# ko: русский<TAB>перевод; \n и \t в значении — спецсимволы
идти вверх	위로 이동
идти вниз	아래로 이동
идти влево	왼쪽으로 이동
идти вправо	오른쪽으로 이동
применить выбранное	선택한 아이템 사용
детонатор радиобомб	원격 기폭 장치
огнетушитель	소화기
рюкзак: предыдущее	가방: 이전
рюкзак: следующее	가방: 다음
клеток	칸
клетка	칸
клетки	칸
Enter (цифровой)	Enter (숫자 키패드)
пробел	스페이스
левый Shift	왼쪽 Shift
правый Shift	오른쪽 Shift
левый Ctrl	왼쪽 Ctrl
правый Ctrl	오른쪽 Ctrl
левый Alt	왼쪽 Alt
правый Alt	오른쪽 Alt
левый Cmd	왼쪽 Cmd
правый Cmd	오른쪽 Cmd
стрелка вверх	위쪽 화살표
стрелка вниз	아래쪽 화살표
стрелка влево	왼쪽 화살표
стрелка вправо	오른쪽 화살표
+ (цифровой)	+ (숫자 키패드)
- (цифровой)	- (숫자 키패드)
%d (цифровой)	%d (숫자 키패드)
ДА	예
НЕТ	아니오
Y / N,  Enter — выбранное,  Esc — нет	Y / N, Enter — 선택 확정, Esc — 아니오
Настройки	설정
Управление и правила	조작법과 규칙
Выход	종료
подземная дуэль подрывников	폭파 광부들의 지하 결투
красный	빨강
синий	파랑
зелёный	초록
жёлтый	노랑
сиреневый	연보라
бирюзовый	청록
оранжевый	주황
серый	회색
чайник	초보
новичок	입문자
боец	전사
мастер	달인
В папке maps/ нет карт — сделайте её в редакторе	maps/ 폴더에 맵이 없습니다 — 편집기에서 만드세요
влево/вправо или мышь — менять,  Esc — назад	좌/우 또는 마우스 — 변경, Esc — 뒤로
ИГРОК	플레이어
МАТЧ	경기
КАРТА	맵
СЕТЬ	네트워크
Имя игрока	플레이어 이름
Цвет шахтёра	광부 색상
Название комнаты	방 이름
— по вашему имени —	— 내 이름으로 —
Пароль комнаты	방 비밀번호
— нет, вход свободный —	— 없음, 자유 입장 —
Игроков за этой клавиатурой	이 키보드의 플레이어 수
Ботов	봇 수
Уровень ботов	봇 수준
Стартовый капитал	시작 자금
Раундов в матче	경기당 라운드 수
без лимита	제한 없음
Время раунда	라운드 시간
%d с	%d초
Время на закупку	구매 시간
Темп игры	게임 속도
Затемнение карты	전장의 안개
видно клетку вокруг	주변 한 칸만 보임
нет	아니오
Источник карты	맵 출처
файл	파일
генерация	자동 생성
Файл карты	맵 파일
— нет карт в maps/ —	— maps/에 맵 없음 —
Размер поля	필드 크기
Плотность грунта	흙 밀도
Доля крепкой породы	단단한 암석 비율
Доля гранита	화강암 비율
Сокровищ	보물 수
Аптечек	구급상자 수
Предметов на карте	맵의 아이템
Пещер и тоннелей	동굴과 터널
Телепортов	텔레포트
Сетевой порт	네트워크 포트
Снаряжение в лавке	상점 품목
всё	전부
%s: %d из %d	%s: %d / %d
ENTER — СОЗДАТЬ КОМНАТУ НА %s	ENTER — %s에 방 만들기
ENTER — ОТКРЫТЬ СЕРВЕР, ПОРТ %d	ENTER — 서버 열기, 포트 %d
ENTER — НАЧАТЬ ИГРУ	ENTER — 게임 시작
Итог	요약
клеток: %d	칸 수: %d
участников: до %d	참가자: 최대 %d명
сокровищ на клетку: %d.%02d%%	칸당 보물: %d.%02d%%
клады на карте: %s%d монет	맵의 보물: %s%d 코인
около 	약 
клады на карте: файл не прочитался	맵의 보물: 파일을 읽을 수 없음
матч считает сервер, вход из списка	경기는 서버가 계산, 목록에서 입장
клиенты подключатся по IP	클라이언트는 IP로 접속
матч идёт на этом компьютере	경기는 이 컴퓨터에서 진행
за этой машиной играет один	이 컴퓨터에서는 한 명이 플레이
второй игрок: %s	두 번째 플레이어: %s
управление: стрелки и WASD, см. Настройки	조작: 화살표와 WASD, 설정 참조
поле влезает в экран целиком	필드가 화면에 전부 들어감
поле крупнее экрана — будет прокрутка	필드가 화면보다 큼 — 스크롤됨
НАСТРОЙКИ	설정
ЯЗЫК / LANGUAGE	언어 / LANGUAGE
Язык интерфейса	인터페이스 언어
ЭКРАН И ЗВУК	화면과 소리
Полный экран	전체 화면
да	예
Громкость звука	효과음 볼륨
Громкость музыки	음악 볼륨
Обзор	시야
%d %s в ширину	가로 %d %s
Клавиши и геймпады...	키와 게임패드...
Где это хранится	저장 위치
Настройки сохраняются при выходе	설정은 이 화면을 나갈 때와
с этого экрана и при закрытии игры.	게임을 닫을 때 저장됩니다.
Файл settings.cfg, обычный текст —	settings.cfg는 일반 텍스트 파일이라
его можно править руками.	직접 편집할 수 있습니다.
геймпадов подключено: %d	연결된 게임패드: %d
КЛАВИШИ И ГЕЙМПАДЫ	키와 게임패드
Enter — назначить,  Esc — назад	Enter — 지정, Esc — 뒤로
нажмите клавишу...	키를 누르세요...
ИГРОК 1 (ПРАВАЯ РУКА)	플레이어 1 (오른손)
ИГРОК 2 (ЗА ТОЙ ЖЕ КЛАВИАТУРОЙ)	플레이어 2 (같은 키보드)
В ОДИНОЧКУ: ВТОРАЯ РУКА	혼자: 다른 손
ГЕЙМПАДЫ	게임패드
Геймпад игрока 1	플레이어 1의 게임패드
Геймпад игрока 2	플레이어 2의 게임패드
номер %d%s	%d번%s
 (не подключён)	 (연결 안 됨)
Вернуть заводские клавиши	기본 키로 되돌리기
Клавиши возвращены к заводским	키가 기본값으로 돌아갔습니다
Геймпад	게임패드
крестовина, левый стик — идти	십자키, 왼쪽 스틱 — 이동
A — применить выбранное	A — 선택한 아이템 사용
Y — детонатор,  X — огнетушитель	Y — 기폭 장치, X — 소화기
LB / RB — листать рюкзак	LB / RB — 가방 넘기기
Start — пауза, в меню — назад	Start — 일시정지, 메뉴에서는 — 뒤로
в меню: крестовина, A — принять, B — назад	메뉴에서: 십자키, A — 확인, B — 뒤로
подключено: %d	연결됨: %d
Красное значение — клавиша занята	빨간 값은 그 키가 동시에 작동하는
другим действием, которое работает	다른 동작에 이미 쓰이고 있다는
в то же время. Можно и так, но	뜻입니다. 그대로 둬도 되지만
сработают оба.	둘 다 작동합니다.
