идти вверх
идти вниз
идти влево
идти вправо
применить выбранное
детонатор радиобомб
огнетушитель
рюкзак: предыдущее
рюкзак: следующее
клеток
клетка
клетки
Enter (цифровой)
пробел
левый Shift
правый Shift
левый Ctrl
правый Ctrl
левый Alt
правый Alt
левый Cmd
правый Cmd
стрелка вверх
стрелка вниз
стрелка влево
стрелка вправо
+ (цифровой)
- (цифровой)
%d (цифровой)
ДА
НЕТ
Y / N,  Enter — выбранное,  Esc — нет
Настройки
Управление и правила
Выход
подземная дуэль подрывников
красный
синий
зелёный
жёлтый
сиреневый
бирюзовый
оранжевый
серый
чайник
новичок
боец
мастер
В папке maps/ нет карт — сделайте её в редакторе
влево/вправо или мышь — менять,  Esc — назад
ИГРОК
МАТЧ
КАРТА
СЕТЬ
Имя игрока
Цвет шахтёра
Название комнаты
— по вашему имени —
Пароль комнаты
— нет, вход свободный —
Игроков за этой клавиатурой
Ботов
Уровень ботов
Стартовый капитал
Раундов в матче
без лимита
Время раунда
%d с
Время на закупку
Темп игры
Затемнение карты
видно клетку вокруг
нет
Источник карты
файл
генерация
Файл карты
— нет карт в maps/ —
Размер поля
Плотность грунта
Доля крепкой породы
Доля гранита
Сокровищ
Аптечек
Предметов на карте
Пещер и тоннелей
Телепортов
Сетевой порт
Снаряжение в лавке
всё
%s: %d из %d
ENTER — СОЗДАТЬ КОМНАТУ НА %s
ENTER — ОТКРЫТЬ СЕРВЕР, ПОРТ %d
ENTER — НАЧАТЬ ИГРУ
Итог
клеток: %d
участников: до %d
сокровищ на клетку: %d.%02d%%
клады на карте: %s%d монет
около 
клады на карте: файл не прочитался
матч считает сервер, вход из списка
клиенты подключатся по IP
матч идёт на этом компьютере
за этой машиной играет один
второй игрок: %s
управление: стрелки и WASD, см. Настройки
поле влезает в экран целиком
поле крупнее экрана — будет прокрутка
НАСТРОЙКИ
ЯЗЫК / LANGUAGE
Язык интерфейса
ЭКРАН И ЗВУК
Полный экран
да
Громкость звука
Громкость музыки
Обзор
%d %s в ширину
Клавиши и геймпады...
Где это хранится
Настройки сохраняются при выходе
с этого экрана и при закрытии игры.
Файл settings.cfg, обычный текст —
его можно править руками.
геймпадов подключено: %d
КЛАВИШИ И ГЕЙМПАДЫ
Enter — назначить,  Esc — назад
нажмите клавишу...
ИГРОК 1 (ПРАВАЯ РУКА)
ИГРОК 2 (ЗА ТОЙ ЖЕ КЛАВИАТУРОЙ)
В ОДИНОЧКУ: ВТОРАЯ РУКА
ГЕЙМПАДЫ
Геймпад игрока 1
Геймпад игрока 2
номер %d%s
 (не подключён)
Вернуть заводские клавиши
Клавиши возвращены к заводским
Геймпад
крестовина, левый стик — идти
A — применить выбранное
Y — детонатор,  X — огнетушитель
LB / RB — листать рюкзак
Start — пауза, в меню — назад
в меню: крестовина, A — принять, B — назад
подключено: %d
Красное значение — клавиша занята
другим действием, которое работает
в то же время. Можно и так, но
сработают оба.
