# fr: русский<TAB>перевод; \n и \t в значении — спецсимволы
идти вверх	aller en haut
идти вниз	aller en bas
идти влево	aller à gauche
идти вправо	aller à droite
применить выбранное	utiliser l'objet choisi
детонатор радиобомб	détonateur
огнетушитель	extincteur
рюкзак: предыдущее	sac : précédent
рюкзак: следующее	sac : suivant
клеток	cases
клетка	case
клетки	cases
Enter (цифровой)	Entrée (pavé num.)
пробел	Espace
левый Shift	Maj gauche
правый Shift	Maj droite
левый Ctrl	Ctrl gauche
правый Ctrl	Ctrl droite
левый Alt	Alt gauche
правый Alt	Alt droite
левый Cmd	Cmd gauche
правый Cmd	Cmd droite
стрелка вверх	Flèche haut
стрелка вниз	Flèche bas
стрелка влево	Flèche gauche
стрелка вправо	Flèche droite
+ (цифровой)	+ (pavé num.)
- (цифровой)	- (pavé num.)
%d (цифровой)	%d (pavé num.)
ДА	OUI
НЕТ	NON
Y / N,  Enter — выбранное,  Esc — нет	Y / N,  Entrée — le choix,  Échap — non
Настройки	Réglages
Управление и правила	Commandes et règles
Выход	Quitter
подземная дуэль подрывников	un duel souterrain de mineurs démolisseurs
красный	rouge
синий	bleu
зелёный	vert
жёлтый	jaune
сиреневый	lilas
бирюзовый	turquoise
оранжевый	orange
серый	gris
чайник	débutant
новичок	novice
боец	combattant
мастер	maître
В папке maps/ нет карт — сделайте её в редакторе	Aucune carte dans maps/ — créez-en une dans l'éditeur
влево/вправо или мышь — менять,  Esc — назад	gauche/droite ou souris — changer,  Échap — retour
ИГРОК	JOUEUR
МАТЧ	PARTIE
КАРТА	CARTE
СЕТЬ	RÉSEAU
Имя игрока	Nom du joueur
Цвет шахтёра	Couleur du mineur
Название комнаты	Nom du salon
— по вашему имени —	— votre nom —
Пароль комнаты	Mot de passe du salon
— нет, вход свободный —	— aucun, entrée libre —
Игроков за этой клавиатурой	Joueurs sur ce clavier
Ботов	Bots
Уровень ботов	Niveau des bots
Стартовый капитал	Argent de départ
Раундов в матче	Manches par partie
без лимита	illimité
Время раунда	Durée de la manche
%d с	%d s
Время на закупку	Temps d'achat
Темп игры	Vitesse du jeu
Затемнение карты	Brouillard de guerre
видно клетку вокруг	une case autour de soi
нет	non
Источник карты	Source de la carte
файл	fichier
генерация	générée
Файл карты	Fichier de carte
— нет карт в maps/ —	— aucune carte dans maps/ —
Размер поля	Taille du terrain
Плотность грунта	Densité de terre
Доля крепкой породы	Part de roche dure
Доля гранита	Part de granit
Сокровищ	Trésors
Аптечек	Trousses de soin
Предметов на карте	Objets sur la carte
Пещер и тоннелей	Grottes et tunnels
Телепортов	Téléporteurs
Сетевой порт	Port réseau
Снаряжение в лавке	Stock de la boutique
всё	tout
%s: %d из %d	%s : %d sur %d
ENTER — СОЗДАТЬ КОМНАТУ НА %s	ENTRÉE — CRÉER UN SALON SUR %s
ENTER — ОТКРЫТЬ СЕРВЕР, ПОРТ %d	ENTRÉE — OUVRIR LE SERVEUR, PORT %d
ENTER — НАЧАТЬ ИГРУ	ENTRÉE — COMMENCER
Итог	Résumé
клеток: %d	cases : %d
участников: до %d	joueurs : jusqu'à %d
сокровищ на клетку: %d.%02d%%	trésor par case : %d.%02d%%
клады на карте: %s%d монет	trésor sur la carte : %s%d pièces
около 	environ 
клады на карте: файл не прочитался	trésor sur la carte : fichier illisible
матч считает сервер, вход из списка	le serveur gère la partie, entrée depuis la liste
клиенты подключатся по IP	les clients se connectent par IP
матч идёт на этом компьютере	la partie se joue sur cet ordinateur
за этой машиной играет один	un seul joueur sur cette machine
второй игрок: %s	deuxième joueur : %s
управление: стрелки и WASD, см. Настройки	commandes : flèches et WASD, voir Réglages
поле влезает в экран целиком	le terrain tient à l'écran
поле крупнее экрана — будет прокрутка	le terrain dépasse l'écran — il défilera
НАСТРОЙКИ	RÉGLAGES
ЯЗЫК / LANGUAGE	LANGUE / LANGUAGE
Язык интерфейса	Langue de l'interface
ЭКРАН И ЗВУК	ÉCRAN ET SON
Полный экран	Plein écran
да	oui
Громкость звука	Volume des sons
Громкость музыки	Volume de la musique
Обзор	Vue
%d %s в ширину	%d %s de large
Клавиши и геймпады...	Touches et manettes...
Где это хранится	Où c'est enregistré
Настройки сохраняются при выходе	Les réglages sont enregistrés en quittant
с этого экрана и при закрытии игры.	cet écran et à la fermeture du jeu.
Файл settings.cfg, обычный текст —	Le fichier settings.cfg est du texte brut :
его можно править руками.	on peut le modifier à la main.
геймпадов подключено: %d	manettes connectées : %d
КЛАВИШИ И ГЕЙМПАДЫ	TOUCHES ET MANETTES
Enter — назначить,  Esc — назад	Entrée — assigner,  Échap — retour
нажмите клавишу...	appuyez sur une touche...
ИГРОК 1 (ПРАВАЯ РУКА)	JOUEUR 1 (MAIN DROITE)
ИГРОК 2 (ЗА ТОЙ ЖЕ КЛАВИАТУРОЙ)	JOUEUR 2 (MÊME CLAVIER)
В ОДИНОЧКУ: ВТОРАЯ РУКА	EN SOLO : DEUXIÈME MAIN
ГЕЙМПАДЫ	MANETTES
Геймпад игрока 1	Manette du joueur 1
Геймпад игрока 2	Manette du joueur 2
номер %d%s	numéro %d%s
 (не подключён)	 (non connectée)
Вернуть заводские клавиши	Rétablir les touches par défaut
Клавиши возвращены к заводским	Touches rétablies par défaut
Геймпад	Manette
крестовина, левый стик — идти	croix, stick gauche — se déplacer
A — применить выбранное	A — utiliser l'objet choisi
Y — детонатор,  X — огнетушитель	Y — détonateur,  X — extincteur
LB / RB — листать рюкзак	LB / RB — parcourir le sac
Start — пауза, в меню — назад	Start — pause, dans les menus — retour
в меню: крестовина, A — принять, B — назад	dans les menus : croix, A — valider, B — retour
подключено: %d	connectées : %d
Красное значение — клавиша занята	Une valeur en rouge : la touche sert
другим действием, которое работает	déjà à une autre action active
в то же время. Можно и так, но	en même temps. C'est permis, mais
сработают оба.	les deux se déclencheront.
Подключаюсь к %s:%d	Connexion à %s:%d
жду ответа%.*s	en attente de réponse%.*s
Порт	Port
ПОДКЛЮЧИТЬСЯ	SE CONNECTER
  (через VPN)	  (via VPN)
сбор	rassemblement
магазин	boutique
бой	combat
между раундами	entre les manches
итоги	résultats
Комната %s заполнена	Le salon %s est plein
Esc — отменить	Échap — annuler
Сервер %s:%d	Serveur %s:%d
Esc — отменить и вернуться к списку	Échap — annuler et revenir à la liste
Нет связи с сервером	Pas de connexion au serveur
%s — повтор через %d с	%s — nouvel essai dans %d s
%s — повтор через %d с, R — сейчас	%s — nouvel essai dans %d s, R — maintenant
Запрашиваю список комнат%.*s	Demande de la liste des salons%.*s
по паролю	mot de passe
раундов %d	%d manches
раунды без лимита	manches illimitées
хозяин %s,  карта %dx%d%s,  %s,  %s	hôte %s,  carte %dx%d%s,  %s,  %s
 (своя)	 (perso)
показаны %d–%d из %d	affichés %d–%d sur %d
Комната %s закрыта паролем	Le salon %s est protégé par mot de passe
Пароль:	Mot de passe :
Enter — войти,  Esc — отмена	Entrée — rejoindre,  Échap — annuler
Бот %d	Bot %d
Нужно минимум два участника	Il faut au moins deux participants
Правила матча	Règles de la partie
карта: %s	carte : %s
карта: %d x %d	carte : %d x %d
раундов: %d	manches : %d
раундов: без лимита	manches : illimitées
время раунда: %d с	durée de la manche : %d s
время раунда: без лимита	durée de la manche : illimitée
закупка: %d с	achats : %d s
закупка: без лимита	achats : illimités
темп: %d %%	vitesse : %d %%
затемнение: %s	brouillard : %s
стартовый капитал: %d	argent de départ : %d
боты: %s	bots : %s
снаряжение: всё	stock : tout
снаряжение: %d из %d	stock : %d sur %d
участников: %d из %d	joueurs : %d sur %d
ЛОББИ	SALON
Enter — начать матч,  Esc — закрыть сервер	Entrée — lancer la partie,  Échap — fermer le serveur
Enter — начать матч,  Esc — выйти из комнаты	Entrée — lancer la partie,  Échap — quitter le salon
ждём хозяина,  Esc — выйти из комнаты	en attente de l'hôte,  Échap — quitter le salon
ждём хоста,  Esc — отключиться	en attente de l'hôte,  Échap — se déconnecter
Игрок	Joueur
Тип	Type
Деньги	Argent
Побед	Victoires
человек	humain
отключён	déconnecté
это вы	c'est vous
ВЫГНАТЬ	EXCLURE
Выгнать %s?	Exclure %s ?
Игрок сможет войти снова.	Le joueur pourra revenir.
Ваш цвет:	Votre couleur :
НАЧАТЬ МАТЧ	LANCER LA PARTIE
+ БОТ	+ BOT
- БОТ	- BOT
Enter — начать, B / N — бот, Delete — выгнать выбранного, стрелки — цвет	Entrée — lancer, B / N — bot, Suppr — exclure la sélection, flèches — couleur
Хозяин начнёт матч, когда все соберутся.	L'hôte lancera la partie quand tout le monde sera là.
Хост начнёт матч, когда все соберутся.	L'hôte lancera la partie quand tout le monde sera là.