Подключаюсь к %s:%d	%s:%d에 접속 중
жду ответа%.*s	응답 대기 중%.*s
Порт	포트
ПОДКЛЮЧИТЬСЯ	접속
  (через VPN)	  (VPN 경유)
сбор	모집 중
магазин	상점
бой	전투 중
между раундами	라운드 사이
итоги	결과
Комната %s заполнена	방 %s이(가) 가득 찼습니다
Esc — отменить	Esc — 취소
Сервер %s:%d	서버 %s:%d
Esc — отменить и вернуться к списку	Esc — 취소하고 목록으로 돌아가기
Нет связи с сервером	서버에 연결할 수 없습니다
%s — повтор через %d с	%s — %d초 후 재시도
%s — повтор через %d с, R — сейчас	%s — %d초 후 재시도, R — 지금
Запрашиваю список комнат%.*s	방 목록 요청 중%.*s
по паролю	비밀번호
раундов %d	%d 라운드
раунды без лимита	라운드 제한 없음
хозяин %s,  карта %dx%d%s,  %s,  %s	방장 %s, 맵 %dx%d%s, %s, %s
 (своя)	 (사용자 맵)
показаны %d–%d из %d	%d–%d / %d 표시
Комната %s закрыта паролем	방 %s에는 비밀번호가 있습니다
Пароль:	비밀번호:
Enter — войти,  Esc — отмена	Enter — 입장, Esc — 취소
Бот %d	봇 %d
Нужно минимум два участника	참가자가 최소 두 명 필요합니다
Правила матча	경기 규칙
карта: %s	맵: %s
карта: %d x %d	맵: %d x %d
раундов: %d	라운드: %d
раундов: без лимита	라운드: 제한 없음
время раунда: %d с	라운드 시간: %d초
время раунда: без лимита	라운드 시간: 제한 없음
закупка: %d с	구매: %d초
закупка: без лимита	구매: 제한 없음
темп: %d %%	속도: %d %%
затемнение: %s	안개: %s
стартовый капитал: %d	시작 자금: %d
боты: %s	봇: %s
снаряжение: всё	품목: 전부
снаряжение: %d из %d	품목: %d / %d
участников: %d из %d	참가자: %d / %d
ЛОББИ	로비
Enter — начать матч,  Esc — закрыть сервер	Enter — 경기 시작, Esc — 서버 닫기
Enter — начать матч,  Esc — выйти из комнаты	Enter — 경기 시작, Esc — 방 나가기
ждём хозяина,  Esc — выйти из комнаты	방장 대기 중, Esc — 방 나가기
ждём хоста,  Esc — отключиться	호스트 대기 중, Esc — 연결 끊기
Игрок	플레이어
Тип	유형
Деньги	자금
Побед	승리
человек	사람
отключён	연결 끊김
это вы	나
ВЫГНАТЬ	추방
Выгнать %s?	%s을(를) 추방할까요?
Игрок сможет войти снова.	그 플레이어는 다시 들어올 수 있습니다.
Ваш цвет:	내 색상:
НАЧАТЬ МАТЧ	경기 시작
+ БОТ	+ 봇
- БОТ	- 봇
Enter — начать, B / N — бот, Delete — выгнать выбранного, стрелки — цвет	Enter — 시작, B / N — 봇, Delete — 선택한 사람 추방, 화살표 — 색상
Хозяин начнёт матч, когда все соберутся.	모두 모이면 방장이 경기를 시작합니다.
Хост начнёт матч, когда все соберутся.	모두 모이면 호스트가 경기를 시작합니다.
локальная сеть — этот адрес и диктуйте	로컬 네트워크 — 이 주소를 알려주세요
через VPN	VPN 경유
внешний адрес	외부 주소
сеть не найдена	네트워크를 찾을 수 없음
Подключаться к вам по адресу:	접속 주소:
Комната: %s.  Сервер: %s	방: %s. 서버: %s
Закрыть сервер?	서버를 닫을까요?
Подключившиеся игроки будут отключены.	접속한 플레이어들의 연결이 끊깁니다.
Не хватает денег или достигнут предел	자금이 부족하거나 한도에 도달했습니다
МАГАЗИН  —  РАУНД %d из %d	상점  —  라운드 %d / %d
МАГАЗИН  —  РАУНД %d	상점  —  라운드 %d
ЛКМ/Enter — купить, ПКМ/Backspace — продать;  держать — пачкой, Shift — по десять	좌클릭/Enter — 구매, 우클릭/Backspace — 판매; 길게 — 연속, Shift — 10개씩
%d монет	%d 코인
цена %d,  без предела	가격 %d, 한도 없음
цена %d,  предел %d	가격 %d, 한도 %d
жжёт %d ед. в секунду	초당 %d 피해
урон игроку: %d	플레이어 피해: %d
урон породе: %d	암석 피해: %d
таймер: %d.%d с	타이머: %d.%d초
В рюкзаке	가방 안
сила кирки: %d	곡괭이 힘: %d
ГОТОВ — ждём остальных	준비됨 — 다른 사람 대기 중
F или щелчок — готов к бою	F 또는 클릭 — 전투 준비
закупается игрок %d из %d	플레이어 %d / %d 구매 중
НАЧАТЬ, НЕ ЖДАТЬ (F5)	기다리지 않고 시작 (F5)
Раунд начат принудительно	라운드를 강제로 시작했습니다
Покинуть матч?	경기를 나갈까요?
Сервер закроется, остальные будут отключены.	서버가 닫히고 다른 사람들의 연결이 끊깁니다.
Счёт и рюкзак пропадут.	점수와 가방이 사라집니다.
бронь %d	방어구 %d
кирка +%d	곡괭이 +%d
ход +%d	속도 +%d
фрагов %d	처치 %d
РАУНД %d/%d	라운드 %d/%d
РАУНД %d	라운드 %d
живых %d	생존 %d
сеть %d мс	네트워크 %d ms
рюкзак пуст — копай сокровища	가방이 비었음 — 보물을 캐세요
%s или %s	%s 또는 %s
, на геймпаде Y	, 게임패드에서는 Y
радиобомб на карте: %d — подрыв: %s	맵의 원격 폭탄: %d — 기폭: %s
поставишь — подрывай клавишей %s	설치 후 %s 키로 기폭
щит %d	보호막 %d
фаза %d	위상 %d
заморожен	얼어붙음
приготовиться	준비
Esc — пауза и выход,  H или F1 — управление и правила	Esc — 일시정지와 종료, H 또는 F1 — 조작법과 규칙
В БОЙ!	전투 시작!
НАЖМИТЕ НАПРАВЛЕНИЕ	방향키를 누르세요
остановиться потом будет нельзя	그 후에는 멈출 수 없습니다
ПОБЕДИЛ %s!	%s 승리!