Подключаюсь к %s:%d
жду ответа%.*s
Порт
ПОДКЛЮЧИТЬСЯ
  (через VPN)
сбор
магазин
бой
между раундами
итоги
Комната %s заполнена
Esc — отменить
Сервер %s:%d
Esc — отменить и вернуться к списку
Нет связи с сервером
%s — повтор через %d с
%s — повтор через %d с, R — сейчас
Запрашиваю список комнат%.*s
по паролю
раундов %d
раунды без лимита
хозяин %s,  карта %dx%d%s,  %s,  %s
 (своя)
показаны %d–%d из %d
Комната %s закрыта паролем
Пароль:
Enter — войти,  Esc — отмена
Бот %d
Нужно минимум два участника
Правила матча
карта: %s
карта: %d x %d
раундов: %d
раундов: без лимита
время раунда: %d с
время раунда: без лимита
закупка: %d с
закупка: без лимита
темп: %d %%
затемнение: %s
стартовый капитал: %d
боты: %s
снаряжение: всё
снаряжение: %d из %d
участников: %d из %d
ЛОББИ
Enter — начать матч,  Esc — закрыть сервер
Enter — начать матч,  Esc — выйти из комнаты
ждём хозяина,  Esc — выйти из комнаты
ждём хоста,  Esc — отключиться
Игрок
Тип
Деньги
Побед
человек
отключён
это вы
ВЫГНАТЬ
Выгнать %s?
Игрок сможет войти снова.
Ваш цвет:
НАЧАТЬ МАТЧ
+ БОТ
- БОТ
Enter — начать, B / N — бот, Delete — выгнать выбранного, стрелки — цвет
Хозяин начнёт матч, когда все соберутся.
Хост начнёт матч, когда все соберутся.
локальная сеть — этот адрес и диктуйте
через VPN
внешний адрес
сеть не найдена
Подключаться к вам по адресу:
Комната: %s.  Сервер: %s
Закрыть сервер?
Подключившиеся игроки будут отключены.
Не хватает денег или достигнут предел
МАГАЗИН  —  РАУНД %d из %d
МАГАЗИН  —  РАУНД %d
ЛКМ/Enter — купить, ПКМ/Backspace — продать;  держать — пачкой, Shift — по десять
%d монет
цена %d,  без предела
цена %d,  предел %d
жжёт %d ед. в секунду
урон игроку: %d
урон породе: %d
таймер: %d.%d с
В рюкзаке
сила кирки: %d
ГОТОВ — ждём остальных
F или щелчок — готов к бою
закупается игрок %d из %d
НАЧАТЬ, НЕ ЖДАТЬ (F5)
Раунд начат принудительно
Покинуть матч?
Сервер закроется, остальные будут отключены.
Счёт и рюкзак пропадут.
бронь %d
кирка +%d
ход +%d
фрагов %d
РАУНД %d/%d
РАУНД %d
живых %d
сеть %d мс
рюкзак пуст — копай сокровища
%s или %s
, на геймпаде Y
радиобомб на карте: %d — подрыв: %s
поставишь — подрывай клавишей %s
щит %d
фаза %d
заморожен
приготовиться
Esc — пауза и выход,  H или F1 — управление и правила
В БОЙ!
НАЖМИТЕ НАПРАВЛЕНИЕ
остановиться потом будет нельзя
ПОБЕДИЛ %s!
НИЧЬЯ
раунд %d из %d
раунд %d
положение после %d-го раунда из %d
положение после %d-го раунда
победы
фраги
смерти
за раунд
всего
ДАЛЬШЕ (ENTER)
магазин откроется автоматически
ИТОГИ МАТЧА
Enter — выйти из комнаты
Enter — в меню
ПОБЕДИТЕЛЬ: %s
побед %d
монет %d
снова лобби через %d с — можно сыграть ещё
В ЛОББИ СРАЗУ (F5)
ВЫЙТИ ИЗ КОМНАТЫ
В МЕНЮ
  %s, %s, %s, %s — идти
  %s — применить выбранное
  %s — детонатор радиобомб
  %s — огнетушитель
  %s / %s — листать рюкзак
ЦЕЛЬ
  Подземелье, все против всех. Последний живой берёт раунд.
  Сокровища из породы превращаются в деньги на закупку следующего раунда.
ДВИЖЕНИЕ
  Шахтёр не умеет стоять. Упёрся в породу — значит долбит её киркой,
  пока не пробьёт. Чем дороже кирка, тем быстрее ход сквозь камень.