локальная сеть — этот адрес и диктуйте	réseau local — donnez cette adresse
через VPN	via VPN
внешний адрес	adresse publique
сеть не найдена	aucun réseau trouvé
Подключаться к вам по адресу:	Pour vous rejoindre :
Комната: %s.  Сервер: %s	Salon : %s.  Serveur : %s
Закрыть сервер?	Fermer le serveur ?
Подключившиеся игроки будут отключены.	Les joueurs connectés seront déconnectés.
Не хватает денег или достигнут предел	Pas assez d'argent ou limite atteinte
МАГАЗИН  —  РАУНД %d из %d	BOUTIQUE  —  MANCHE %d sur %d
МАГАЗИН  —  РАУНД %d	BOUTIQUE  —  MANCHE %d
ЛКМ/Enter — купить, ПКМ/Backspace — продать;  держать — пачкой, Shift — по десять	Clic gauche/Entrée — acheter, clic droit/Retour — vendre ;  maintenir — en série, Maj — par dix
%d монет	%d pièces
цена %d,  без предела	prix %d,  sans limite
цена %d,  предел %d	prix %d,  limite %d
жжёт %d ед. в секунду	brûle %d par seconde
урон игроку: %d	dégâts au joueur : %d
урон породе: %d	dégâts à la roche : %d
таймер: %d.%d с	minuterie : %d.%d s
В рюкзаке	Dans le sac
сила кирки: %d	force de la pioche : %d
ГОТОВ — ждём остальных	PRÊT — en attente des autres
F или щелчок — готов к бою	F ou clic — prêt au combat
закупается игрок %d из %d	le joueur %d sur %d fait ses achats
НАЧАТЬ, НЕ ЖДАТЬ (F5)	LANCER SANS ATTENDRE (F5)
Раунд начат принудительно	Manche lancée de force
Покинуть матч?	Quitter la partie ?
Сервер закроется, остальные будут отключены.	Le serveur se fermera et les autres seront déconnectés.
Счёт и рюкзак пропадут.	Le score et le sac seront perdus.
бронь %d	blindage %d
кирка +%d	pioche +%d
ход +%d	vitesse +%d
фрагов %d	frags %d
РАУНД %d/%d	MANCHE %d/%d
РАУНД %d	MANCHE %d
живых %d	en vie %d
сеть %d мс	réseau %d ms
рюкзак пуст — копай сокровища	sac vide — creusez pour trouver des trésors
%s или %s	%s ou %s
, на геймпаде Y	, Y sur la manette
радиобомб на карте: %d — подрыв: %s	bombes télécommandées sur la carte : %d — déclencher : %s
поставишь — подрывай клавишей %s	une fois posée, déclenchez avec %s
щит %d	bouclier %d
фаза %d	phase %d
заморожен	gelé
приготовиться	préparez-vous
Esc — пауза и выход,  H или F1 — управление и правила	Échap — pause et sortie,  H ou F1 — commandes et règles
В БОЙ!	AU COMBAT !
НАЖМИТЕ НАПРАВЛЕНИЕ	APPUYEZ SUR UNE DIRECTION
остановиться потом будет нельзя	impossible de s'arrêter ensuite
ПОБЕДИЛ %s!	%s GAGNE !
НИЧЬЯ	ÉGALITÉ
раунд %d из %d	manche %d sur %d
раунд %d	manche %d
положение после %d-го раунда из %d	classement après la manche %d sur %d
положение после %d-го раунда	classement après la manche %d
победы	victoires
фраги	frags
смерти	morts
за раунд	cette manche
всего	total
ДАЛЬШЕ (ENTER)	CONTINUER (ENTRÉE)
магазин откроется автоматически	la boutique s'ouvrira automatiquement
ИТОГИ МАТЧА	RÉSULTATS DE LA PARTIE
Enter — выйти из комнаты	Entrée — quitter le salon
Enter — в меню	Entrée — menu
ПОБЕДИТЕЛЬ: %s	VAINQUEUR : %s
побед %d	victoires %d
монет %d	pièces %d
снова лобби через %d с — можно сыграть ещё	retour au salon dans %d s — on peut rejouer
В ЛОББИ СРАЗУ (F5)	AU SALON TOUT DE SUITE (F5)
ВЫЙТИ ИЗ КОМНАТЫ	QUITTER LE SALON
В МЕНЮ	MENU
  %s, %s, %s, %s — идти	  %s, %s, %s, %s — se déplacer
  %s — применить выбранное	  %s — utiliser l'objet choisi
  %s — детонатор радиобомб	  %s — détonateur
  %s — огнетушитель	  %s — extincteur
  %s / %s — листать рюкзак	  %s / %s — parcourir le sac
ЦЕЛЬ	BUT
  Подземелье, все против всех. Последний живой берёт раунд.	  Sous terre, chacun pour soi. Le dernier survivant remporte la manche.
  Сокровища из породы превращаются в деньги на закупку следующего раунда.	  Les trésors extraits de la roche deviennent l'argent des achats de la manche suivante.
ДВИЖЕНИЕ	DÉPLACEMENT
  Шахтёр не умеет стоять. Упёрся в породу — значит долбит её киркой,	  Un mineur ne sait pas rester immobile. Face à la roche, il pioche
  пока не пробьёт. Чем дороже кирка, тем быстрее ход сквозь камень.	  jusqu'à percer. Plus la pioche est chère, plus on traverse vite la pierre.
  Поворот происходит на краю клетки, но нажимать можно заранее:	  On tourne au bord d'une case, mais on peut appuyer à l'avance :
  игра помнит два последних нажатия. Чтобы обойти препятствие сбоку,	  le jeu retient vos deux dernières touches. Pour contourner un obstacle,
  жмите «вверх», сразу за ним «вправо» — сработают оба по очереди.	  appuyez sur « haut » puis « droite » — les deux s'exécutent dans l'ordre.
  1..9 — взять предмет сразу, номер написан на клетке рюкзака.	  1..9 — prendre un objet directement, le numéro est sur sa case du sac.
  Рюкзак разложен по мощности: 1 — самое слабое. Клавиши меняются	  Le sac est trié par puissance : 1 est le plus faible. Les touches se
  в меню Настройки, там же назначаются геймпады.	  changent dans les Réglages, où l'on assigne aussi les manettes.
ГЕЙМПАД	MANETTE
  Крестовина или левый стик — идти, A — применить, Y — детонатор,	  Croix ou stick gauche — se déplacer, A — utiliser, Y — détonateur,
  X — огнетушитель, LB / RB — листать рюкзак, Start — пауза.	  X — extincteur, LB / RB — parcourir le sac, Start — pause.
  В меню: крестовина, A — принять, B — назад.	  Dans les menus : croix, A — valider, B — retour.
ОБЩЕЕ	GÉNÉRAL
  +/- — обзор ближе и дальше,  0 — вернуть обзор из настроек	  +/- — zoom avant et arrière,  0 — retrouver la vue des réglages
  Esc или P — пауза (в ней же выход и сдача), H или F1 — эта справка,	  Échap ou P — pause (avec sortie et abandon), H ou F1 — cette aide,
  F11 или Alt+Enter — полный экран.	  F11 ou Alt+Entrée — plein écran.
  Сдаться можно из паузы или клавишей F10: выбыть из раунда, если	  On peut abandonner depuis la pause ou avec F10 : sortir de la manche
  добивать друг друга уже нечем. Если оружия не осталось ни у кого и	  quand plus personne n'a de quoi finir l'autre. Si plus personne n'a d'arme
  на полу его тоже нет, игра сама засчитает ничью.	  et qu'il n'y en a pas au sol, le jeu déclare l'égalité de lui-même.
ЗАРОСЛИ	FOURRÉS
  Сквозь них ходят, но вязнут: шаг вчетверо медленнее обычного, и	  On les traverse, mais on s'y enlise : quatre fois plus lent, et
  так у всех — у людей, у клонов, у тварей. Киркой заросли не берутся,	  pour tout le monde — humains, clones, créatures. La pioche n'y peut rien,
  их только выжигают взрывом. Разрастаются сами и запирают проходы.	  seules les explosions les brûlent. Ils poussent seuls et bouchent les passages.
ЧТО СТОИТ ЗНАТЬ ПРО ОРУЖИЕ	BON À SAVOIR SUR LES ARMES
  Бомбы бьют одинаково по всей площади радиуса и сквозь грунт с породой.	  Les bombes frappent uniformément dans tout leur rayon, à travers terre et roche.
  Гранит и бетон волну держат: за ними тень. Бетон пробивает только	  Granit et béton arrêtent l'onde : derrière, c'est l'ombre. Seule une charge
  заряд мощнее его прочности, и за стену уходит остаток мощности.	  plus forte que le béton le perce, et le reste de la puissance passe.
  Крестовая рвёт полосы через всю карту; малая — вполсилы большой.	  La bombe en croix creuse des bandes sur toute la carte ; la petite à demi-puissance.
  Бочка и напалм текут только по пустым клеткам и стен не трогают.	  Baril et napalm coulent seulement dans les cases vides et épargnent les murs.
  Закрытая бочка рвётся и от удара рядом, и просто стоя в огне.	  Un baril fermé explose d'un choc voisin ou simplement dans le feu.
  Мину видит лишь тот, кто её поставил, — и никто больше.	  Une mine n'est visible que par celui qui l'a posée — et personne d'autre.
  Радиобомбу подрывает детонатор — своя клавиша у каждой раскладки.	  La bombe télécommandée se déclenche au détonateur — chaque disposition a sa touche.
  Затемнение карты: разведка общая. Куда дошёл или дострелил любой	  Brouillard de guerre : l'exploration est commune. Là où quelqu'un est passé
  участник — то открыто всем и назад уже не закрывается.	  ou a tiré, c'est révélé à tous et ne se referme plus.
  Мешок заливает пустоту новой стеной; со взрывчаткой — жёлтой.	  Le sac comble le vide d'un mur neuf ; avec explosif, d'un mur jaune.
  Кислота жжёт любого, кто в неё войдёт, — автора в том числе.	  L'acide brûle quiconque y entre — y compris celui qui l'a versé.
  Заросли размножаются сами и быстро запирают проходы.	  Les fourrés se multiplient seuls et bouchent vite les passages.
  Поставленная бомба или бочка перекрывает клетку: сквозь них не ходят.	  Une bombe ou un baril posé bloque la case : personne ne passe.
  Своя же бомба выпускает — под ногами она не держит.	  Votre propre bombe vous laisse sortir — sous vos pieds elle ne retient pas.
  Круглый камень киркой не берётся: упритесь в него и держите	  Le rocher rond ne se pioche pas : poussez dessus et gardez
  направление — через секунду он перекатится на клетку дальше.	  la direction — après une seconde il roule d'une case.