НИЧЬЯ	무승부
раунд %d из %d	라운드 %d / %d
раунд %d	라운드 %d
положение после %d-го раунда из %d	라운드 %d / %d 이후 순위
положение после %d-го раунда	라운드 %d 이후 순위
победы	승리
фраги	처치
смерти	사망
за раунд	이번 라운드
всего	합계
ДАЛЬШЕ (ENTER)	다음 (ENTER)
магазин откроется автоматически	상점이 자동으로 열립니다
ИТОГИ МАТЧА	경기 결과
Enter — выйти из комнаты	Enter — 방 나가기
Enter — в меню	Enter — 메뉴로
ПОБЕДИТЕЛЬ: %s	승자: %s
побед %d	승리 %d
монет %d	코인 %d
снова лобби через %d с — можно сыграть ещё	%d초 후 로비로 — 한 판 더 할 수 있습니다
В ЛОББИ СРАЗУ (F5)	바로 로비로 (F5)
ВЫЙТИ ИЗ КОМНАТЫ	방 나가기
В МЕНЮ	메뉴로
  %s, %s, %s, %s — идти	  %s, %s, %s, %s — 이동
  %s — применить выбранное	  %s — 선택한 아이템 사용
  %s — детонатор радиобомб	  %s — 원격 기폭 장치
  %s — огнетушитель	  %s — 소화기
  %s / %s — листать рюкзак	  %s / %s — 가방 넘기기
ЦЕЛЬ	목표
  Подземелье, все против всех. Последний живой берёт раунд.	  지하에서 모두가 적입니다. 마지막까지 살아남은 사람이 라운드를 가져갑니다.
  Сокровища из породы превращаются в деньги на закупку следующего раунда.	  암석에서 캔 보물은 다음 라운드의 구매 자금이 됩니다.
ДВИЖЕНИЕ	이동
  Шахтёр не умеет стоять. Упёрся в породу — значит долбит её киркой,	  광부는 멈춰 서지 못합니다. 암석에 부딪히면 뚫릴 때까지
  пока не пробьёт. Чем дороже кирка, тем быстрее ход сквозь камень.	  곡괭이로 팝니다. 비싼 곡괭이일수록 돌을 빨리 통과합니다.
  Поворот происходит на краю клетки, но нажимать можно заранее:	  방향 전환은 칸의 가장자리에서 일어나지만 미리 눌러도 됩니다.
  игра помнит два последних нажатия. Чтобы обойти препятствие сбоку,	  게임은 마지막 두 번의 입력을 기억합니다. 장애물을 옆으로 피하려면
  жмите «вверх», сразу за ним «вправо» — сработают оба по очереди.	  "위"를 누른 직후 "오른쪽"을 누르세요. 둘 다 차례로 작동합니다.
  1..9 — взять предмет сразу, номер написан на клетке рюкзака.	  1..9 — 아이템 바로 선택. 번호는 가방 칸에 적혀 있습니다.
  Рюкзак разложен по мощности: 1 — самое слабое. Клавиши меняются	  가방은 위력 순이며 1이 가장 약합니다. 키는 설정 메뉴에서
  в меню Настройки, там же назначаются геймпады.	  바꿀 수 있고, 게임패드도 거기서 지정합니다.
ГЕЙМПАД	게임패드
  Крестовина или левый стик — идти, A — применить, Y — детонатор,	  십자키 또는 왼쪽 스틱 — 이동, A — 사용, Y — 기폭 장치,
  X — огнетушитель, LB / RB — листать рюкзак, Start — пауза.	  X — 소화기, LB / RB — 가방 넘기기, Start — 일시정지.
  В меню: крестовина, A — принять, B — назад.	  메뉴에서: 십자키, A — 확인, B — 뒤로.
ОБЩЕЕ	공통
  +/- — обзор ближе и дальше,  0 — вернуть обзор из настроек	  +/- — 시야 확대/축소, 0 — 설정의 시야로 되돌리기
  Esc или P — пауза (в ней же выход и сдача), H или F1 — эта справка,	  Esc 또는 P — 일시정지 (종료와 항복도 여기), H 또는 F1 — 이 도움말,
  F11 или Alt+Enter — полный экран.	  F11 또는 Alt+Enter — 전체 화면.
  Сдаться можно из паузы или клавишей F10: выбыть из раунда, если	  항복은 일시정지 메뉴나 F10 키로 할 수 있습니다. 서로 공격할 수단이
  добивать друг друга уже нечем. Если оружия не осталось ни у кого и	  없어졌을 때 라운드에서 빠지는 것입니다. 아무도 무기가 없고
  на полу его тоже нет, игра сама засчитает ничью.	  바닥에도 없으면 게임이 알아서 무승부로 처리합니다.
ЗАРОСЛИ	덤불
  Сквозь них ходят, но вязнут: шаг вчетверо медленнее обычного, и	  통과할 수 있지만 발이 묶여 속도가 4분의 1이 됩니다.
  так у всех — у людей, у клонов, у тварей. Киркой заросли не берутся,	  사람, 클론, 괴물 모두 마찬가지입니다. 곡괭이로는 없앨 수 없고
  их только выжигают взрывом. Разрастаются сами и запирают проходы.	  폭발로만 태울 수 있습니다. 저절로 퍼져 통로를 막습니다.
ЧТО СТОИТ ЗНАТЬ ПРО ОРУЖИЕ	무기에 대해 알아둘 것
  Бомбы бьют одинаково по всей площади радиуса и сквозь грунт с породой.	  폭탄은 반경 전체에 같은 피해를 주며 흙과 암석을 관통합니다.
  Гранит и бетон волну держат: за ними тень. Бетон пробивает только	  화강암과 콘크리트는 폭풍을 막아 그 뒤는 안전합니다. 콘크리트는
  заряд мощнее его прочности, и за стену уходит остаток мощности.	  강도보다 센 폭탄만 뚫을 수 있고, 남은 위력이 벽 너머로 갑니다.
  Крестовая рвёт полосы через всю карту; малая — вполсилы большой.	  십자 폭탄은 맵 전체에 띠 모양으로 터지며, 작은 것은 위력이 절반입니다.
  Бочка и напалм текут только по пустым клеткам и стен не трогают.	  드럼통과 네이팜은 빈 칸으로만 흐르고 벽은 건드리지 않습니다.
  Закрытая бочка рвётся и от удара рядом, и просто стоя в огне.	  밀폐된 드럼통은 근처 충격에도, 불 속에 있어도 터집니다.
  Мину видит лишь тот, кто её поставил, — и никто больше.	  지뢰는 설치한 사람만 볼 수 있습니다.
  Радиобомбу подрывает детонатор — своя клавиша у каждой раскладки.	  원격 폭탄은 기폭 장치로 터뜨립니다. 배치마다 전용 키가 있습니다.
  Затемнение карты: разведка общая. Куда дошёл или дострелил любой	  전장의 안개: 탐색은 공유됩니다. 누군가 도달하거나 폭파한 곳은
  участник — то открыто всем и назад уже не закрывается.	  모두에게 공개되고 다시 닫히지 않습니다.
  Мешок заливает пустоту новой стеной; со взрывчаткой — жёлтой.	  자루는 빈 곳을 새 벽으로 채웁니다. 폭약이 든 것은 노란 벽입니다.
  Кислота жжёт любого, кто в неё войдёт, — автора в том числе.	  산은 밟는 사람 누구나 태웁니다. 뿌린 사람도 예외가 아닙니다.
  Заросли размножаются сами и быстро запирают проходы.	  덤불은 저절로 번식하며 금방 통로를 막습니다.
  Поставленная бомба или бочка перекрывает клетку: сквозь них не ходят.	  설치한 폭탄이나 드럼통은 칸을 막아 아무도 지나갈 수 없습니다.
  Своя же бомба выпускает — под ногами она не держит.	  자기 폭탄은 발밑에서 빠져나갈 수 있습니다.
