он с тобой. Идёт по пятам; встанет на плиту — будет держать её, пока не отпустишь.	Este es Grisha, va contigo. Te sigue de cerca; si pisa una placa, la mantendrá hasta que lo liberes.
Отпустить напарника — «применить», стоя рядом с ним. Дальше он снова пойдёт следом.	Para liberar a tu compañero: "usar" estando a su lado. Después volverá a seguirte.
Две плиты, две решётки, а вас двое — и один камень.	Dos placas, dos rejas, y vosotros sois dos — y una roca redonda.
Проходческий лазер режет всё живое. Зеркало его отклонит: зеркала катают, как камни.	El láser de perforación corta todo lo vivo. Un espejo lo desvía: los espejos se hacen rodar como las rocas redondas.
Фотоэлемент с красным глазом держит решётку своего цвета, пока в него бьёт луч. Докати зеркало под него — оно повернёт луч прямо в глаз.	La fotocélula de ojo rojo mantiene abierta la reja de su color mientras el rayo le dé. Lleva un espejo hasta debajo de ella: desviará el rayo justo al ojo.
Под этим ярусом есть ещё один. Лестница — «применить», стоя на ней. В провал можно и спрыгнуть, но это больно.	Debajo de este piso hay otro. Escalera: "usar" estando encima. También puedes saltar por un pozo, pero duele.
Решётку держит плита. Она прямо под провалом верхнего яруса: что упадёт сверху, то на неё и ляжет.	La reja la mantiene una placa. Está justo debajo del pozo del piso superior: lo que caiga desde arriba quedará sobre ella.
К подъёмнику — направо, дело знакомое. А северная дверь ведёт в обход машинного зала с Бурильщиком. Ключ от неё кто-то оставил за лавой.	Al ascensor, a la derecha, lo de siempre. Pero la puerta norte rodea la sala de máquinas del Perforador. Alguien dejó su llave al otro lado de la lava.
Проходческая машина без машиниста. Едет на тебя по прямой сквозь любую породу и давит. Останавливают её только гранит и решётки.	Una tuneladora sin maquinista. Va hacia ti en línea recta a través de cualquier roca y te aplasta. Solo la detienen el granito y las rejas.
Броню не пробить. Бить можно, только пока она стоит с открытым люком — три попадания. Рычаг от гаража — в укрытии за гранитом.	El blindaje no se puede perforar. Solo puedes darle mientras está parada con la escotilla abierta: tres impactos. La palanca del garaje está en el refugio tras el granito.
На жилу пришла чужая артель. Их шахтёр уже идёт по твою душу — у него те же бомбы и те же мины. Отсюда уйдёт кто-то один.	Otra cuadrilla ha llegado a la veta. Su minero ya viene a por ti, con las mismas bombas y las mismas minas. De aquí solo saldrá uno.
Мину чужак не видит. В узком проходе ему её не обойти.	El forastero no ve la mina. En un paso estrecho no podrá esquivarla.
Клеть придёт через минуту. Из нор по углам лезут охотники: идут по следу и рвутся в упор — насмерть. Стоять нельзя, прятаться негде.	La jaula llegará en un minuto. De las madrigueras de las esquinas salen cazadores: siguen tu rastro y estallan a bocajarro, a muerte. No puedes pararte ni esconderte.
Охотник рвётся о любой заряд на своём пути. Он медленнее тебя: бегай кругами и роняй бомбы за спину.	El cazador estalla con cualquier carga en su camino. Es más lento que tú: corre en círculos y suelta bombas a tu espalda.
За провалом два камня и две плиты, руками не достать. Сейсмозаряд раскачает землю и откатит каждый камень на клетку — прочь от закладки.	Tras el pozo hay dos rocas redondas y dos placas, fuera de tu alcance. La carga sísmica sacudirá el suelo y hará rodar cada roca una celda, alejándola de la carga.
Камень катится по той оси, по которой он дальше от заряда. Заряд один, достаёт на пять клеток. Выбери место.	La roca rueda por el eje en el que está más lejos de la carga. Hay una sola carga y alcanza cinco celdas. Elige el sitio.
Лента везёт всё, что на неё положат. Камеру с кнопкой держит решётка, решётку — плита в нише. На плите стоять тебе, а в камеру ехать — не тебе.	La cinta lleva todo lo que le pongan. La cámara del botón la cierra una reja, y la reja la mantiene una placa en el nicho. En la placa te quedas tú; a la cámara no vas tú.
По ходу ленты бежишь вдвое быстрее. Кнопка с часами даёт восемь секунд — пешком до той решётки не успеть.	A favor de la cinta corres el doble de rápido. El botón temporizado da ocho segundos: a pie no llegas a esa reja.
Штрек заминирован, а посреди мин сидит Митрич. Рванёт хоть одна — ему конец. В клетке у входа — учёный сапёр: рычаг слева.	La galería está minada y Mítrich está en medio de las minas. Si estalla una sola, está perdido. En la jaula de la entrada hay un zapador amaestrado: la palanca está a la izquierda.
Сапёр сам идёт к ближайшей мине, снимает её и отдыхает. Не торопи его — иди следом.	El zapador va solo hasta la mina más cercana, la desactiva y descansa. No le metas prisa: ve detrás.
В зале бродят охотники: учуют — догонят и рванут. Мимо не проскочить. Но у тебя три двойника, а охотнику всё равно, о кого рваться.	Por la sala rondan cazadores: si te huelen, te alcanzan y estallan. No hay forma de colarse. Pero tienes tres clones, y al cazador le da igual contra quién estallar.
Выпусти двойника у входа и отойди подальше: дальше десяти шагов охотник не чует.	Suelta un clon en la entrada y aléjate bien: a más de diez pasos el cazador no te huele.
Дальше — логово. Всё, чему научила шахта, на одном штреке: плита, лучи, лава, лента и сторож.	Más allá está la guarida. Todo lo que te enseñó la mina, en una sola galería: placa, rayos, lava, cinta y guardián.
Рычаг гасит лучи, но запирает дальнюю решётку. За лучами автоматика сама вернёт всё как было.	La palanca apaga los rayos, pero cierra la reja del fondo. Pasados los rayos, el automatismo lo devuelve todo a su sitio.
Сторож ходит по кругу и смотрит только вперёд. Пропусти его мимо и уходи у него за спиной.	El guardián hace su ronda y solo mira al frente. Déjalo pasar y sigue a su espalda.
Тревога! Из логова выпустили охотников.	¡Alarma! Han soltado a los cazadores de la guarida.
Вот откуда вся мошкара. Матка сидит в конце выработки. Дверь к ней держит плита — камень рядом.	De aquí salen todas las polillas. La Reina está al final de la labor. La puerta hacia ella la mantiene una placa: hay una roca redonda al lado.
Панцирь не пробить. Раз в десять секунд она открывается выдохнуть газ — тогда её берёт взрыв. Метки над ней — сколько ещё попаданий.	El caparazón no se puede perforar. Cada diez segundos se abre para exhalar gas: entonces la explosión le hace daño. Las marcas sobre ella indican cuántos impactos faltan.
Вплотную не подойти: газ. Радиобомба достаёт на пять клеток — заложи заранее, детонатор жми на выдохе. Годится и граната издалека.	No puedes acercarte: gas. La bomba remota alcanza cinco celdas: ponla antes y pulsa el detonador cuando exhale. También sirve una granada desde lejos.