  Взрывом его разбить можно. Ставится только в редакторе карт.	  Une explosion le brise. Il ne se place que dans l'éditeur de cartes.
  Огнетушитель обезвреживает бомбу, которая ещё не сработала, и кладёт	  L'extincteur désamorce une bombe pas encore explosée et la dépose
  её на землю предметом: потушил чужую ядерную — забрал себе.	  au sol comme objet : éteignez la nucléaire d'un autre, elle est à vous.
  Бочки складывают площадь: две рядом зальют вдвое больше, а не то же	  Les barils s'additionnent : deux côte à côte inondent deux fois plus, pas la
  пятно. Кислотная разливает кислоту, криогенная ставит лёд и морозит.	  même flaque. L'acide verse de l'acide, le cryo pose de la glace et gèle.
  Пороховая тележка — бочка на колёсах: упритесь и держите направление,	  Le chariot à poudre est un baril sur roues : poussez et gardez la direction,
  через полсекунды она откатится на клетку. Единственный заряд, который	  après une demi-seconde il roule d'une case. La seule charge qu'il faut
  надо доставить, а не бросить.	  livrer plutôt que lâcher.
  Газ взрывается: поднесли огонь — вспыхнет всё облако разом.	  Le gaz explose : approchez du feu et tout le nuage s'embrase d'un coup.
  Карман рудничного газа просвечивает сквозь породу зелёными пузырями.	  Une poche de grisou transparaît dans la roche en bulles vertes.
  Раскопали — он лопнул и заполнил газом два десятка клеток. Ходить	  Creusée, elle éclate et remplit vingt cases de gaz. On peut traverser
  сквозь облако можно, а вот с факелом в него лучше не соваться.	  le nuage, mais mieux vaut ne pas y entrer avec une flamme.
ЖИВНОСТЬ	CRÉATURES
  Колючка — зелёная, слепая и тупая: прёт куда придётся и не копает.	  L'épineux est vert, aveugle et bête : il fonce n'importe où et ne creuse pas.
  Касание её шипов убивает мгновенно, и бронежилет тут не спасает —	  Toucher ses piquants tue sur le coup, et le gilet n'y fait rien —
  спасает только щит. Своего хозяина она узнаёт ровно до тех пор,	  seul le bouclier sauve. Il reconnaît son maître exactement tant
  пока он с ней на одной клетке; дальше опасна всем одинаково.	  qu'ils partagent une case ; ensuite il est dangereux pour tous.
  Крыса-воришка не бьёт вовсе: догонит и утащит из рюкзака всю стопку	  Le rat voleur ne mord pas : il vous rattrape et emporte du sac toute
  одного предмета разом. Больше не возьмёт ничего и несёт добычу на	  une pile d'un objet d'un coup. Il ne prend rien d'autre et porte le butin
  виду, с числом рядом. Убейте — всё высыплется вокруг неё до	  bien en vue, avec le nombre. Tuez-le et tout tombe autour de lui jusqu'à
  последней штуки — она валится с одного попадания чем угодно.	  la dernière pièce — il meurt d'un seul coup de n'importe quoi.
  Она быстрее пешего, но ботинки её обгоняют.	  Il est plus rapide qu'un marcheur, mais les bottes le dépassent.
  Охотник — жёлтый, ходит медленнее человека и обычно слоняется зря.	  Le chasseur est jaune, plus lent qu'un humain et erre souvent pour rien.
  Но, заметив кого-то в десятке клеток, идёт по следу до конца и	  Mais s'il repère quelqu'un à dix cases, il le suit jusqu'au bout et
  подрывается в упор: без брони это смерть. Убежать можно — оторваться	  explose à bout portant : sans blindage, c'est la mort. On peut fuir —
  по коридорам он не умеет, а вот убить его можно только взрывом.	  il ne suit pas dans les couloirs — mais seule une explosion le tue.
ОБ ИГРЕ	À PROPOS
  Автор: 	  Auteur : 
УПРАВЛЕНИЕ — ИГРОК 1	COMMANDES — JOUEUR 1
В ОДИНОЧКУ — ВТОРАЯ РУКА (обе раскладки работают сразу)	EN SOLO — DEUXIÈME MAIN (les deux dispositions marchent en même temps)
УПРАВЛЕНИЕ — ИГРОК 2 (на одной клавиатуре)	COMMANDES — JOUEUR 2 (même clavier)
УПРАВЛЕНИЕ И ПРАВИЛА	COMMANDES ET RÈGLES
стрелки, PgUp/PgDn, колесо — прокрутка,  Esc — назад	flèches, PgUp/PgDn, molette — défiler,  Échap — retour
НАЗАД	RETOUR
Продолжить	Continuer
Сдаться	Abandonner
Выйти в меню	Retour au menu
ПАУЗА	PAUSE
громкость звука: %d%%   (клавиши %s и %s)	volume des sons : %d%%   (touches %s et %s)
громкость музыки: %d%%   (клавиши %s и %s)	volume de la musique : %d%%   (touches %s et %s)
Esc или P — продолжить	Échap ou P — continuer
сервер продолжает работать — матч не встал	le serveur continue — la partie ne s'arrête pas
Сдаться?	Abandonner ?
Раунд будет проигран, матч продолжится.	La manche est perdue, la partie continue.
Выйти в меню?	Retour au menu ?
Матч будет брошен.	La partie sera abandonnée.
СНАРЯЖЕНИЕ В ЛАВКЕ — разрешено %d из %d	STOCK DE LA BOUTIQUE — %d sur %d autorisés
разрешено	autorisé
запрещено	interdit
РАЗРЕШИТЬ ВСЁ	TOUT AUTORISER
ЗАПРЕТИТЬ ВСЁ	TOUT INTERDIRE
ГОТОВО	TERMINÉ
пусто	vide
грунт	terre
порода	roche
гранит	granit
мешок	sac
заросли	fourrés
телепорт	téléporteur
лёд	glace
бетон	béton
мешок со взрывчаткой	sac explosif
круглый камень	rocher rond
Сохранить как (без расширения)	Enregistrer sous (sans extension)
Загрузить карту: стрелки — выбор, %d из %d	Charger une carte : flèches — choisir, %d sur %d
Новая карта: влево/вправо — размер	Nouvelle carte : gauche/droite — taille
Enter — сохранить,  Esc — отмена	Entrée — enregistrer,  Échap — annuler
в maps/ пока пусто	maps/ est encore vide
Enter — открыть,  Esc — отмена	Entrée — ouvrir,  Échap — annuler
Enter — создать пустую,  G — сгенерировать,  Esc — отмена	Entrée — créer vide,  G — générer,  Échap — annuler
Сохранено: %s	Enregistré : %s
Не удалось записать %s	Impossible d'écrire %s
Загружено: %s	Chargé : %s
Битый файл: %s	Fichier corrompu : %s
РЕДАКТОР КАРТ	ÉDITEUR DE CARTES
стартов %d,  объектов %d	départs %d,  objets %d
Тайлы	Tuiles
Клады	Trésors
Предметы	Objets
Объекты	Éléments
Точки старта	Points de départ
Материал (Q/W или мышью)	Matériau (Q/W ou souris)
Клад (Q/W или мышью)	Trésor (Q/W ou souris)
Предмет (Q/W или мышью)	Objet (Q/W ou souris)
Объект (Q/W или мышью)	Élément (Q/W ou souris)
выходит на поле уже	arrive sur le terrain déjà
активированным и ничьим	armé et sans propriétaire
ЛКМ — поставить	Clic gauche — poser
ПКМ — убрать ближайший	Clic droit — retirer le plus proche
ЛКМ — поставить старт	Clic gauche — poser un départ
Кисть: %d  ([ и ])	Pinceau : %d  ([ et ])
ЛКМ — рисовать	Clic gauche — dessiner
ПКМ — стирать	Clic droit — effacer
стрелки — двигать вид	flèches — déplacer la vue
+ / - — масштаб	+ / - — zoom
S — сохранить	S — enregistrer
L — открыть	L — ouvrir
N — новая карта	N — nouvelle carte
Карта не сохранена	Carte non enregistrée
Открыть другую, потеряв правки?	Ouvrir une autre carte en perdant les modifications ?
Начать новую, потеряв правки?	Commencer une nouvelle carte en perdant les modifications ?