  Круглый камень киркой не берётся: упритесь в него и держите	  둥근 돌은 곡괭이로 깰 수 없습니다. 밀면서 방향키를
  направление — через секунду он перекатится на клетку дальше.	  계속 누르면 1초 후 한 칸 굴러갑니다.
  Взрывом его разбить можно. Ставится только в редакторе карт.	  폭발로는 깰 수 있습니다. 맵 편집기에서만 놓을 수 있습니다.
  Огнетушитель обезвреживает бомбу, которая ещё не сработала, и кладёт	  소화기는 아직 터지지 않은 폭탄을 해체해 아이템으로 바닥에
  её на землю предметом: потушил чужую ядерную — забрал себе.	  놓습니다. 남의 핵폭탄을 끄면 내 것이 됩니다.
  Бочки складывают площадь: две рядом зальют вдвое больше, а не то же	  드럼통의 범위는 합쳐집니다. 두 개를 나란히 놓으면 같은 자리가 아니라
  пятно. Кислотная разливает кислоту, криогенная ставит лёд и морозит.	  두 배 면적을 덮습니다. 산 드럼통은 산을 뿌리고, 냉동 드럼통은 얼음을 깔고 얼립니다.
  Пороховая тележка — бочка на колёсах: упритесь и держите направление,	  화약 수레는 바퀴 달린 드럼통입니다. 밀면서 방향키를 계속 누르면
  через полсекунды она откатится на клетку. Единственный заряд, который	  0.5초 후 한 칸 굴러갑니다. 던지는 게 아니라 운반해야 하는
  надо доставить, а не бросить.	  유일한 폭약입니다.
  Газ взрывается: поднесли огонь — вспыхнет всё облако разом.	  가스는 폭발합니다. 불을 가져가면 구름 전체가 한꺼번에 타오릅니다.
  Карман рудничного газа просвечивает сквозь породу зелёными пузырями.	  가스 주머니는 암석 속에서 초록 거품으로 비쳐 보입니다.
  Раскопали — он лопнул и заполнил газом два десятка клеток. Ходить	  파내면 터져서 스무 칸 정도를 가스로 채웁니다. 구름 속을
  сквозь облако можно, а вот с факелом в него лучше не соваться.	  걸어갈 수는 있지만 불을 들고 들어가지 않는 게 좋습니다.
ЖИВНОСТЬ	생물
  Колючка — зелёная, слепая и тупая: прёт куда придётся и не копает.	  가시공은 초록색이고 눈이 멀고 멍청합니다. 아무 데나 돌진하고 파지 않습니다.
  Касание её шипов убивает мгновенно, и бронежилет тут не спасает —	  가시에 닿으면 즉사하고 방어구도 소용없습니다.
  спасает только щит. Своего хозяина она узнаёт ровно до тех пор,	  보호막만 막아줍니다. 주인을 알아보는 것은 같은 칸에
  пока он с ней на одной клетке; дальше опасна всем одинаково.	  있는 동안뿐이고, 그 후엔 모두에게 똑같이 위험합니다.
  Крыса-воришка не бьёт вовсе: догонит и утащит из рюкзака всю стопку	  도둑 쥐는 전혀 공격하지 않습니다. 따라잡아서 가방에서
  одного предмета разом. Больше не возьмёт ничего и несёт добычу на	  한 종류의 아이템을 통째로 가져갑니다. 더는 가져가지 않고
  виду, с числом рядом. Убейте — всё высыплется вокруг неё до	  전리품을 숫자와 함께 보이게 들고 다닙니다. 죽이면 전부 주변에
  последней штуки — она валится с одного попадания чем угодно.	  하나도 빠짐없이 쏟아집니다. 무엇으로든 한 방에 죽습니다.
  Она быстрее пешего, но ботинки её обгоняют.	  걷는 것보다 빠르지만 부츠를 신으면 따라잡을 수 있습니다.
  Охотник — жёлтый, ходит медленнее человека и обычно слоняется зря.	  사냥꾼은 노란색이고 사람보다 느리며 보통은 하릴없이 배회합니다.
  Но, заметив кого-то в десятке клеток, идёт по следу до конца и	  하지만 열 칸 안에서 누군가를 발견하면 끝까지 추적해
  подрывается в упор: без брони это смерть. Убежать можно — оторваться	  바로 앞에서 자폭합니다. 방어구 없이는 죽음입니다. 도망칠 수는 있고
  по коридорам он не умеет, а вот убить его можно только взрывом.	  복도에서는 따라잡지 못하지만, 죽이려면 폭발밖에 없습니다.
ОБ ИГРЕ	게임 정보
  Автор: 	  제작자: 
УПРАВЛЕНИЕ — ИГРОК 1	조작 — 플레이어 1
В ОДИНОЧКУ — ВТОРАЯ РУКА (обе раскладки работают сразу)	혼자 — 다른 손 (두 배치가 동시에 작동)
УПРАВЛЕНИЕ — ИГРОК 2 (на одной клавиатуре)	조작 — 플레이어 2 (같은 키보드)
УПРАВЛЕНИЕ И ПРАВИЛА	조작과 규칙
стрелки, PgUp/PgDn, колесо — прокрутка,  Esc — назад	화살표, PgUp/PgDn, 휠 — 스크롤, Esc — 뒤로
НАЗАД	뒤로
Продолжить	계속
Сдаться	항복
Выйти в меню	메뉴로 나가기
ПАУЗА	일시정지
громкость звука: %d%%   (клавиши %s и %s)	효과음 볼륨: %d%%   (키 %s와 %s)
громкость музыки: %d%%   (клавиши %s и %s)	음악 볼륨: %d%%   (키 %s와 %s)
Esc или P — продолжить	Esc 또는 P — 계속
сервер продолжает работать — матч не встал	서버는 계속 동작 중 — 경기는 멈추지 않았습니다
Сдаться?	항복할까요?
Раунд будет проигран, матч продолжится.	이 라운드는 패배하고 경기는 계속됩니다.
Выйти в меню?	메뉴로 나갈까요?
Матч будет брошен.	경기를 포기합니다.