  Поворот происходит на краю клетки, но нажимать можно заранее:
  игра помнит два последних нажатия. Чтобы обойти препятствие сбоку,
  жмите «вверх», сразу за ним «вправо» — сработают оба по очереди.
  1..9 — взять предмет сразу, номер написан на клетке рюкзака.
  Рюкзак разложен по мощности: 1 — самое слабое. Клавиши меняются
  в меню Настройки, там же назначаются геймпады.
ГЕЙМПАД
  Крестовина или левый стик — идти, A — применить, Y — детонатор,
  X — огнетушитель, LB / RB — листать рюкзак, Start — пауза.
  В меню: крестовина, A — принять, B — назад.
ОБЩЕЕ
  +/- — обзор ближе и дальше,  0 — вернуть обзор из настроек
  Esc или P — пауза (в ней же выход и сдача), H или F1 — эта справка,
  F11 или Alt+Enter — полный экран.
  Сдаться можно из паузы или клавишей F10: выбыть из раунда, если
  добивать друг друга уже нечем. Если оружия не осталось ни у кого и
  на полу его тоже нет, игра сама засчитает ничью.
ЗАРОСЛИ
  Сквозь них ходят, но вязнут: шаг вчетверо медленнее обычного, и
  так у всех — у людей, у клонов, у тварей. Киркой заросли не берутся,
  их только выжигают взрывом. Разрастаются сами и запирают проходы.
ЧТО СТОИТ ЗНАТЬ ПРО ОРУЖИЕ
  Бомбы бьют одинаково по всей площади радиуса и сквозь грунт с породой.
  Гранит и бетон волну держат: за ними тень. Бетон пробивает только
  заряд мощнее его прочности, и за стену уходит остаток мощности.
  Крестовая рвёт полосы через всю карту; малая — вполсилы большой.
  Бочка и напалм текут только по пустым клеткам и стен не трогают.
  Закрытая бочка рвётся и от удара рядом, и просто стоя в огне.
  Мину видит лишь тот, кто её поставил, — и никто больше.
  Радиобомбу подрывает детонатор — своя клавиша у каждой раскладки.
  Затемнение карты: разведка общая. Куда дошёл или дострелил любой
  участник — то открыто всем и назад уже не закрывается.
  Мешок заливает пустоту новой стеной; со взрывчаткой — жёлтой.
  Кислота жжёт любого, кто в неё войдёт, — автора в том числе.
  Заросли размножаются сами и быстро запирают проходы.
  Поставленная бомба или бочка перекрывает клетку: сквозь них не ходят.
  Своя же бомба выпускает — под ногами она не держит.
  Круглый камень киркой не берётся: упритесь в него и держите
  направление — через секунду он перекатится на клетку дальше.
  Взрывом его разбить можно. Ставится только в редакторе карт.
  Огнетушитель обезвреживает бомбу, которая ещё не сработала, и кладёт
  её на землю предметом: потушил чужую ядерную — забрал себе.
  Бочки складывают площадь: две рядом зальют вдвое больше, а не то же
  пятно. Кислотная разливает кислоту, криогенная ставит лёд и морозит.
  Пороховая тележка — бочка на колёсах: упритесь и держите направление,
  через полсекунды она откатится на клетку. Единственный заряд, который
  надо доставить, а не бросить.
  Газ взрывается: поднесли огонь — вспыхнет всё облако разом.
  Карман рудничного газа просвечивает сквозь породу зелёными пузырями.
  Раскопали — он лопнул и заполнил газом два десятка клеток. Ходить
  сквозь облако можно, а вот с факелом в него лучше не соваться.
ЖИВНОСТЬ
  Колючка — зелёная, слепая и тупая: прёт куда придётся и не копает.
  Касание её шипов убивает мгновенно, и бронежилет тут не спасает —
  спасает только щит. Своего хозяина она узнаёт ровно до тех пор,
  пока он с ней на одной клетке; дальше опасна всем одинаково.
  Крыса-воришка не бьёт вовсе: догонит и утащит из рюкзака всю стопку
  одного предмета разом. Больше не возьмёт ничего и несёт добычу на
  виду, с числом рядом. Убейте — всё высыплется вокруг неё до
  последней штуки — она валится с одного попадания чем угодно.