Малая бомба	Petite bombe
4.2с, радиус 3. Рвёт только грунт	4,2 s, rayon 3. Ne casse que la terre
Средняя бомба	Bombe moyenne
3.6с, радиус 4.5. Берёт крепкую породу	3,6 s, rayon 4,5. Casse la roche dure
Ящик динамита	Caisse de dynamite
3.5с, радиус 6.5. Сносит всё	3,5 s, rayon 6,5. Rase tout
Тяжёлая бомба	Bombe lourde
4.5с, радиус 9.5. Убивает с одного	4,5 s, rayon 9,5. Tue d'un coup
Ядерная бомба	Bombe nucléaire
12с, радиус 15. Не спасает и бронь	12 s, rayon 15. Même le blindage ne sauve pas
Радиобомба	Bombe télécommandée
Подрыв клавишей детонатора, радиус 5	Déclenchée par la touche du détonateur, rayon 5
Тяжёлая радиобомба	Bombe télécommandée lourde
Подрыв детонатором, радиус 7	Déclenchée par le détonateur, rayon 7
Мина	Mine
Невидима врагу, жмёт на шаг	Invisible à l'ennemi, saute quand on marche dessus
Тяжёлая мина	Mine lourde
Нажимная, радиус 6. Цепью не рвётся	À pression, rayon 6. Insensible aux chaînes
Мина-растяжка	Mine à fil
Лучи на 5 клеток, радиус 5	Rayons de 5 cases, rayon 5
Крестовая бомба	Bombe en croix
5с. Полосы через всю карту, полсилы	5 s. Des bandes sur toute la carte, demi-puissance
Крестовая тяжёлая	Bombe en croix lourde
5.5с. Полосы через всю карту в полную силу	5,5 s. Des bandes sur toute la carte à pleine puissance
Граната	Grenade
Летит вперёд до препятствия	Vole tout droit jusqu'à un obstacle
Прыгунья	Sauteuse
Граната с рикошетом, 4с	Grenade à ricochet, 4 s
Ракета	Roquette
Прошивает грунт насквозь	Transperce la terre
Крот	Taupe
Прогрызает тоннель и взрывается	Creuse un tunnel puis explose
Кассетная бомба	Bombe à fragmentation
3с, 3 поколения осколков — прочь от вас	3 s, 3 générations d'éclats — loin de vous
Бочка (закрытая)	Baril (fermé)
Рвётся от удара и от огня рядом	Explose d'un choc ou d'un feu voisin
Бочка (горящая)	Baril (en feu)
3с — разлив огня на 46 клеток	3 s — nappe de feu sur 46 cases
Бочка (кислотная)	Baril (acide)
Ждёт удара, потом разлив кислоты	Attend un choc, puis répand de l'acide
Бочка (криогенная)	Baril (cryo)
Ждёт удара, потом лёд и заморозка	Attend un choc, puis glace et gel
Пороховая тележка	Chariot à poudre
Бочка на колёсах: катится от упора	Baril sur roues : roule quand on pousse
Напалм	Napalm
3.3с: огонь на 110 клеток, горит 3с	3,3 s : feu sur 110 cases, brûle 3 s
Огнемёт	Lance-flammes
Струя огня, в коридоре бьёт далеко	Jet de feu, porte loin dans un couloir
Кислота	Acide
2с до разлива, лужа на 8с, 30 ед./с	2 s avant la flaque, dure 8 s, 30 dégâts/s
Ядовитый газ	Gaz toxique
Облако на 7с, 19 ед./с, 76 клеток	Nuage de 7 s, 19 dégâts/s, 76 cases
Колючка	Épineux
Касание — смерть. Успей отойти за 3с	Le toucher tue. Éloignez-vous en 3 s
Охотник	Chasseur
Видит на 10 клеток, догонит и рвётся	Voit à 10 cases, vous rattrape et explose
Крыса-воришка	Rat voleur
Крадёт вещь из рюкзака и удирает	Vole un objet du sac et s'enfuit
Мешок	Sac
1.5с: заливает 26 клеток стеной	1,5 s : remplit 26 cases de mur
Мешок со взрывчаткой	Sac explosif
2с: запечатывает 26 клеток, взрыв через 10с	2 s : scelle 26 cases, explose après 10 s
Криозаряд	Charge cryo
3с: лёд и заморозка вдвое на 4с	3 s : glace et gel double pendant 4 s
Быстрая стена	Mur rapide
Мгновенный бетон 3x3, очень прочный	Béton 3x3 instantané, très résistant
Растение	Plante
Растёт само, пока не выбьют	Pousse seule jusqu'à ce qu'on la fasse sauter
Сингулярность	Singularité
5с на отход, потом 8с грызёт всё	5 s pour s'éloigner, puis ronge tout pendant 8 s
Бронежилет	Gilet blindé
-20% урона за штуку, до трёх	-20 % de dégâts par pièce, jusqu'à trois
Кирка малая	Petite pioche
+14 к силе копания	+14 de force de creusage
Кирка большая	Grande pioche
+34 к силе копания	+34 de force de creusage
Ботинки	Bottes
+6 к скорости за пару, до трёх	+6 de vitesse par paire, jusqu'à trois
Клон	Clone
Бегает хаотично и отвлекает	Court au hasard et fait diversion
Телепорт	Téléporteur
Нужно поставить два и более	Il en faut deux ou plus
Огнетушитель	Extincteur
Гасит бомбы и бочки в радиусе 3	Éteint bombes et barils dans un rayon de 3
Фазовый модуль	Module de phase
7с проход сквозь мягкий грунт	7 s de passage à travers la terre molle
Щит	Bouclier
4с полной неуязвимости	4 s d'invulnérabilité totale
Аптечка	Trousse de soin
+40 здоровья. Только с карты	+40 de santé. Sur la carte seulement
Карман газа	Poche de gaz
Рвётся, как только вскроют; соседние складываются	Éclate dès qu'elle est ouverte ; les voisines s'additionnent
Монета	Pièce
Кольцо с рубином	Bague à rubis
Слиток серебра	Lingot d'argent
Слиток золота	Lingot d'or
Рубин	Rubis
Алмаз	Diamant
Корона	Couronne
Геймпад %d подключён	Manette %d connectée
Геймпад %d отключён	Manette %d déconnectée
Игрок %d	Joueur %d
Бот 1	Bot 1
Добавлен бот — в одиночку драться не с кем	Un bot a été ajouté — seul, personne à affronter
Не удалось занять порт %d	Impossible d'occuper le port %d
Сервер поднят. Ваш адрес: %s:%d	Serveur lancé. Votre adresse : %s:%d
Сервер запущен на порту %d — ждём подключений	Serveur lancé sur le port %d — en attente de connexions
Не разобрать адрес «%s» — имя вроде ymym.ru или цифры вида 192.168.1.5	Adresse « %s » incompréhensible — un nom comme ymym.ru ou des chiffres comme 192.168.1.5
Нет связи с %s:%d	Pas de connexion à %s:%d
Подключено к %s	Connecté à %s
Не разобрать адрес сервера «%s»	Adresse du serveur « %s » incompréhensible
Карта «%s» не открылась	Impossible d'ouvrir la carte « %s »
Карта «%s» не годится для отправки	La carte « %s » ne peut pas être envoyée
Карта «%s» не прочиталась	Impossible de lire la carte « %s »
Подключение отменено	Connexion annulée
Вы сдались — раунд проигран	Vous avez abandonné — manche perdue
Сервер разорвал соединение	Le serveur a coupé la connexion
Хозяин вышел — теперь комнатой распоряжаетесь вы	L'hôte est parti — le salon est à vous maintenant
Права хозяина перешли к другому игроку	Les droits d'hôte sont passés à un autre joueur
Карта больше экрана	La carte dépasse l'écran
Показать поле целиком на этот матч?	Afficher tout le terrain pour cette partie ?
Шахтёр	Mineur
Версия игры не совпадает с сервером (у вас %d, там %d)	La version du jeu diffère du serveur (vous %d, lui %d)
Версия игры не совпадает с сервером (у вас %d, там %d) — обновите игру	La version du jeu diffère du serveur (vous %d, lui %d) — mettez le jeu à jour
Хозяин выгнал вас из комнаты	L'hôte vous a exclu du salon
Сервер отказал: мест нет или версия не та	Le serveur a refusé : pas de place ou mauvaise version
Уместить всё поле в экран	Afficher tout le terrain à l'écran
Вернуть обзор из настроек	Revenir à la vue des réglages
Завершить матч	Terminer la partie
Завершить матч?	Terminer la partie ?
Итоги подведутся по текущему счёту.	Le classement sera établi sur le score actuel.
Итоги подведутся по текущему счёту, комната вернётся в лобби.	Le classement sera établi sur le score actuel, la salle revient au salon.
Комната закрыта: полчаса без игры	Salle fermée : une demi-heure sans partie
постоянная,  карта %dx%d%s,  %s,  %s	permanente,  carte %dx%d%s,  %s,  %s
Постоянная комната: матч может начать любой, иначе он начнётся сам через 20 с после сбора двоих.	Salle permanente : n'importe qui peut lancer la partie, sinon elle démarre seule 20 s après l'arrivée de deux joueurs.
Комната закрыта администратором	Salle fermée par l'administrateur
КОМНАТЫ ИГРОКОВ	SALLES DES JOUEURS
сервер не открыл ни одной	le serveur n'en a ouvert aucune
Чат	Chat
Go!	Go!
+Bot please	+Bot please
-Bot please	-Bot please
Ждем других	On attend les autres
T — писать, 1–4 — фразы	T — écrire, 1–4 — phrases
ОТПР	ENVOYER
написать...	écrire...
здесь можно договориться о правилах	c'est ici qu'on s'accorde sur les règles
Отключены за поток сообщений в чате	Déconnecté pour avoir inondé le chat
Чат сервера	Chat du serveur
Комнаты	Salons
T — писать, Enter — отправить	T — écrire, Entrée — envoyer
общий чат сервера: позовите в свою комнату	chat général du serveur : invitez dans votre salon
%s зашёл на сервер	%s a rejoint le serveur
%s заходит в комнату: %s	%s entre dans le salon : %s
%s создаёт комнату: %s	%s crée un salon : %s
Все готовы — сразу в бой; готово большинство — остальным %d с	Tous prêts — combat direct ; majorité prête — les autres ont %d s
ВХОДИМ В БОЙ...	VERS LE COMBAT...
В БОЙ	AU COMBAT
F или щелчок — в бой	F ou clic — au combat
Бой идёт без вас. Закупитесь и выходите, когда захотите.	Le combat continue sans vous. Faites vos achats et entrez quand vous voulez.
вход в любой момент	entrée à tout moment
Режим	Mode
турнир	tournoi
битва	bataille
— в битве нет раундов —	— pas de manches en bataille —
— в битве закупка без лимита —	— pas de limite d’achat en bataille —
режим: %s	mode : %s
раундов: нет, вход в любой момент	manches : aucune, entrée à tout moment
Серия	Série
серия %d / %d	série %d / %d
БИТВА	BATAILLE
серии ещё нет	pas encore de série
лидер: %s, серия %d	leader : %s, série %d
МАГАЗИН  —  БИТВА	BOUTIQUE  —  BATAILLE
турнир, раундов %d	tournoi, %d manches
турнир без лимита раундов	tournoi sans limite de manches
  Два режима. Турнир: раунды до сильнейшего по числу побед.	  Deux modes. Tournoi : des manches jusqu’au plus fort par victoires.
  Битва: раундов нет, вход в любой момент, погиб — закупился и снова в бой;	  Bataille : pas de manches, entrée à tout moment ; mort — achats et retour ;
  сильнейший тот, кто набрал больше всех фрагов за одну жизнь.	  le plus fort est celui qui fait le plus de victimes en une seule vie.
Начисление за раунд	Prime par manche
%d, проигравшим ещё %d	%d, les perdants %d de plus
начисление за раунд: %d, проигравшим ещё %d	prime par manche : %d, les perdants %d de plus
начисление за раунд: нет	prime par manche : aucune
Серверы комнат (через запятую)	Serveurs de salles (séparés par des virgules)
нет связи	pas de connexion
измеряю задержку до серверов%.*s	mesure de la latence des serveurs%.*s
Enter или пробел — включить/выключить,  A — всё,  N — ничего,  Esc или «Готово» — сохранить	Entrée ou espace — activer/désactiver,  A — tout,  N — rien,  Échap ou « Terminé » — enregistrer
Доступно обновление %s	Mise à jour %s disponible
Без него игра через интернет недоступна. Скачать и установить?	Sans elle, le jeu en ligne est indisponible. Télécharger et installer ?
Скачать и установить? Игра перезапустится сама.	Télécharger et installer ? Le jeu redémarrera tout seul.
Загружаю обновление %s: %d%%	Téléchargement de la mise à jour %s : %d%%
Устанавливаю обновление, игра перезапустится...	Installation de la mise à jour, le jeu va redémarrer...
Обновление скачано: %s	Mise à jour téléchargée : %s
Доступна версия %s — обновить можно в Настройках	Version %s disponible — mise à jour dans les Réglages
Обновление: %s	Mise à jour : %s
ОБНОВЛЕНИЯ	MISES À JOUR
Версия %s — проверяю...	Version %s — vérification...