СНАРЯЖЕНИЕ В ЛАВКЕ — разрешено %d из %d	상점 품목 — %d / %d 허용
разрешено	허용
запрещено	금지
РАЗРЕШИТЬ ВСЁ	전부 허용
ЗАПРЕТИТЬ ВСЁ	전부 금지
ГОТОВО	완료
пусто	빈 칸
грунт	흙
порода	암석
гранит	화강암
мешок	자루
заросли	덤불
телепорт	텔레포트
лёд	얼음
бетон	콘크리트
мешок со взрывчаткой	폭약 자루
круглый камень	둥근 돌
Сохранить как (без расширения)	다른 이름으로 저장 (확장자 없이)
Загрузить карту: стрелки — выбор, %d из %d	맵 불러오기: 화살표 — 선택, %d / %d
Новая карта: влево/вправо — размер	새 맵: 좌/우 — 크기
Enter — сохранить,  Esc — отмена	Enter — 저장, Esc — 취소
в maps/ пока пусто	maps/가 아직 비어 있습니다
Enter — открыть,  Esc — отмена	Enter — 열기, Esc — 취소
Enter — создать пустую,  G — сгенерировать,  Esc — отмена	Enter — 빈 맵 만들기, G — 자동 생성, Esc — 취소
Сохранено: %s	저장됨: %s
Не удалось записать %s	%s에 쓸 수 없습니다
Загружено: %s	불러옴: %s
Битый файл: %s	손상된 파일: %s
РЕДАКТОР КАРТ	맵 편집기
стартов %d,  объектов %d	시작 지점 %d, 오브젝트 %d
Тайлы	타일
Клады	보물
Предметы	아이템
Объекты	오브젝트
Точки старта	시작 지점
Материал (Q/W или мышью)	재질 (Q/W 또는 마우스)
Клад (Q/W или мышью)	보물 (Q/W 또는 마우스)
Предмет (Q/W или мышью)	아이템 (Q/W 또는 마우스)
Объект (Q/W или мышью)	오브젝트 (Q/W 또는 마우스)
выходит на поле уже	필드에 놓이는 순간부터
активированным и ничьим	활성화되고 주인이 없음
ЛКМ — поставить	좌클릭 — 놓기
ПКМ — убрать ближайший	우클릭 — 가장 가까운 것 제거
ЛКМ — поставить старт	좌클릭 — 시작 지점 놓기
Кисть: %d  ([ и ])	브러시: %d  ([ 와 ])
ЛКМ — рисовать	좌클릭 — 그리기
ПКМ — стирать	우클릭 — 지우기
стрелки — двигать вид	화살표 — 화면 이동
+ / - — масштаб	+ / - — 확대/축소
S — сохранить	S — 저장
L — открыть	L — 열기
N — новая карта	N — 새 맵
Карта не сохранена	맵이 저장되지 않았습니다
Открыть другую, потеряв правки?	변경 사항을 버리고 다른 맵을 열까요?
Начать новую, потеряв правки?	변경 사항을 버리고 새 맵을 시작할까요?
Малая бомба	소형 폭탄
4.2с, радиус 3. Рвёт только грунт	4.2초, 반경 3. 흙만 부숨
Средняя бомба	중형 폭탄
3.6с, радиус 4.5. Берёт крепкую породу	3.6초, 반경 4.5. 단단한 암석도 부숨
Ящик динамита	다이너마이트 상자
3.5с, радиус 6.5. Сносит всё	3.5초, 반경 6.5. 모든 것을 날림
Тяжёлая бомба	대형 폭탄
4.5с, радиус 9.5. Убивает с одного	4.5초, 반경 9.5. 한 방에 죽임
Ядерная бомба	핵폭탄
12с, радиус 15. Не спасает и бронь	12초, 반경 15. 방어구도 소용없음
Радиобомба	원격 폭탄
Подрыв клавишей детонатора, радиус 5	기폭 키로 폭파, 반경 5
Тяжёлая радиобомба	대형 원격 폭탄
Подрыв детонатором, радиус 7	기폭 장치로 폭파, 반경 7
Мина	지뢰
Невидима врагу, жмёт на шаг	적에게 안 보임, 밟으면 폭발
Тяжёлая мина	대형 지뢰
Нажимная, радиус 6. Цепью не рвётся	압력식, 반경 6. 연쇄 폭발 안 함
Мина-растяжка	철선 지뢰
Лучи на 5 клеток, радиус 5	5칸 철선, 반경 5
Крестовая бомба	십자 폭탄
5с. Полосы через всю карту, полсилы	5초. 맵 전체에 띠 모양, 위력 절반
Крестовая тяжёлая	대형 십자 폭탄
5.5с. Полосы через всю карту в полную силу	5.5초. 맵 전체에 띠 모양, 최대 위력
Граната	수류탄
Летит вперёд до препятствия	장애물까지 앞으로 날아감
Прыгунья	튐탄
Граната с рикошетом, 4с	튕기는 수류탄, 4초
Ракета	로켓
Прошивает грунт насквозь	흙을 관통함
Крот	두더지
Прогрызает тоннель и взрывается	터널을 파고 폭발함
Кассетная бомба	집속탄
3с, 3 поколения осколков — прочь от вас	3초, 3세대 파편 — 당신에게서 멀어짐
Бочка (закрытая)	드럼통 (밀폐)
Рвётся от удара и от огня рядом	충격이나 근처 불에 폭발
Бочка (горящая)	드럼통 (불타는)
3с — разлив огня на 46 клеток	3초 — 46칸에 불이 퍼짐
Бочка (кислотная)	드럼통 (산)
Ждёт удара, потом разлив кислоты	충격을 기다렸다가 산을 뿌림
Бочка (криогенная)	드럼통 (냉동)
Ждёт удара, потом лёд и заморозка	충격을 기다렸다가 얼음을 깔고 얼림
Пороховая тележка	화약 수레
Бочка на колёсах: катится от упора	바퀴 달린 드럼통: 밀면 굴러감
Напалм	네이팜
3.3с: огонь на 110 клеток, горит 3с	3.3초: 110칸에 불, 3초간 탐
Огнемёт	화염방사기
Струя огня, в коридоре бьёт далеко	화염 분사, 복도에서는 멀리 닿음
Кислота	산
2с до разлива, лужа на 8с, 30 ед./с	2초 후 뿌려짐, 8초간 웅덩이, 초당 30
Ядовитый газ	독가스
Облако на 7с, 19 ед./с, 76 клеток	7초간 구름, 초당 19, 76칸
Колючка	가시공
Касание — смерть. Успей отойти за 3с	닿으면 죽음. 3초 안에 벗어나세요
Охотник	사냥꾼
Видит на 10 клеток, догонит и рвётся	10칸까지 보고, 따라잡아 폭발
Крыса-воришка	도둑 쥐
Крадёт вещь из рюкзака и удирает	가방에서 물건을 훔쳐 달아남
Мешок	자루
1.5с: заливает 26 клеток стеной	1.5초: 26칸을 벽으로 채움
Мешок со взрывчаткой	폭약 자루
2с: запечатывает 26 клеток, взрыв через 10с	2초: 26칸을 봉쇄, 10초 뒤 폭발
Криозаряд	냉동탄
3с: лёд и заморозка вдвое на 4с	3초: 얼음과 4초간 두 배 동결
Быстрая стена	즉석 벽
Мгновенный бетон 3x3, очень прочный	즉석 콘크리트 3x3, 매우 단단함
Растение	식물
Растёт само, пока не выбьют	폭파될 때까지 저절로 자람
Сингулярность	특이점
5с на отход, потом 8с грызёт всё	5초 안에 피하세요, 그 후 8초간 모든 것을 삼킴
Бронежилет	방탄조끼
-20% урона за штуку, до трёх	개당 피해 -20%, 최대 3개
Кирка малая	작은 곡괭이
+14 к силе копания	채굴력 +14
Кирка большая	큰 곡괭이
+34 к силе копания	채굴력 +34
Ботинки	부츠
+6 к скорости за пару, до трёх	켤레당 속도 +6, 최대 3켤레
Клон	클론
Бегает хаотично и отвлекает	마구 뛰어다니며 주의를 끔
Телепорт	텔레포트
Нужно поставить два и более	두 개 이상 설치해야 함
Огнетушитель	소화기
Гасит бомбы и бочки в радиусе 3	반경 3 안의 폭탄과 드럼통을 끔
Фазовый модуль	위상 모듈