  Она быстрее пешего, но ботинки её обгоняют.
  Охотник — жёлтый, ходит медленнее человека и обычно слоняется зря.
  Но, заметив кого-то в десятке клеток, идёт по следу до конца и
  подрывается в упор: без брони это смерть. Убежать можно — оторваться
  по коридорам он не умеет, а вот убить его можно только взрывом.
ОБ ИГРЕ
  Автор: 
УПРАВЛЕНИЕ — ИГРОК 1
В ОДИНОЧКУ — ВТОРАЯ РУКА (обе раскладки работают сразу)
УПРАВЛЕНИЕ — ИГРОК 2 (на одной клавиатуре)
УПРАВЛЕНИЕ И ПРАВИЛА
стрелки, PgUp/PgDn, колесо — прокрутка,  Esc — назад
НАЗАД
Продолжить
Сдаться
Выйти в меню
ПАУЗА
громкость звука: %d%%   (клавиши %s и %s)
громкость музыки: %d%%   (клавиши %s и %s)
Esc или P — продолжить
сервер продолжает работать — матч не встал
Сдаться?
Раунд будет проигран, матч продолжится.
Выйти в меню?
Матч будет брошен.
СНАРЯЖЕНИЕ В ЛАВКЕ — разрешено %d из %d
разрешено
запрещено
РАЗРЕШИТЬ ВСЁ
ЗАПРЕТИТЬ ВСЁ
ГОТОВО
пусто
грунт
порода
гранит
мешок
заросли
телепорт
лёд
бетон
мешок со взрывчаткой
круглый камень
Сохранить как (без расширения)
Загрузить карту: стрелки — выбор, %d из %d
Новая карта: влево/вправо — размер
Enter — сохранить,  Esc — отмена
в maps/ пока пусто
Enter — открыть,  Esc — отмена
Enter — создать пустую,  G — сгенерировать,  Esc — отмена
Сохранено: %s
Не удалось записать %s
Загружено: %s
Битый файл: %s
РЕДАКТОР КАРТ
стартов %d,  объектов %d
Тайлы
Клады
Предметы
Объекты
Точки старта
Материал (Q/W или мышью)
Клад (Q/W или мышью)
Предмет (Q/W или мышью)
Объект (Q/W или мышью)
выходит на поле уже
активированным и ничьим
ЛКМ — поставить
ПКМ — убрать ближайший
ЛКМ — поставить старт
Кисть: %d  ([ и ])
ЛКМ — рисовать
ПКМ — стирать
стрелки — двигать вид
+ / - — масштаб
S — сохранить
L — открыть
N — новая карта
Карта не сохранена
Открыть другую, потеряв правки?
Начать новую, потеряв правки?
Малая бомба
4.2с, радиус 3. Рвёт только грунт
Средняя бомба
3.6с, радиус 4.5. Берёт крепкую породу
Ящик динамита
3.5с, радиус 6.5. Сносит всё
Тяжёлая бомба
4.5с, радиус 9.5. Убивает с одного
Ядерная бомба
12с, радиус 15. Не спасает и бронь
Радиобомба
Подрыв клавишей детонатора, радиус 5
Тяжёлая радиобомба
Подрыв детонатором, радиус 7
Мина
Невидима врагу, жмёт на шаг
Тяжёлая мина
Нажимная, радиус 6. Цепью не рвётся
Мина-растяжка
Лучи на 5 клеток, радиус 5
Крестовая бомба
5с. Полосы через всю карту, полсилы
Крестовая тяжёлая
5.5с. Полосы через всю карту в полную силу
Граната
Летит вперёд до препятствия
Прыгунья
Граната с рикошетом, 4с
Ракета
Прошивает грунт насквозь
Крот
Прогрызает тоннель и взрывается
Кассетная бомба
3с, 3 поколения осколков — прочь от вас
Бочка (закрытая)
Рвётся от удара и от огня рядом
Бочка (горящая)
3с — разлив огня на 46 клеток
Бочка (кислотная)
Ждёт удара, потом разлив кислоты
Бочка (криогенная)
Ждёт удара, потом лёд и заморозка
Пороховая тележка
Бочка на колёсах: катится от упора
Напалм