Версия %s — у вас последняя	Version %s — vous avez la dernière
Доступна версия %s — скачать и установить	Version %s disponible — télécharger et installer
Загружаю %s: %d%%	Téléchargement %s : %d%%
Скачано, устанавливаю...	Téléchargée, installation...
Скачано — установите архив вручную	Téléchargée — installez l'archive à la main
Устанавливаю...	Installation...
Не удалось: %s — повторить	Échec : %s — réessayer
Версия %s — проверить обновления	Version %s — vérifier les mises à jour
Экранные кнопки в бою	Commandes à l'écran en combat
авто (на телефоне)	auto (sur mobile)
СТИК	STICK
касание — выбрать,  назад — кнопкой или Esc	toucher — choisir,  retour — bouton ou Échap
стик слева — идти, кнопки справа — предметы, II — пауза	stick à gauche — marcher, boutons à droite — objets, II — pause
Версия %s — новые версии: underboom.ru	Version %s — nouvelles versions : underboom.ru
ПРОДАТЬ ОДНУ	VENDRE UN
УПРАВЛЕНИЕ НА ЭКРАНЕ	COMMANDES À L'ÉCRAN
  Стик: коснитесь левой части поля и ведите палец — шахтёр идёт туда,	  Stick : touchez la partie gauche du terrain et glissez — le mineur va
  куда увели дальше. Отпустили — стик исчез, палец можно ставить заново.	  là où le doigt est allé le plus loin. Relâchez et reposez-le n'importe où.
  Большая кнопка справа — применить выбранный предмет, на ней его значок.	  Le grand bouton à droite utilise l'objet choisi ; son icône est dessus.
  Кнопки поменьше: детонатор радиобомб и огнетушитель. Держите, как клавиши.	  Petits boutons : détonateur des radiobombes et extincteur. Maintenez-les comme des touches.
  Тап по клетке рюкзака внизу выбирает предмет. II справа сверху — пауза.	  Touchez une case du sac en bas pour choisir un objet. II en haut à droite — pause.
  В меню: тап — выбрать, протяжка — листать, «назад» — кнопка или клавиша телефона.	  Dans les menus : toucher — choisir, glisser — défiler, retour — bouton ou touche retour du téléphone.
Кисть: %d	Pinceau : %d
СОХРАНИТЬ	ENREGISTRER
ОТКРЫТЬ	OUVRIR
НОВАЯ	NOUVELLE
Предмет	Objet
Объект	Entité
Материал	Matériau
Клад	Trésor
масштаб;  два пальца — двигать вид	zoom ;  deux doigts — déplacer la vue
масштаб	zoom
два пальца — двигать вид	deux doigts — déplacer la vue
ГОТОВ К БОЮ	PRÊT AU COMBAT
ПОТЯНИТЕ СТИК	TIREZ LE STICK
тап по квадрату — другой цвет	touchez le carré — autre couleur
Правила	Règles
ПРОВЕДИТЕ ПАЛЬЦЕМ	GLISSEZ LE DOIGT
радиобомб на карте: %d — подрыв кнопкой	radiobombes sur la carte : %d — déclenchez avec le bouton
поставишь — подрывай кнопкой	posée — déclenchez-la avec le bouton
СЕРВЕРЫ КОМНАТ	SERVEURS DE SALLES
Серверы комнат: %d...	Serveurs de salles : %d...
Добавить сервер	Ajouter un serveur
Вернуть официальные	Restaurer les officiels
адрес или адрес:порт, например underboom.ru:27311	adresse ou adresse:port, par exemple underboom.ru:27311
ведите палец — идти,  кнопки справа — предметы,  II — пауза	glissez le doigt — marcher,  boutons à droite — objets,  II — pause
ВОЙТИ	ENTRER
  Рюкзак разложен по мощности: слева самое слабое.	  Le sac est trié par puissance : le plus faible est à gauche.
  Сдаться можно из паузы: выбыть из раунда, если	  On peut abandonner depuis la pause : quitter la manche si
  Ведите палец по левой части поля — шахтёр идёт туда, куда увели дальше.	  Glissez le doigt sur la partie gauche du terrain — le mineur va là où le doigt est allé le plus loin.
  Отпустили — идёт как шёл; палец можно опускать заново где угодно.	  Relâchez et il continue ; reposez le doigt n'importe où.
  Кнопки поменьше: детонатор радиобомб и огнетушитель, их держат.	  Petits boutons : détonateur des radiobombes et extincteur, on les maintient.
  В меню: тап — выбрать, протяжка — листать, «назад» — кнопка телефона.	  Dans les menus : toucher — choisir, glisser — défiler, retour — le bouton du téléphone.
  Радиобомбу подрывает детонатор — отдельная клавиша или кнопка.	  La radiobombe est déclenchée par le détonateur : sa propre touche ou son bouton.
СТИРАТЬ: ДА	EFFACER : OUI
СТИРАТЬ: НЕТ	EFFACER : NON
ОТМЕНА	ANNULER
ПУСТУЮ	VIDE
СГЕНЕРИРОВАТЬ	GÉNÉRER
Загрузить карту: %d из %d	Charger une carte : %d sur %d
Новая карта	Nouvelle carte
  Поворот происходит на краю клетки, но вести палец можно заранее:	  On tourne au bord de la case, mais on peut guider le doigt à l'avance :
  игра помнит два последних направления. Чтобы обойти препятствие сбоку,	  le jeu retient les deux dernières directions. Pour contourner un obstacle,
  поведите вверх, сразу за ним вправо — сработают оба по очереди.	  glissez vers le haut, puis vers la droite — les deux s'enchaîneront.
ПРОДАТЬ	VENDRE
ОРУЖИЕ И ЖИВНОСТЬ	ARMES ET CRÉATURES
СНАРЯЖЕНИЕ	ÉQUIPEMENT
НАХОДКИ НА КАРТЕ	À TROUVER SUR LA CARTE
ПОДРОБНОСТИ	DÉTAILS
ПРАВИЛА И КАТАЛОГ	RÈGLES ET CATALOGUE
Без него игра через интернет недоступна. Открыть страницу загрузки?	Sans elle, le jeu en ligne est indisponible. Ouvrir la page de téléchargement ?
Открыть страницу загрузки новой версии?	Ouvrir la page de téléchargement de la nouvelle version ?
Версия %s. Доступна %s — скачать: %s	Version %s. %s disponible — télécharger : %s
Отключены за бездействие	Déconnecté pour inactivité
Нет действий — отключение через %d с	Aucune action — déconnexion dans %d s
финиш	arrivée
кнопка	bouton
решётка	grille
Цвет (C или мышью)	Couleur (C ou souris)
Цвет	Couleur
открывает решётки	ouvre les grilles
открывается кнопкой	s'ouvre avec le bouton
того же цвета	de la même couleur
кто встанет первым,	le premier à y marcher
забирает раунд	gagne la manche
Время битвы	Durée de la bataille
время битвы: %d с	durée de la bataille : %d s
время битвы: без лимита	durée de la bataille : illimitée
серия %d	série %d
новая битва через %d с	nouvelle bataille dans %d s
  Время битвы ограничено настройками: вышло — подводятся итоги.	  La bataille dure le temps fixé dans les réglages ; à la fin, place au bilan.
Сюжет	Histoire
СЮЖЕТ — УРОВЕНЬ %d: %s	HISTOIRE — NIVEAU %d : %s
Enter — принять,  Esc — в меню	Entrée — valider,  Échap — menu
выберите, что дальше	choisissez la suite
УРОВЕНЬ ПРОЙДЕН	NIVEAU TERMINÉ
ШАХТЁР ПОГИБ	LE MINEUR EST MORT
Штольня никуда не денется. Попробуйте ещё раз.	La galerie ne bougera pas. Réessayez.
В рюкзаке — лавки на уровне нет:	Dans le sac — pas de boutique à ce niveau :
Клады: %d монет	Trésors : %d pièces
НАЧАТЬ	COMMENCER
ПРОЙТИ ЗАНОВО	REJOUER
ЕЩЁ РАЗ	RÉESSAYER
УРОВЕНЬ %d	NIVEAU %d
к подъёмнику	vers l'ascenseur
Начать уровень заново	Recommencer le niveau
грунт с камнями	terre pierreuse
В папке story/ нет уровней — сделайте их в редакторе сюжетов	Aucun niveau dans story/ — créez-en dans l'éditeur d'histoire
Карта %d x %d, ботов %d	Carte %d x %d, bots %d
Лавка открыта, в кармане %d монет	La boutique est ouverte, %d pièces
В рюкзаке к началу:	Dans le sac au départ :
Редактор сюжетов	Éditeur d'histoire
РЕДАКТОР СЮЖЕТОВ	ÉDITEUR D'HISTOIRE
Уровень	Niveau
Это обычная карта.	Ceci est une carte ordinaire.
Сюжет правится в «Редакторе сюжетов»	Les niveaux se modifient dans l'éditeur d'histoire
Номер уровня	Numéro du niveau
Лавка перед боем	Boutique avant le combat
Видно всю карту	Carte entière visible
Размер карты	Taille de la carte
Стартовый рюкзак	Sac de départ
Боты против игрока	Bots contre le joueur
+ бот	+ bot
+ %s	+ %s
Чьё место ставим	Quel emplacement placer
Старт игрока	Départ du joueur
ЛКМ — перенести сюда	Clic gauche — déplacer ici
Ботов заводят на странице «Уровень»	Les bots s'ajoutent à la page « Niveau »
Ширина карты	Largeur de la carte
Высота карты	Hauteur de la carte
Esc — закрыть редактор	Échap — fermer l'éditeur
S — сохранить    L — открыть    N — новая    Esc — выход	S — enregistrer    L — ouvrir    N — nouveau    Échap — quitter
Уровень не сохранён	Niveau non enregistré
Закрыть редактор, потеряв правки?	Fermer l'éditeur et perdre les modifications ?
чем пополнить	quoi ajouter
занят: %s	pris : %s
Уровень %d	Niveau %d
Уровень %d: %s	Niveau %d : %s
Уровень %d: новый	Niveau %d : nouveau
Название уровня	Nom du niveau
Название	Nom
имя	nom
СЮЖЕТ	HISTOIRE
стрелки — выбор,  Enter — играть,  Esc — в меню	flèches — choisir,  Entrée — jouer,  Échap — menu
выберите уровень	choisissez un niveau
Уровней пока нет	Pas encore de niveaux
ДАЛЬШЕ	SUIVANT
К УРОВНЯМ	AUX NIVEAUX
Enter — принять,  Esc — к уровням	Entrée — accepter,  Échap — niveaux
Матч	Partie
Сетевая игра	Jeu en réseau
СОЗДАТЬ СЕТЕВУЮ ИГРУ	CRÉER UNE PARTIE EN RÉSEAU
Где играть	Où jouer
комната на сервере %s	salle sur le serveur %s
локальная сеть, вы хост	réseau local, vous êtes l’hôte
Редактор карт...	Éditeur de cartes...