7с проход сквозь мягкий грунт	7초간 무른 흙을 통과
Щит	보호막
4с полной неуязвимости	4초간 완전 무적
Аптечка	구급상자
+40 здоровья. Только с карты	체력 +40. 맵에서만 획득
Карман газа	가스 주머니
Рвётся, как только вскроют; соседние складываются	드러나는 즉시 터진다; 이웃끼리 합쳐진다
Монета	동전
Кольцо с рубином	루비 반지
Слиток серебра	은괴
Слиток золота	금괴
Рубин	루비
Алмаз	다이아몬드
Корона	왕관
Геймпад %d подключён	게임패드 %d 연결됨
Геймпад %d отключён	게임패드 %d 연결 끊김
Игрок %d	플레이어 %d
Бот 1	봇 1
Добавлен бот — в одиночку драться не с кем	봇을 추가했습니다 — 혼자서는 싸울 상대가 없습니다
Не удалось занять порт %d	포트 %d을(를) 사용할 수 없습니다
Сервер поднят. Ваш адрес: %s:%d	서버 시작됨. 내 주소: %s:%d
Сервер запущен на порту %d — ждём подключений	포트 %d에서 서버 시작 — 접속 대기 중
Не разобрать адрес «%s» — имя вроде ymym.ru или цифры вида 192.168.1.5	주소 "%s"을(를) 해석할 수 없습니다 — ymym.ru 같은 이름이나 192.168.1.5 같은 숫자
Нет связи с %s:%d	%s:%d에 연결할 수 없습니다
Подключено к %s	%s에 연결됨
Не разобрать адрес сервера «%s»	서버 주소 "%s"을(를) 해석할 수 없습니다
Карта «%s» не открылась	맵 "%s"을(를) 열 수 없습니다
Карта «%s» не годится для отправки	맵 "%s"은(는) 보낼 수 없습니다
Карта «%s» не прочиталась	맵 "%s"을(를) 읽을 수 없습니다
Подключение отменено	접속이 취소되었습니다
Вы сдались — раунд проигран	항복했습니다 — 라운드 패배
Сервер разорвал соединение	서버가 연결을 끊었습니다
Хозяин вышел — теперь комнатой распоряжаетесь вы	방장이 나갔습니다 — 이제 당신이 방을 관리합니다
Права хозяина перешли к другому игроку	방장 권한이 다른 플레이어에게 넘어갔습니다
Карта больше экрана	맵이 화면보다 큽니다
Показать поле целиком на этот матч?	이번 경기에서 필드 전체를 표시할까요?
Шахтёр	광부
Версия игры не совпадает с сервером (у вас %d, там %d)	게임 버전이 서버와 다릅니다 (내 버전 %d, 서버 %d)
Версия игры не совпадает с сервером (у вас %d, там %d) — обновите игру	게임 버전이 서버와 다릅니다 (내 버전 %d, 서버 %d) — 게임을 업데이트하세요
Хозяин выгнал вас из комнаты	방장이 당신을 방에서 추방했습니다
Сервер отказал: мест нет или версия не та	서버가 거부했습니다: 자리가 없거나 버전이 다릅니다
Уместить всё поле в экран	필드 전체를 화면에 맞추기
Вернуть обзор из настроек	설정의 시야로 되돌리기
Завершить матч	경기 종료
Завершить матч?	경기를 종료할까요?
Итоги подведутся по текущему счёту.	결과는 현재 점수로 정해집니다.
Итоги подведутся по текущему счёту, комната вернётся в лобби.	결과는 현재 점수로 정해지고 방은 로비로 돌아갑니다.
Комната закрыта: полчаса без игры	방이 닫혔습니다: 30분 동안 게임 없음
постоянная,  карта %dx%d%s,  %s,  %s	상설, 맵 %dx%d%s, %s, %s
Постоянная комната: матч может начать любой, иначе он начнётся сам через 20 с после сбора двоих.	상설 방: 누구나 경기를 시작할 수 있고, 아니면 두 명이 모인 뒤 20초 후 자동으로 시작됩니다.
Комната закрыта администратором	관리자가 방을 닫았습니다
КОМНАТЫ ИГРОКОВ	플레이어 방
сервер не открыл ни одной	서버가 아직 방을 열지 않았습니다
Чат	채팅
Go!	Go!
+Bot please	+Bot please
-Bot please	-Bot please
Ждем других	다른 사람을 기다립니다
T — писать, 1–4 — фразы	T — 입력, 1–4 — 문구
ОТПР	전송
написать...	메시지 입력...
здесь можно договориться о правилах	여기서 규칙을 정하세요
Отключены за поток сообщений в чате	채팅 도배로 연결이 끊겼습니다
Чат сервера	서버 채팅
Комнаты	방
T — писать, Enter — отправить	T — 입력, Enter — 전송
общий чат сервера: позовите в свою комнату	서버 공용 채팅: 자기 방으로 초대하세요
%s зашёл на сервер	%s 님이 서버에 들어왔습니다
%s заходит в комнату: %s	%s 님이 방에 들어갑니다: %s
%s создаёт комнату: %s	%s 님이 방을 만듭니다: %s
Все готовы — сразу в бой; готово большинство — остальным %d с	모두 준비되면 바로 시작, 과반이면 나머지에게 %d초
ВХОДИМ В БОЙ...	전투 진입 중...
В БОЙ	전투
F или щелчок — в бой	F 또는 클릭 — 전투
Бой идёт без вас. Закупитесь и выходите, когда захотите.	전투는 당신 없이도 계속됩니다. 장비를 사고 원할 때 출격하세요.
вход в любой момент	언제든 참가
Режим	모드
турнир	토너먼트
битва	전투
— в битве нет раундов —	— 전투에는 라운드가 없습니다 —
— в битве закупка без лимита —	— 전투에서는 구매 제한 없음 —
режим: %s	모드: %s
раундов: нет, вход в любой момент	라운드: 없음, 언제든 참가
Серия	연속
серия %d / %d	연속 %d / %d
БИТВА	전투
серии ещё нет	아직 연속 없음
лидер: %s, серия %d	선두: %s, 연속 %d
МАГАЗИН  —  БИТВА	상점 — 전투
турнир, раундов %d	토너먼트, %d 라운드
турнир без лимита раундов	토너먼트, 라운드 무제한
  Два режима. Турнир: раунды до сильнейшего по числу побед.	  두 가지 모드. 토너먼트: 승수로 최강자를 가리는 라운드.
  Битва: раундов нет, вход в любой момент, погиб — закупился и снова в бой;	  전투: 라운드 없음, 언제든 참가. 죽으면 장비 사고 다시 출격.
  сильнейший тот, кто набрал больше всех фрагов за одну жизнь.	  한 목숨으로 가장 많이 처치한 사람이 최강.
Начисление за раунд	라운드당 지급
%d, проигравшим ещё %d	%d, 패자는 %d 추가
начисление за раунд: %d, проигравшим ещё %d	라운드당 지급: %d, 패자는 %d 추가
начисление за раунд: нет	라운드당 지급: 없음
Серверы комнат (через запятую)	방 서버 (쉼표로 구분)
нет связи	연결 없음
измеряю задержку до серверов%.*s	서버 지연 시간 측정 중%.*s
Enter или пробел — включить/выключить,  A — всё,  N — ничего,  Esc или «Готово» — сохранить	Enter 또는 스페이스 — 켜기/끄기, A — 전부, N — 없음, Esc 또는 "완료" — 저장
Доступно обновление %s	업데이트 %s이(가) 있습니다
Без него игра через интернет недоступна. Скачать и установить?	없으면 온라인 게임을 할 수 없습니다. 다운로드하고 설치할까요?