3.3с: огонь на 110 клеток, горит 3с
Огнемёт
Струя огня, в коридоре бьёт далеко
Кислота
2с до разлива, лужа на 8с, 30 ед./с
Ядовитый газ
Облако на 7с, 19 ед./с, 76 клеток
Колючка
Касание — смерть. Успей отойти за 3с
Охотник
Видит на 10 клеток, догонит и рвётся
Крыса-воришка
Крадёт вещь из рюкзака и удирает
Мешок
1.5с: заливает 26 клеток стеной
Мешок со взрывчаткой
2с: запечатывает 26 клеток, взрыв через 10с
Криозаряд
3с: лёд и заморозка вдвое на 4с
Быстрая стена
Мгновенный бетон 3x3, очень прочный
Растение
Растёт само, пока не выбьют
Сингулярность
5с на отход, потом 8с грызёт всё
Бронежилет
-20% урона за штуку, до трёх
Кирка малая
+14 к силе копания
Кирка большая
+34 к силе копания
Ботинки
+6 к скорости за пару, до трёх
Клон
Бегает хаотично и отвлекает
Телепорт
Нужно поставить два и более
Огнетушитель
Гасит бомбы и бочки в радиусе 3
Фазовый модуль
7с проход сквозь мягкий грунт
Щит
4с полной неуязвимости
Аптечка
+40 здоровья. Только с карты
Карман газа
Рвётся, как только вскроют; соседние складываются
Монета
Кольцо с рубином
Слиток серебра
Слиток золота
Рубин
Алмаз
Корона
Геймпад %d подключён
Геймпад %d отключён
Игрок %d
Бот 1
Добавлен бот — в одиночку драться не с кем
Не удалось занять порт %d
Сервер поднят. Ваш адрес: %s:%d
Сервер запущен на порту %d — ждём подключений
Не разобрать адрес «%s» — имя вроде ymym.ru или цифры вида 192.168.1.5
Нет связи с %s:%d
Подключено к %s
Не разобрать адрес сервера «%s»
Карта «%s» не открылась
Карта «%s» не годится для отправки
Карта «%s» не прочиталась
Подключение отменено
Вы сдались — раунд проигран
Сервер разорвал соединение
Хозяин вышел — теперь комнатой распоряжаетесь вы
Права хозяина перешли к другому игроку
Карта больше экрана
Показать поле целиком на этот матч?
Шахтёр
Версия игры не совпадает с сервером (у вас %d, там %d)
Версия игры не совпадает с сервером (у вас %d, там %d) — обновите игру
Хозяин выгнал вас из комнаты
Сервер отказал: мест нет или версия не та
Уместить всё поле в экран
Вернуть обзор из настроек
Завершить матч
Завершить матч?
Итоги подведутся по текущему счёту.
Итоги подведутся по текущему счёту, комната вернётся в лобби.
Комната закрыта: полчаса без игры
постоянная,  карта %dx%d%s,  %s,  %s
Постоянная комната: матч может начать любой, иначе он начнётся сам через 20 с после сбора двоих.
Комната закрыта администратором
КОМНАТЫ ИГРОКОВ
сервер не открыл ни одной
Чат
Go!
+Bot please
-Bot please
Ждем других
T — писать, 1–4 — фразы
ОТПР
написать...
здесь можно договориться о правилах
Отключены за поток сообщений в чате
Чат сервера
Комнаты
T — писать, Enter — отправить
общий чат сервера: позовите в свою комнату
%s зашёл на сервер
%s заходит в комнату: %s
%s создаёт комнату: %s
Все готовы — сразу в бой; готово большинство — остальным %d с
ВХОДИМ В БОЙ...
В БОЙ
F или щелчок — в бой
Бой идёт без вас. Закупитесь и выходите, когда захотите.