Правила игры и управление...	Règles du jeu et commandes...
СЕТЕВАЯ ИГРА	JEU EN RÉSEAU
другой адрес...	autre adresse...
Хост в локальной сети	Hôte sur le réseau local
Адрес	Adresse
Enter — подключиться,  Esc — отмена	Entrée — se connecter,  Échap — annuler
  «Сетевая игра» — один экран на интернет и локальную сеть. Комнаты на	  « Jeu en réseau » : un seul écran pour internet et le réseau local. Salles sur
  общем сервере: вход из списка, хозяин задаёт правила, добавляет ботов	  le serveur commun : entrée depuis la liste, l’hôte fixe les règles, ajoute des
  и может выгнать из лобби. Ниже — хосты в локальной сети: они ищутся	  bots et peut exclure du salon. En dessous, les hôtes du réseau local : trouvés
  сами, и в домашней сети, и в туннелях VPN; адрес можно набрать руками.	  automatiquement, sur le réseau domestique et via les tunnels VPN ; adresse saisissable.
  «Создать игру» открывает настройку матча; строка «Где играть» решает,	  « Créer une partie » ouvre le réglage du match ; la ligne « Où jouer » décide
  комната это на сервере или свой хост в локальной сети — тогда сообщите	  si c’est une salle sur le serveur ou votre propre hôte en réseau local — alors
  соседям свой IP. Карту и настройки раздаёт хозяин.	  donnez votre IP aux voisins. L’hôte distribue la carte et les réglages.
%d мс	%d ms
сервер не отвечает	le serveur ne répond pas
измеряю задержку…	mesure de la latence…
комнат %d, игроков %d	salles %d, joueurs %d
Enter — войти,  C — создать,  Tab — сервер,  Esc — назад	Entrée — entrer,  C — créer,  Tab — serveur,  Échap — retour
КОМНАТЫ СЕРВЕРА	SALLES DU SERVEUR
ЛОКАЛЬНАЯ СЕТЬ	RÉSEAU LOCAL
Локальная сеть	Réseau local
СОЗДАТЬ ИГРУ	CRÉER UNE PARTIE
ищу в %s/24, проверено %d из %d	recherche dans %s/24, vérifié %d sur %d
найдено %d, ищу дальше	%d trouvé(s), je continue
пока пусто, ищу дальше (круг %d)	rien encore, je continue (tour %d)
связь плохая, будет тормозить — играть не рекомендуется	mauvaise connexion, ça va saccader — jouer n’est pas conseillé
сеть не определилась — введите адрес руками	réseau non détecté — saisissez l’adresse à la main
своя карта и свои правила	votre carte et vos règles
(секунды — на странице уровня)	(les secondes se règlent sur la page du niveau)
+ реплика	+ réplique
+ триггер	+ déclencheur
«показать реплику» с её номером	« afficher la réplique » avec son numéro
«применить» на нём	« utiliser » en se tenant dessus
ВРЕМЯ ВЫШЛО	TEMPS ÉCOULÉ
Вторая звезда: без единой раны	Deuxième étoile : sans une seule blessure
Вторая звезда: пройти быстрее %d с	Deuxième étoile : finir en moins de %d s
Вторая звезда: собрать всё золото	Deuxième étoile : ramasser tout l’or
Зона: %d,%d — %d,%d (тяните по карте)	Zone : %d,%d — %d,%d (tirez sur la carte)
И вторая звезда — ваша!	Et la deuxième étoile est à vous !
Канал	Canal
Ключ	Clé
Лимит времени: %d с	Limite de temps : %d s
Открывает дверь своего цвета	Ouvre la porte de sa couleur
Реплика уровня	Réplique du niveau
Реплику показывает триггер	La réplique est affichée par un déclencheur
Тексты	Textes
Триггеры	Déclencheurs
Условия	Conditions
Цель: выйти к подъёмнику с добычей не меньше %d монет	But : atteindre l’ascenseur avec au moins %d pièces de butin
Цель: дойти до подъёмника	But : atteindre l’ascenseur
Цель: перебить всех в штольне	But : éliminer tout le monde dans la galerie
Цель: продержаться %d с	But : tenir %d s
без единой раны	sans une seule blessure
быстрее, чем за	plus vite que
взрывная кнопка	bouton à explosion
включает и выключает канал	allume et éteint le canal
включает канал на время	allume le canal un moment
вода	eau
выпустить тварь	lâcher une créature
вязнет, гасит фитили и огонь,	ralentit, éteint mèches et feu,
держит решётки открытыми,	tient les grilles ouvertes
дойти до финиша	atteindre l’arrivée
жмётся только взрывом	ne s’enfonce que par explosion
закрыта, пока канал включён,	fermée tant que le canal est allumé,
закрыть решётки	fermer les grilles
запертая дверь	porte verrouillée
игрок вошёл в зону	le joueur entre dans la zone
изм.	modif.
к подъёмнику с %d монет	à l’ascenseur avec %d pièces
каждый вход	à chaque entrée
канал включён	canal allumé
криозаряд даёт лёд	la charge cryo donne de la glace
нажимная плита	plaque de pression
один раз	une fois
открывается ключом	s’ouvre avec une clé
открыта, когда выключен	ouverte quand il est éteint
открыть решётки	ouvrir les grilles
перебить всех	éliminer tout le monde
пока на ней вес	tant qu’un poids est dessus
показать реплику	afficher la réplique
продержаться	tenir
прошло секунд	secondes écoulées
решётка наоборот	grille inversée
рычаг	levier
собрать всё золото	ramasser tout l’or
таймерная кнопка	bouton temporisé
того же цвета, ключ тратится	de la même couleur, la clé est consommée
финиш с добычей	arrivée avec butin
Победа	Victoire
Добычи не меньше	Butin au moins
Продержаться, с	Tenir, s
Лимит времени, с	Limite de temps, s
Вторая звезда	Deuxième étoile
Секунд на звезду	Secondes pour l’étoile
Таймерная кнопка, с	Bouton temporisé, s
Условие	Condition
Секунд с начала	Secondes depuis le début
Действие	Action
Реплика	Réplique
Тварь	Créature
Срабатывает	Se déclenche
(R — повернуть)	(R — tourner)
«применить» в ней — полёт	« utiliser » dedans — un vol
Быстрая, кусает и гибнет	rapide, mord et meurt
В темноте светит шире; батарея на минуту	Éclaire plus loin dans le noir ; pile pour une minute
Верёвка	Corde
Выпускает мошек, пока не сожжено	Lâche des mites tant qu’il n’est pas brûlé
Гибель спутника	Mort du compagnon
Гнездо	Nid
Затемнение	Obscurité
Идёт за вами; доведите до подъёмника	Vous suit ; amenez-le à l’ascenseur
Мошка	Mite
Находит мины и снимает их	Trouve les mines et les désamorce
Перебраться через провал или лаву	Franchir un trou ou la lave
Ползёт вдоль стен, след — кислота; боится только огня	Rampe le long des murs, laisse de l’acide ; ne craint que le feu
Приманка	Appât
СПУТНИК ПОГИБ	COMPAGNON MORT
Сапёр	Sapeur
Сейсмозаряд	Charge sismique
Слизень	Limace
Сторож	Gardien
Твари 20с идут к ней, а не к вам	Les créatures y vont 20 s au lieu de vous
Трясёт округу: камни, полы, столбы, мины	Secoue les alentours : rochers, sols, piliers, mines
Фонарь	Lanterne
Ходит по обходу; заметил — тревога и погоня	Fait sa ronde ; vous a vu — alarme et poursuite
Цель: довести шахтёра до подъёмника живым	But : amener le mineur vivant à l’ascenseur
Цель: снести все опорные столбы	But : abattre tous les piliers
вентилятор	ventilateur
верёвка перекидывает	une corde vous fait passer
вокруг обвал	effondrement autour
вошёл — погиб; бетон и лёд	entrer — mourir ; béton et glace
дают мост на время, мешок — навсегда	font un pont un moment, un sac — pour toujours
два прохода — и провал	deux passages — et un trou
вошёл — упал	entrer — tomber
гонит газ и огонь	pousse gaz et feu
по стрелке (R — повернуть)	dans le sens de la flèche (R — tourner)
довести шахтёра	amener le mineur
конвейер	convoyeur
лава	lave
ломается взрывом,	cède à l’explosion,
не важна	sans importance
обвал в зоне	effondrement dans la zone
опорный столб	pilier porteur
провал	trou
проигрыш	défaite
пушка	canon
сейсмозаряд проваливает сразу	une charge sismique le fait céder d’un coup
снести столбы	abattre les piliers
тревога сторожа	alarme du gardien
тянет всё по стрелке	tire tout dans le sens de la flèche
хрупкий пол	sol fragile
через препятствие (R — повернуть)	par-dessus un obstacle (R — tourner)
«применить» на ней —	« utiliser » dessus —
Бурильщик	Foreuse
За вторым финишем	Après la seconde arrivée
Идёт следом; встал на плиту — держит её	Vous suit ; sur une plaque, il la maintient
Крот-строитель	Taupe bâtisseuse
Прошивает породу; уязвим, пока стоит с открытым люком	Perce la roche ; vulnérable à l’arrêt, trappe ouverte
Сам роет тоннели и меняет карту	Creuse seule des tunnels et change la carte
Союзник	Allié
Цель: уничтожить Бурильщика — бейте, пока люк открыт	But : détruire la Foreuse — frappez quand la trappe est ouverte
Ярусов	Étages
верхний ярус	étage supérieur
второй выход: ведёт на уровень	seconde sortie : mène au niveau
второй финиш	seconde arrivée
жжёт, жмёт взрывные кнопки, плавит лёд	brûle, enfonce les boutons à explosion, fait fondre la glace
зеркало	miroir
катается, как камень	roule comme un rocher
лазер	laser
лестница	échelle
луч горит, пока канал выключен;	le rayon brûle tant que le canal est éteint ;
на другой ярус (уровню нужны два)	vers l’autre étage (le niveau en demande deux)
нижний ярус	étage inférieur
поворачивает луч,	dévie le rayon,
со страницы «Уровень»	de la page « Niveau »
убить босса	tuer le boss
уровень %d	niveau %d
стрелка обхода	flèche de ronde
сторож, наступив, поворачивает	le gardien qui marche dessus tourne
по стрелке: так задают обход	selon la flèche : on trace ainsi la ronde
Матка	Reine
Плодит мошек; уязвима, только пока выдыхает газ	Lâche des mites ; vulnérable seulement quand elle expire du gaz
ВДВОЁМ ЗА ОДНОЙ КЛАВИАТУРОЙ  (Tab)	À DEUX SUR UN CLAVIER  (Tab)
ОДИН ШАХТЁР  (Tab — вдвоём)	UN MINEUR  (Tab — à deux)