Скачать и установить? Игра перезапустится сама.	다운로드하고 설치할까요? 게임이 자동으로 다시 시작됩니다.
Загружаю обновление %s: %d%%	업데이트 %s 다운로드 중: %d%%
Устанавливаю обновление, игра перезапустится...	업데이트 설치 중, 게임이 다시 시작됩니다...
Обновление скачано: %s	업데이트 다운로드됨: %s
Доступна версия %s — обновить можно в Настройках	버전 %s 사용 가능 — 설정에서 업데이트하세요
Обновление: %s	업데이트: %s
ОБНОВЛЕНИЯ	업데이트
Версия %s — проверяю...	버전 %s — 확인 중...
Версия %s — у вас последняя	버전 %s — 최신 버전입니다
Доступна версия %s — скачать и установить	버전 %s 사용 가능 — 다운로드하고 설치
Загружаю %s: %d%%	%s 다운로드 중: %d%%
Скачано, устанавливаю...	다운로드됨, 설치 중...
Скачано — установите архив вручную	다운로드됨 — 압축 파일을 직접 설치하세요
Устанавливаю...	설치 중...
Не удалось: %s — повторить	실패: %s — 다시 시도
Версия %s — проверить обновления	버전 %s — 업데이트 확인
Экранные кнопки в бою	전투 중 화면 버튼
авто (на телефоне)	자동 (휴대폰)
СТИК	스틱
касание — выбрать,  назад — кнопкой или Esc	탭 — 선택,  뒤로 — 버튼 또는 Esc
стик слева — идти, кнопки справа — предметы, II — пауза	왼쪽 스틱 — 이동, 오른쪽 버튼 — 아이템, II — 일시정지
Версия %s — новые версии: underboom.ru	버전 %s — 새 버전: underboom.ru
ПРОДАТЬ ОДНУ	하나 판매
УПРАВЛЕНИЕ НА ЭКРАНЕ	화면 조작
  Стик: коснитесь левой части поля и ведите палец — шахтёр идёт туда,	  스틱: 필드 왼쪽을 터치하고 밀면 손가락이 가장 멀리 간 방향으로 걷습니다.
  куда увели дальше. Отпустили — стик исчез, палец можно ставить заново.	  떼면 스틱이 사라지고 아무 곳에나 다시 놓을 수 있습니다.
  Большая кнопка справа — применить выбранный предмет, на ней его значок.	  오른쪽 큰 버튼은 선택한 아이템 사용, 아이콘이 표시됩니다.
  Кнопки поменьше: детонатор радиобомб и огнетушитель. Держите, как клавиши.	  작은 버튼: 무선 폭탄 기폭기와 소화기. 키처럼 누르고 있으세요.
  Тап по клетке рюкзака внизу выбирает предмет. II справа сверху — пауза.	  아래 배낭 칸을 탭하면 아이템 선택. 오른쪽 위 II — 일시정지.
  В меню: тап — выбрать, протяжка — листать, «назад» — кнопка или клавиша телефона.	  메뉴에서: 탭 — 선택, 드래그 — 스크롤, 뒤로 — 버튼 또는 휴대폰 뒤로 키.
Кисть: %d	브러시: %d
СОХРАНИТЬ	저장
ОТКРЫТЬ	열기
НОВАЯ	새로
Предмет	아이템
Объект	오브젝트
Материал	재질
Клад	보물
масштаб;  два пальца — двигать вид	확대;  두 손가락 — 화면 이동
масштаб	확대
два пальца — двигать вид	두 손가락 — 화면 이동
ГОТОВ К БОЮ	전투 준비
ПОТЯНИТЕ СТИК	스틱을 당기세요
тап по квадрату — другой цвет	사각형을 탭 — 다른 색
Правила	규칙
ПРОВЕДИТЕ ПАЛЬЦЕМ	손가락으로 밀기
радиобомб на карте: %d — подрыв кнопкой	지도의 무선 폭탄: %d — 버튼으로 터뜨리기
поставишь — подрывай кнопкой	설치했으면 버튼으로 터뜨리세요
СЕРВЕРЫ КОМНАТ	방 서버
Серверы комнат: %d...	방 서버: %d...
Добавить сервер	서버 추가
Вернуть официальные	공식 서버 복원
адрес или адрес:порт, например underboom.ru:27311	주소 또는 주소:포트, 예 underboom.ru:27311
ведите палец — идти,  кнопки справа — предметы,  II — пауза	손가락을 밀기 — 이동,  오른쪽 버튼 — 아이템,  II — 일시정지
ВОЙТИ	입장
  Рюкзак разложен по мощности: слева самое слабое.	  배낭은 위력순으로 놓입니다: 가장 약한 것이 왼쪽.
  Сдаться можно из паузы: выбыть из раунда, если	  일시정지에서 항복할 수 있습니다: 라운드에서 물러나려면
  Ведите палец по левой части поля — шахтёр идёт туда, куда увели дальше.	  필드 왼쪽에서 손가락을 밀면 가장 멀리 움직인 방향으로 걷습니다.
  Отпустили — идёт как шёл; палец можно опускать заново где угодно.	  떼어도 계속 걷습니다. 손가락은 어디든 다시 놓을 수 있습니다.
  Кнопки поменьше: детонатор радиобомб и огнетушитель, их держат.	  작은 버튼: 무선 폭탄 기폭기와 소화기, 누르고 있습니다.
  В меню: тап — выбрать, протяжка — листать, «назад» — кнопка телефона.	  메뉴에서: 탭 — 선택, 드래그 — 스크롤, 뒤로 — 휴대폰 버튼.
  Радиобомбу подрывает детонатор — отдельная клавиша или кнопка.	  무선 폭탄은 기폭기로 터뜨립니다: 전용 키 또는 버튼.
СТИРАТЬ: ДА	지우기: 예
СТИРАТЬ: НЕТ	지우기: 아니오
ОТМЕНА	취소
ПУСТУЮ	빈
СГЕНЕРИРОВАТЬ	생성
Загрузить карту: %d из %d	맵 불러오기: %d / %d
Новая карта	새 맵
  Поворот происходит на краю клетки, но вести палец можно заранее:	  방향 전환은 칸 경계에서 일어나지만 손가락은 미리 움직여도 됩니다:
  игра помнит два последних направления. Чтобы обойти препятствие сбоку,	  게임은 마지막 두 방향을 기억합니다. 장애물을 옆으로 돌려면
  поведите вверх, сразу за ним вправо — сработают оба по очереди.	  위로, 바로 이어서 오른쪽으로 밀면 순서대로 실행됩니다.
ПРОДАТЬ	판매
ОРУЖИЕ И ЖИВНОСТЬ	무기와 생물
СНАРЯЖЕНИЕ	장비
НАХОДКИ НА КАРТЕ	맵에서 얻는 것
ПОДРОБНОСТИ	세부 사항
ПРАВИЛА И КАТАЛОГ	규칙과 도감
Без него игра через интернет недоступна. Открыть страницу загрузки?	이것 없이는 온라인 플레이를 할 수 없습니다. 다운로드 페이지를 열까요?
Открыть страницу загрузки новой версии?	새 버전의 다운로드 페이지를 열까요?