вход в любой момент
Режим
турнир
битва
— в битве нет раундов —
— в битве закупка без лимита —
режим: %s
раундов: нет, вход в любой момент
Серия
серия %d / %d
БИТВА
серии ещё нет
лидер: %s, серия %d
МАГАЗИН  —  БИТВА
турнир, раундов %d
турнир без лимита раундов
  Два режима. Турнир: раунды до сильнейшего по числу побед.
  Битва: раундов нет, вход в любой момент, погиб — закупился и снова в бой;
  сильнейший тот, кто набрал больше всех фрагов за одну жизнь.
Начисление за раунд
%d, проигравшим ещё %d
начисление за раунд: %d, проигравшим ещё %d
начисление за раунд: нет
Серверы комнат (через запятую)
нет связи
измеряю задержку до серверов%.*s
Enter или пробел — включить/выключить,  A — всё,  N — ничего,  Esc или «Готово» — сохранить
Доступно обновление %s
Без него игра через интернет недоступна. Скачать и установить?
Скачать и установить? Игра перезапустится сама.
Загружаю обновление %s: %d%%
Устанавливаю обновление, игра перезапустится...
Обновление скачано: %s
Доступна версия %s — обновить можно в Настройках
Обновление: %s
ОБНОВЛЕНИЯ
Версия %s — проверяю...
Версия %s — у вас последняя
Доступна версия %s — скачать и установить
Загружаю %s: %d%%
Скачано, устанавливаю...
Скачано — установите архив вручную
Устанавливаю...
Не удалось: %s — повторить
Версия %s — проверить обновления
Экранные кнопки в бою
авто (на телефоне)
СТИК
касание — выбрать,  назад — кнопкой или Esc
стик слева — идти, кнопки справа — предметы, II — пауза
Версия %s — новые версии: underboom.ru
ПРОДАТЬ ОДНУ
УПРАВЛЕНИЕ НА ЭКРАНЕ
  Стик: коснитесь левой части поля и ведите палец — шахтёр идёт туда,
  куда увели дальше. Отпустили — стик исчез, палец можно ставить заново.
  Большая кнопка справа — применить выбранный предмет, на ней его значок.
  Кнопки поменьше: детонатор радиобомб и огнетушитель. Держите, как клавиши.
  Тап по клетке рюкзака внизу выбирает предмет. II справа сверху — пауза.
  В меню: тап — выбрать, протяжка — листать, «назад» — кнопка или клавиша телефона.
Кисть: %d
СОХРАНИТЬ
ОТКРЫТЬ
НОВАЯ
Предмет
Объект
Материал
Клад
масштаб;  два пальца — двигать вид
масштаб
два пальца — двигать вид
ГОТОВ К БОЮ
ПОТЯНИТЕ СТИК
тап по квадрату — другой цвет
Правила
ПРОВЕДИТЕ ПАЛЬЦЕМ
радиобомб на карте: %d — подрыв кнопкой
поставишь — подрывай кнопкой
СЕРВЕРЫ КОМНАТ
Серверы комнат: %d...
Добавить сервер
Вернуть официальные
адрес или адрес:порт, например underboom.ru:27311
ведите палец — идти,  кнопки справа — предметы,  II — пауза
ВОЙТИ
  Рюкзак разложен по мощности: слева самое слабое.
  Сдаться можно из паузы: выбыть из раунда, если
  Ведите палец по левой части поля — шахтёр идёт туда, куда увели дальше.
  Отпустили — идёт как шёл; палец можно опускать заново где угодно.
  Кнопки поменьше: детонатор радиобомб и огнетушитель, их держат.
  В меню: тап — выбрать, протяжка — листать, «назад» — кнопка телефона.
  Радиобомбу подрывает детонатор — отдельная клавиша или кнопка.
СТИРАТЬ: ДА
СТИРАТЬ: НЕТ
ОТМЕНА
ПУСТУЮ
СГЕНЕРИРОВАТЬ
Загрузить карту: %d из %d
Новая карта
  Поворот происходит на краю клетки, но вести палец можно заранее:
  игра помнит два последних направления. Чтобы обойти препятствие сбоку,
  поведите вверх, сразу за ним вправо — сработают оба по очереди.