ЭТАП %d	ÉTAPE %d
В копилку: +%d, всего %d	Dans la cagnotte : +%d, total %d
В копилке %d — перед спуском лавка	%d dans la cagnotte — la boutique ouvre avant la descente
фотоэлемент	cellule photo
канал включён, пока в него	le canal est actif tant que
бьёт луч лазера	un rayon laser le frappe
СЛОЖНОСТЬ	DIFFICULTÉ
Подъёмник ждёт %d монет, собрано %d. Ищите добычу в породе	L'ascenseur demande %d pièces, vous en avez %d. Cherchez du butin dans la roche
# --- сюжет: названия и реплики уровней ---
Первая смена	Premier poste
Камень на дороге	Rocher en travers
Кнопки и решётки	Boutons et grilles
Порох	Poudre
Три рычага	Trois leviers
Связка ключей	Trousseau de clés
Затопленный штрек	Galerie inondée
Рудничный газ	Grisou
Горячий цех	Atelier brûlant
Хрупкий пол	Sol fragile
Пушечный двор	Cour des canons
Старая крепь	Vieux boisage
Колючки	Épineux
Тёмная штольня	Galerie obscure
Потерявшийся	L'égaré
Напарник	Coéquipier
Лучи	Rayons
Два яруса	Deux étages
Развилка	Bifurcation
Конкуренты	Concurrents
Продержись	Tiens bon
Сейсмика	Sismique
Конвейер	Convoyeur
Сапёр поневоле	Sapeur malgré lui
Двойники	Clones
Последний штрек	Dernière galerie
Новый горизонт	Nouvel horizon
Старые штреки	Vieilles galeries
Рыжая жила	Filon roux
Сбойка	Jonction
Водоотлив	Exhaure
Лавка у ствола	Boutique du puits
Глухой забой	Cul-de-sac
Два замка	Deux serrures
Поворот	Le tournant
Нижний штрек	Galerie du fond
Часовой механизм	Minuterie
Луч в темноте	Rayon dans le noir
Снабжение	Ravitaillement
Шлюз	Le sas
Сторожевой пост	Poste de garde
На время	Contre la montre
Горячий горизонт	Horizon brûlant
Газовая шапка	Chapeau de gaz
Слизь	Bave
Конвейерный цех	Les convoyeurs
Сейсмостанция	Station sismique
Чёрный ход	Porte dérobée
Обратный отсчёт	Compte à rebours
Арсенал	Arsenal
Три ключа	Trois clés
Змейка	Serpentin
Глубокий ствол	Puits profond
Матка в глубине	La Reine du fond
Перевалка	Transbordement
Караул	La garde
Минута на штрек	Une minute chrono
Каменный мешок	Oubliette
Вдвоём	À deux
Огненный пояс	Ceinture de feu
Склад взрывчатки	Dépôt d'explosifs
Слепая выработка	Galerie aveugle
Гонка со временем	Le temps presse
Большая шахта	La grande mine
Четыре горизонта	Quatre horizons
Торговый день	Jour de marché
Тёмные горизонты	Horizons obscurs
Бурильщик проснулся	La Foreuse s'éveille
Цейтнот	À court de temps
Лабиринт крепей	Dédale de piliers
Всё и сразу	Tout à la fois
Ночная смена	Poste de nuit
Преисподняя	Les enfers
Предпоследний рубеж	Avant-dernier cap
Сердце горы	Cœur de la montagne
Кирка при тебе. Грунт копается быстро, порода — долго. Набери добычи на 600 и иди к подъёмнику.	Tu as ta pioche. La terre se creuse vite, la roche lentement. Ramasse 600 de butin et va à l'ascenseur.
Подъёмник. Без добычи наверх не пустят: смена есть смена.	L'ascenseur. Sans butin, on ne remonte pas : un poste, c'est un poste.
Круглый камень кирка не берёт. Упрись в него и держи направление — он покатится.	La pioche n'entame pas le rocher rond. Appuie-toi contre lui et garde la direction : il roulera.
Нажимная плита держит решётку, пока на ней что-то лежит. Сам сойдёшь — закроется.	La plaque de pression tient la grille ouverte tant que quelque chose pèse dessus. Si tu en descends, elle se referme.
Камень можно только толкать, назад его не вытащить. Загнал в угол — начни заново из паузы.	Un rocher se pousse, mais ne se tire pas. Coincé dans un angle ? Recommence depuis la pause.
Кнопка в полу открывает решётку своего цвета. Наступи — и проход свободен.	Un bouton au sol ouvre la grille de sa couleur. Marche dessus, et la voie est libre.
Кнопка с часами держит решётку восемь секунд. Сначала прокопай дорогу, потом жми и беги.	Le bouton temporisé tient la grille huit secondes. Creuse d'abord le chemin, puis appuie et cours.
Решётка с обратным замком: кнопка её не откроет, а запрёт. Загляни за неё до того, как жать.	Grille inversée : le bouton ne l'ouvre pas, il la verrouille. Regarde derrière avant d'appuyer.
Два камня подряд не сдвинуть — только рвать. Поставь бомбу вплотную и уходи за угол: волна бьёт и своих.	Deux rochers à la file ne se poussent pas : il faut les faire sauter. Pose la bombe tout contre et file derrière l'angle : le souffle ne fait pas de tri.
Кнопка с запалом: шаги ей нипочём, её включает только взрыв рядом.	Bouton à explosion : les pas ne lui font rien, seule une explosion toute proche l'enclenche.
Через провал не перейти, а граната перелетит. Брось её на ходу и сразу разворачивайся.	Impossible de franchir le trou, mais une grenade passera. Lance-la en marchant et fais aussitôt demi-tour.
Рычаг переключают кнопкой «применить», стоя на нём. Включён — решётка его цвета открыта.	Un levier se bascule avec "utiliser" en se tenant dessus. Allumé, il ouvre la grille de sa couleur.
Обратная решётка открыта, пока её рычаг выключен. Один рычаг одно откроет, другое запрёт.	Une grille inversée est ouverte tant que son levier est éteint. Un même levier ouvre l'une et verrouille l'autre.
К подъёмнику три решётки подряд. Подумай, в каком порядке дёргать рычаги.	Trois grilles d'affilée avant l'ascenseur. Réfléchis à l'ordre des leviers.
Подъёмник под замком. Ключ своего цвета отпирает замок навсегда — достаточно упереться в него.	L'ascenseur est sous clé. Une clé de la bonne couleur ouvre la serrure pour de bon : il suffit de s'appuyer contre elle.
Красный ключ. Красный замок — в стене справа.	Clé rouge. La serrure rouge est dans le mur de droite.
Всё, чему ты научился, пригодится здесь: копай заранее, жми и беги.	Tout ce que tu as appris sert ici : creuse d'avance, appuie et cours.
Штрек заливает, через минуту подъёмник отключат. В воде вязнешь вчетверо — держись сухой насыпи.	La galerie s'inonde, dans une minute l'ascenseur sera coupé. Dans l'eau tu avances quatre fois moins vite : reste sur le remblai sec.
Ключ на островке. Пара шагов по воде — не беда, а вот вброд через всё озеро не успеть.	La clé est sur l'îlot. Deux pas dans l'eau, ce n'est rien, mais traverser tout le lac à gué, tu n'auras pas le temps.
Породу киркой долбить долго. Бомба быстрее — только отойди подальше.	Piocher la roche, c'est long. Une bombe va plus vite, mais éloigne-toi bien.
Пятна в породе — карманы газа. Вскроешь клетку рядом с карманом — облако зальёт весь твой тоннель.	Les taches dans la roche sont des poches de gaz. Ouvre une case voisine d'une poche, et le nuage envahira tout ton tunnel.
Вода газ не пускает. Дальше жилу не обойти: вскрой её бомбой с того берега и пережди.	L'eau arrête le gaz. Plus loin, impossible de contourner le filon : ouvre-le à la bombe depuis l'autre rive et attends que ça passe.
Лава убивает сразу. Верёвка перекинет через неё: выбери верёвку и жми «применить» на подходе к краю.	La lave tue sur le coup. La corde te fera passer par-dessus : choisis la corde et fais "utiliser" en arrivant au bord.
Быстрый бетон на лаве застывает коркой. Упрись в стену у самого края, залей — и переходи, пока держит.	Sur la lave, le béton du Mur rapide fige en croûte. Appuie-toi contre le mur tout au bord, coule-le et traverse tant que ça tient.
Криобочка на островке. Попади в неё гранатой издалека: холод схватит лаву, а тебя — если стоишь близко.	Un baril cryogénique sur l'îlot. Touche-le d'une grenade, de loin : le froid figera la lave, et toi aussi si tu es trop près.
Пол в трещинах выдержит один проход. Второй раз наступишь — уйдёшь вниз вместе с плитой.	Un sol fissuré supporte un seul passage. Au second, tu descends avec la dalle.
Ключ в дальнем углу. Продумай путь заранее: назад по своим следам дороги нет.	La clé est dans le coin du fond. Prévois ton trajet : pas de retour possible sur tes propres pas.
Через провал — только верёвкой. Жми «применить» на подходе к краю.	Le trou ne se franchit qu'à la corde. Fais "utiliser" en arrivant au bord.
Дверей здесь нет. Встань в пушку и жми «применить»: выстрелит через стену, сядешь в первую свободную клетку.	Pas de portes ici. Entre dans le canon et fais "utiliser" : il te tire à travers le mur jusqu'à la première case libre.
Ключ от подъёмника где-то в соседних каморках. Пушки стреляют только в свою сторону — запоминай, куда какая.	La clé de l'ascenseur est dans une des cellules voisines. Chaque canon ne tire que dans son sens : retiens lequel va où.
Выработку велено обрушить. Снеси все столбы крепи — только не стой рядом: вокруг упавшего столба кровля сыплется на две клетки.	Ordre de foudroyer le chantier. Abats tous les piliers porteurs, mais pas de trop près : autour d'un pilier tombé, le toit s'effondre sur deux cases.
Сейсмозаряд пару секунд качает землю, потом валит все столбы в пяти клетках разом. Найди место, откуда достанет все четыре.	La charge sismique secoue le sol deux secondes, puis abat d'un coup tous les piliers à cinq cases. Trouve l'endroit d'où elle atteint les quatre.
До последнего столба заряд не достанет. Бомба справится — уходи за угол.	La charge n'atteindra pas le dernier pilier. Une bombe fera l'affaire : file derrière l'angle.