ПРОДАТЬ
ОРУЖИЕ И ЖИВНОСТЬ
СНАРЯЖЕНИЕ
НАХОДКИ НА КАРТЕ
ПОДРОБНОСТИ
ПРАВИЛА И КАТАЛОГ
Без него игра через интернет недоступна. Открыть страницу загрузки?
Открыть страницу загрузки новой версии?
Версия %s. Доступна %s — скачать: %s
Отключены за бездействие
Нет действий — отключение через %d с
финиш
кнопка
решётка
Цвет (C или мышью)
Цвет
открывает решётки
открывается кнопкой
того же цвета
кто встанет первым,
забирает раунд
Время битвы
время битвы: %d с
время битвы: без лимита
серия %d
новая битва через %d с
  Время битвы ограничено настройками: вышло — подводятся итоги.
Сюжет
СЮЖЕТ — УРОВЕНЬ %d: %s
Enter — принять,  Esc — в меню
выберите, что дальше
УРОВЕНЬ ПРОЙДЕН
ШАХТЁР ПОГИБ
Штольня никуда не денется. Попробуйте ещё раз.
В рюкзаке — лавки на уровне нет:
Клады: %d монет
НАЧАТЬ
ПРОЙТИ ЗАНОВО
ЕЩЁ РАЗ
УРОВЕНЬ %d
к подъёмнику
Начать уровень заново
грунт с камнями
В папке story/ нет уровней — сделайте их в редакторе сюжетов
Карта %d x %d, ботов %d
Лавка открыта, в кармане %d монет
В рюкзаке к началу:
Редактор сюжетов
РЕДАКТОР СЮЖЕТОВ
Уровень
Это обычная карта.
Сюжет правится в «Редакторе сюжетов»
Номер уровня
Лавка перед боем
Видно всю карту
Размер карты
Стартовый рюкзак
Боты против игрока
+ бот
+ %s
Чьё место ставим
Старт игрока
ЛКМ — перенести сюда
Ботов заводят на странице «Уровень»
Ширина карты
Высота карты
Esc — закрыть редактор
S — сохранить    L — открыть    N — новая    Esc — выход
Уровень не сохранён
Закрыть редактор, потеряв правки?
чем пополнить
занят: %s
Уровень %d
Уровень %d: %s
Уровень %d: новый
Название уровня
Название
имя
СЮЖЕТ
стрелки — выбор,  Enter — играть,  Esc — в меню
выберите уровень
Уровней пока нет
ДАЛЬШЕ
К УРОВНЯМ
Enter — принять,  Esc — к уровням
Матч
Сетевая игра
СОЗДАТЬ СЕТЕВУЮ ИГРУ
Где играть
комната на сервере %s
локальная сеть, вы хост
Редактор карт...
Правила игры и управление...
СЕТЕВАЯ ИГРА
другой адрес...
Хост в локальной сети
Адрес
Enter — подключиться,  Esc — отмена
  «Сетевая игра» — один экран на интернет и локальную сеть. Комнаты на
  общем сервере: вход из списка, хозяин задаёт правила, добавляет ботов
  и может выгнать из лобби. Ниже — хосты в локальной сети: они ищутся
  сами, и в домашней сети, и в туннелях VPN; адрес можно набрать руками.
  «Создать игру» открывает настройку матча; строка «Где играть» решает,
  комната это на сервере или свой хост в локальной сети — тогда сообщите
  соседям свой IP. Карту и настройки раздаёт хозяин.
%d мс
сервер не отвечает
измеряю задержку…
комнат %d, игроков %d
Enter — войти,  C — создать,  Tab — сервер,  Esc — назад
КОМНАТЫ СЕРВЕРА
ЛОКАЛЬНАЯ СЕТЬ
Локальная сеть
СОЗДАТЬ ИГРУ
ищу в %s/24, проверено %d из %d
найдено %d, ищу дальше
пока пусто, ищу дальше (круг %d)
связь плохая, будет тормозить — играть не рекомендуется
сеть не определилась — введите адрес руками
своя карта и свои правила
(секунды — на странице уровня)
+ реплика
+ триггер
«показать реплику» с её номером
«применить» на нём
ВРЕМЯ ВЫШЛО
Вторая звезда: без единой раны
Вторая звезда: пройти быстрее %d с
Вторая звезда: собрать всё золото
Зона: %d,%d — %d,%d (тяните по карте)
И вторая звезда — ваша!
Канал
Ключ
Лимит времени: %d с
Открывает дверь своего цвета
Реплика уровня
Реплику показывает триггер
Тексты
Триггеры
Условия
Цель: выйти к подъёмнику с добычей не меньше %d монет
Цель: дойти до подъёмника
Цель: перебить всех в штольне
Цель: продержаться %d с
без единой раны
быстрее, чем за
взрывная кнопка
включает и выключает канал
включает канал на время
вода
выпустить тварь
вязнет, гасит фитили и огонь,
держит решётки открытыми,
дойти до финиша
жмётся только взрывом
закрыта, пока канал включён,
закрыть решётки
запертая дверь
игрок вошёл в зону
изм.
к подъёмнику с %d монет
каждый вход
канал включён
криозаряд даёт лёд
нажимная плита
один раз
открывается ключом
открыта, когда выключен
открыть решётки
перебить всех
пока на ней вес
показать реплику
продержаться
прошло секунд
решётка наоборот
рычаг
собрать всё золото
таймерная кнопка
того же цвета, ключ тратится
финиш с добычей
Победа
Добычи не меньше
Продержаться, с
Лимит времени, с
Вторая звезда
Секунд на звезду
Таймерная кнопка, с
Условие
Секунд с начала
Действие
Реплика
Тварь
Срабатывает
(R — повернуть)
«применить» в ней — полёт
Быстрая, кусает и гибнет
В темноте светит шире; батарея на минуту
Верёвка
Выпускает мошек, пока не сожжено
Гибель спутника
Гнездо
Затемнение
Идёт за вами; доведите до подъёмника
Мошка
Находит мины и снимает их
Перебраться через провал или лаву
Ползёт вдоль стен, след — кислота; боится только огня
Приманка
СПУТНИК ПОГИБ
Сапёр
Сейсмозаряд
Слизень
Сторож
Твари 20с идут к ней, а не к вам
Трясёт округу: камни, полы, столбы, мины
Фонарь
Ходит по обходу; заметил — тревога и погоня
Цель: довести шахтёра до подъёмника живым
Цель: снести все опорные столбы
вентилятор
верёвка перекидывает
вокруг обвал
вошёл — погиб; бетон и лёд
дают мост на время, мешок — навсегда
два прохода — и провал
вошёл — упал
гонит газ и огонь
по стрелке (R — повернуть)
довести шахтёра
конвейер
лава
ломается взрывом,
не важна
обвал в зоне
опорный столб
провал
проигрыш
пушка
сейсмозаряд проваливает сразу
снести столбы
тревога сторожа
тянет всё по стрелке
хрупкий пол
через препятствие (R — повернуть)
«применить» на ней —
Бурильщик
За вторым финишем
Идёт следом; встал на плиту — держит её
Крот-строитель
Прошивает породу; уязвим, пока стоит с открытым люком
Сам роет тоннели и меняет карту
Союзник
Цель: уничтожить Бурильщика — бейте, пока люк открыт
Ярусов
верхний ярус
второй выход: ведёт на уровень
второй финиш
жжёт, жмёт взрывные кнопки, плавит лёд
зеркало
катается, как камень
лазер
лестница
луч горит, пока канал выключен;
на другой ярус (уровню нужны два)
нижний ярус
поворачивает луч,
со страницы «Уровень»
убить босса
уровень %d
стрелка обхода
сторож, наступив, поворачивает
по стрелке: так задают обход
Матка
Плодит мошек; уязвима, только пока выдыхает газ
ВДВОЁМ ЗА ОДНОЙ КЛАВИАТУРОЙ  (Tab)
ОДИН ШАХТЁР  (Tab — вдвоём)
ЭТАП %d
В копилку: +%d, всего %d
В копилке %d — перед спуском лавка
фотоэлемент
канал включён, пока в него
бьёт луч лазера
СЛОЖНОСТЬ
Подъёмник ждёт %d монет, собрано %d. Ищите добычу в породе