Колючки слепы и бродят по кругу, но тронешь — яд, и конец. Перебей всех, не подходя.	Les épineux sont aveugles et tournent en rond, mais un contact, c'est le poison, et c'est fini. Élimine-les tous sans t'approcher.
Бойницы в стене — для гранат. Разбегись к бойнице, брось и сворачивай: за ней провал. Граната рвётся у дальней стены.	Les meurtrières du mur sont faites pour les grenades. Cours vers l'une d'elles, lance et tourne : derrière, c'est le trou. La grenade explose contre le mur du fond.
Слизню взрывная волна нипочём: его берёт только огонь. Ползёт он по кругу, медленно, и оставляет за собой кислоту.	Le souffle ne fait rien à la limace : seul le feu en vient à bout. Elle tourne en rond, lentement, et laisse de l'acide derrière elle.
Поставь радиобомбу у него на пути и уходи дальше по кругу. Подорви, когда наползёт: пламя взрыва его сожжёт, а рухнувшая крепь задавит.	Pose une bombe télécommandée sur son chemin et continue le long du circuit. Fais-la sauter quand la limace passe dessus : les flammes la brûleront et le boisage effondré l'écrasera.
Света нет. Фонарь покажет больше, но и тебя с ним видно издалека. Включается кнопкой «применить».	Pas de lumière. La lanterne montre plus loin, mais avec elle on te voit aussi de loin. Elle s'allume avec "utiliser".
Сторож ходит по кругу и смотрит только вперёд. Иди за его спиной или пережди в нише. Приманка отвлечёт его секунд на двадцать.	Le gardien fait sa ronde et ne regarde que devant lui. Marche dans son dos ou attends dans une niche. Un appât l'occupera une vingtaine de secondes.
Тревога! Сторож тебя заметил — и спустил охотника.	Alerte ! Le gardien t'a vu, et il a lâché un chasseur.
Гнёзда плодят мошек, пока целы. Мошка живёт недолго, но кусает больно, а летит их рой. Гнездо берёт только огонь.	Tant qu'ils sont intacts, les nids pondent des mites. Une mite vit peu mais mord fort, et elles volent en essaim. Seul le feu détruit un nid.
Струя огнемёта бьёт по ходу и далеко, через провал тоже. Разбегись, дай залп и сворачивай.	Le jet du lance-flammes part droit devant et porte loin, même par-dessus un trou. Prends ton élan, lâche une salve et tourne.
За провалом — Митрич, его отрезало обвалом. Переберись к нему и выведи к подъёмнику. Верёвка у стены.	De l'autre côté du trou : Mitritch, coupé par un éboulement. Rejoins-le et ramène-le à l'ascenseur. La corde est près du mur.
Митрич идёт за тобой в двух шагах. Он не копает, не прыгает и не лазит по верёвкам — ему нужна дорога.	Mitritch te suit à deux pas. Il ne creuse pas, ne saute pas, ne grimpe pas aux cordes : il lui faut un chemin.
Подъёмник поднимет, только когда Митрич рядом.	L'ascenseur ne montera que si Mitritch est à côté.
Это Гриша, он с тобой. Идёт по пятам; встанет на плиту — будет держать её, пока не отпустишь.	Voici Gricha, il est avec toi. Il te suit de près ; s'il monte sur une plaque, il la tient jusqu'à ce que tu le libères.
Отпустить напарника — «применить», стоя рядом с ним. Дальше он снова пойдёт следом.	Pour libérer ton coéquipier : "utiliser" à côté de lui. Ensuite, il te suivra de nouveau.
Две плиты, две решётки, а вас двое — и один камень.	Deux plaques, deux grilles, vous êtes deux — et un seul rocher.
Проходческий лазер режет всё живое. Зеркало его отклонит: зеркала катают, как камни.	Le laser de forage tranche tout ce qui vit. Un miroir le déviera : les miroirs se poussent comme les rochers.
Фотоэлемент с красным глазом держит решётку своего цвета, пока в него бьёт луч. Докати зеркало под него — оно повернёт луч прямо в глаз.	La cellule photoélectrique à l'œil rouge tient la grille de sa couleur ouverte tant que le rayon la frappe. Roule un miroir dessous : il renverra le rayon droit dans l'œil.
Под этим ярусом есть ещё один. Лестница — «применить», стоя на ней. В провал можно и спрыгнуть, но это больно.	Sous cet étage, il y en a un autre. L'échelle : "utiliser" en se tenant dessus. On peut aussi sauter dans le trou, mais ça fait mal.
Решётку держит плита. Она прямо под провалом верхнего яруса: что упадёт сверху, то на неё и ляжет.	Une plaque tient la grille. Elle est juste sous le trou de l'étage du haut : ce qui tombe d'en haut se pose dessus.
К подъёмнику — направо, дело знакомое. А северная дверь ведёт в обход машинного зала с Бурильщиком. Ключ от неё кто-то оставил за лавой.	L'ascenseur est à droite, rien de nouveau. La porte nord, elle, contourne la salle des machines et sa Foreuse. Quelqu'un en a laissé la clé derrière la lave.
Проходческая машина без машиниста. Едет на тебя по прямой сквозь любую породу и давит. Останавливают её только гранит и решётки.	Une machine de forage sans conducteur. Elle fonce droit sur toi à travers n'importe quelle roche et t'écrase. Seuls le granit et les grilles l'arrêtent.
Броню не пробить. Бить можно, только пока она стоит с открытым люком — три попадания. Рычаг от гаража — в укрытии за гранитом.	Le blindage est impénétrable. On ne peut la toucher qu'à l'arrêt, trappe ouverte : trois coups au but. Le levier du garage est à l'abri derrière le granit.
На жилу пришла чужая артель. Их шахтёр уже идёт по твою душу — у него те же бомбы и те же мины. Отсюда уйдёт кто-то один.	Une équipe rivale est arrivée sur le filon. Leur mineur vient déjà te chercher, avec les mêmes bombes et les mêmes mines. Un seul sortira d'ici.
Мину чужак не видит. В узком проходе ему её не обойти.	L'intrus ne voit pas les mines. Dans un passage étroit, il ne pourra pas les contourner.
Клеть придёт через минуту. Из нор по углам лезут охотники: идут по следу и рвутся в упор — насмерть. Стоять нельзя, прятаться негде.	La cage arrive dans une minute. Des chasseurs sortent des terriers dans les coins : ils suivent ta trace et explosent à bout portant, c'est mortel. Impossible de rester sur place, nulle part où se cacher.
Охотник рвётся о любой заряд на своём пути. Он медленнее тебя: бегай кругами и роняй бомбы за спину.	Un chasseur explose sur toute charge qu'il croise. Il est plus lent que toi : cours en rond et sème des bombes derrière toi.
За провалом два камня и две плиты, руками не достать. Сейсмозаряд раскачает землю и откатит каждый камень на клетку — прочь от закладки.	Derrière le trou, deux rochers et deux plaques, hors de portée. La charge sismique secouera le sol et fera rouler chaque rocher d'une case, à l'opposé de la charge.
Камень катится по той оси, по которой он дальше от заряда. Заряд один, достаёт на пять клеток. Выбери место.	Le rocher roule selon l'axe sur lequel il est le plus loin de la charge. Une seule charge, cinq cases de portée. Choisis ta place.
Лента везёт всё, что на неё положат. Камеру с кнопкой держит решётка, решётку — плита в нише. На плите стоять тебе, а в камеру ехать — не тебе.	Le convoyeur emporte tout ce qu'on y pose. La salle du bouton est fermée par une grille, la grille tenue par une plaque dans la niche. Sur la plaque, c'est toi ; dans la salle, c'est un autre qui ira.
По ходу ленты бежишь вдвое быстрее. Кнопка с часами даёт восемь секунд — пешком до той решётки не успеть.	Dans le sens du convoyeur, tu cours deux fois plus vite. Le bouton temporisé donne huit secondes : à pied, tu n'atteindras pas cette grille.
Штрек заминирован, а посреди мин сидит Митрич. Рванёт хоть одна — ему конец. В клетке у входа — учёный сапёр: рычаг слева.	La galerie est minée, et Mitritch est assis au milieu des mines. Qu'une seule saute, et c'en est fait de lui. Dans la cage à l'entrée, un sapeur dressé : levier à gauche.
Сапёр сам идёт к ближайшей мине, снимает её и отдыхает. Не торопи его — иди следом.	Le sapeur va seul à la mine la plus proche, la désamorce et souffle un peu. Ne le presse pas : suis-le.
В зале бродят охотники: учуют — догонят и рванут. Мимо не проскочить. Но у тебя три двойника, а охотнику всё равно, о кого рваться.	Des chasseurs rôdent dans la salle : s'ils te flairent, ils te rattrapent et explosent. Pas moyen de se faufiler. Mais tu as trois clones, et peu importe au chasseur sur qui il explose.
Выпусти двойника у входа и отойди подальше: дальше десяти шагов охотник не чует.	Lâche un clone à l'entrée et éloigne-toi : au-delà de dix pas, le chasseur ne flaire plus rien.
Дальше — логово. Всё, чему научила шахта, на одном штреке: плита, лучи, лава, лента и сторож.	Plus loin, c'est le repaire. Tout ce que la mine t'a appris tient dans une galerie : plaque, rayons, lave, convoyeur et gardien.
Рычаг гасит лучи, но запирает дальнюю решётку. За лучами автоматика сама вернёт всё как было.	Le levier éteint les rayons mais verrouille la grille du fond. Passé les rayons, l'automatisme remettra tout comme avant.
Сторож ходит по кругу и смотрит только вперёд. Пропусти его мимо и уходи у него за спиной.	Le gardien fait sa ronde et ne regarde que devant lui. Laisse-le passer et file dans son dos.
Тревога! Из логова выпустили охотников.	Alerte ! Le repaire a lâché ses chasseurs.
Вот откуда вся мошкара. Матка сидит в конце выработки. Дверь к ней держит плита — камень рядом.	Voilà d'où viennent toutes ces mites. La Reine est au bout du chantier. Une plaque tient sa porte : le rocher est à côté.
Панцирь не пробить. Раз в десять секунд она открывается выдохнуть газ — тогда её берёт взрыв. Метки над ней — сколько ещё попаданий.	La carapace est impénétrable. Toutes les dix secondes, elle s'ouvre pour expirer du gaz : là, une explosion la blesse. Les marques au-dessus d'elle : les coups qu'il reste à porter.
Вплотную не подойти: газ. Радиобомба достаёт на пять клеток — заложи заранее, детонатор жми на выдохе. Годится и граната издалека.	Impossible d'approcher : le gaz. La bombe télécommandée porte à cinq cases : pose-la d'avance et presse le détonateur quand elle expire. Une grenade lancée de loin fait aussi l'affaire.