Версия %s. Доступна %s — скачать: %s	버전 %s. %s 사용 가능 — 다운로드: %s
Отключены за бездействие	활동이 없어 연결이 끊겼습니다
Нет действий — отключение через %d с	활동 없음 — %d초 후 연결 끊김
финиш	결승점
кнопка	버튼
решётка	철창
Цвет (C или мышью)	색 (C 또는 마우스)
Цвет	색
открывает решётки	철창을 연다
открывается кнопкой	버튼으로 열린다
того же цвета	(같은 색)
кто встанет первым,	먼저 밟은 사람이
забирает раунд	라운드 승리
Время битвы	전투 시간
время битвы: %d с	전투 시간: %d초
время битвы: без лимита	전투 시간: 제한 없음
серия %d	연속 %d
новая битва через %d с	%d초 후 새 전투
  Время битвы ограничено настройками: вышло — подводятся итоги.	  전투 시간은 설정에서 정하며, 끝나면 결과를 집계합니다.
Сюжет	스토리
СЮЖЕТ — УРОВЕНЬ %d: %s	스토리 — 레벨 %d: %s
Enter — принять,  Esc — в меню	Enter — 확인, Esc — 메뉴
выберите, что дальше	다음에 무엇을 할지 고르세요
УРОВЕНЬ ПРОЙДЕН	레벨 클리어
ШАХТЁР ПОГИБ	광부가 죽었다
Штольня никуда не денется. Попробуйте ещё раз.	갱도는 어디 가지 않는다. 다시 해 보자.
В рюкзаке — лавки на уровне нет:	배낭 속 — 이 레벨에는 상점이 없다:
Клады: %d монет	보물: %d 코인
НАЧАТЬ	시작
ПРОЙТИ ЗАНОВО	다시 하기
ЕЩЁ РАЗ	다시 시도
УРОВЕНЬ %d	레벨 %d
к подъёмнику	승강기로
Начать уровень заново	레벨 다시 시작
грунт с камнями	돌 섞인 흙
В папке story/ нет уровней — сделайте их в редакторе сюжетов	story/ 에 레벨이 없습니다 — 스토리 편집기에서 만드세요
Карта %d x %d, ботов %d	맵 %d x %d, 봇 %d
Лавка открыта, в кармане %d монет	상점이 열려 있습니다, 소지금 %d
В рюкзаке к началу:	시작 시 배낭:
Редактор сюжетов	스토리 편집기
РЕДАКТОР СЮЖЕТОВ	스토리 편집기
Уровень	레벨
Это обычная карта.	이것은 일반 맵입니다.
Сюжет правится в «Редакторе сюжетов»	스토리는 스토리 편집기에서 수정합니다
Номер уровня	레벨 번호
Лавка перед боем	전투 전 상점
Видно всю карту	맵 전체 표시
Размер карты	맵 크기
Стартовый рюкзак	시작 배낭
Боты против игрока	플레이어와 싸울 봇
+ бот	+ 봇
+ %s	+ %s
Чьё место ставим	누구의 자리를 놓을까
Старт игрока	플레이어 시작 지점
ЛКМ — перенести сюда	좌클릭 — 여기로 이동
Ботов заводят на странице «Уровень»	봇은 «레벨» 페이지에서 추가
Ширина карты	맵 너비
Высота карты	맵 높이
Esc — закрыть редактор	Esc — 편집기 닫기
S — сохранить    L — открыть    N — новая    Esc — выход	S — 저장    L — 열기    N — 새로    Esc — 종료
Уровень не сохранён	레벨이 저장되지 않음
Закрыть редактор, потеряв правки?	변경을 버리고 편집기를 닫을까요?
чем пополнить	무엇을 추가
занят: %s	사용 중: %s
Уровень %d	레벨 %d
Уровень %d: %s	레벨 %d: %s
Уровень %d: новый	레벨 %d: 새로 만듦
Название уровня	레벨 이름
Название	이름
имя	이름
СЮЖЕТ	스토리
стрелки — выбор,  Enter — играть,  Esc — в меню	화살표 — 선택,  Enter — 시작,  Esc — 메뉴
выберите уровень	레벨을 고르세요
Уровней пока нет	아직 레벨이 없습니다
ДАЛЬШЕ	다음
К УРОВНЯМ	레벨 목록
Enter — принять,  Esc — к уровням	Enter — 확인,  Esc — 레벨 목록
Матч	매치
Сетевая игра	네트워크 게임
СОЗДАТЬ СЕТЕВУЮ ИГРУ	네트워크 게임 만들기
Где играть	어디서 플레이
комната на сервере %s	서버 %s의 방
локальная сеть, вы хост	로컬 네트워크, 당신이 호스트
Редактор карт...	맵 편집기...
Правила игры и управление...	게임 규칙과 조작...
СЕТЕВАЯ ИГРА	네트워크 게임
другой адрес...	다른 주소...
Хост в локальной сети	로컬 네트워크의 호스트
Адрес	주소
Enter — подключиться,  Esc — отмена	Enter — 연결,  Esc — 취소
  «Сетевая игра» — один экран на интернет и локальную сеть. Комнаты на	  «네트워크 게임»은 인터넷과 로컬 네트워크를 위한 하나의 화면입니다. 공용
  общем сервере: вход из списка, хозяин задаёт правила, добавляет ботов	  서버의 방: 목록에서 입장, 호스트가 규칙을 정하고 봇을 추가하며
  и может выгнать из лобби. Ниже — хосты в локальной сети: они ищутся	  로비에서 내보낼 수 있습니다. 아래는 로컬 네트워크의 호스트: 홈 네트워크와
  сами, и в домашней сети, и в туннелях VPN; адрес можно набрать руками.	  VPN 터널에서 자동으로 찾습니다. 주소를 직접 입력할 수도 있습니다.
  «Создать игру» открывает настройку матча; строка «Где играть» решает,	  «게임 만들기»는 매치 설정을 엽니다. «어디서 플레이» 행이 서버의 방인지
  комната это на сервере или свой хост в локальной сети — тогда сообщите	  로컬 네트워크의 내 호스트인지 정합니다 — 후자라면 이웃에게 자신의 IP를
  соседям свой IP. Карту и настройки раздаёт хозяин.	  알려주세요. 맵과 설정은 호스트가 나눠줍니다.
%d мс	%d ms
сервер не отвечает	서버가 응답하지 않음
измеряю задержку…	지연 측정 중…
комнат %d, игроков %d	방 %d, 플레이어 %d
Enter — войти,  C — создать,  Tab — сервер,  Esc — назад	Enter — 입장,  C — 만들기,  Tab — 서버,  Esc — 뒤로
КОМНАТЫ СЕРВЕРА	서버의 방
ЛОКАЛЬНАЯ СЕТЬ	로컬 네트워크
Локальная сеть	로컬 네트워크
СОЗДАТЬ ИГРУ	게임 만들기
ищу в %s/24, проверено %d из %d	%s/24 검색 중, %d / %d 확인
найдено %d, ищу дальше	%d개 발견, 계속 검색 중
пока пусто, ищу дальше (круг %d)	아직 없음, 계속 검색 중 (%d회차)
связь плохая, будет тормозить — играть не рекомендуется	연결 불량, 끊길 것입니다 — 플레이를 권장하지 않습니다
сеть не определилась — введите адрес руками	네트워크가 감지되지 않음 — 주소를 직접 입력하세요
своя карта и свои правила	내 맵과 내 규칙
(секунды — на странице уровня)	(초는 레벨 페이지에서 설정)
+ реплика	+ 대사
+ триггер	+ 트리거
«показать реплику» с её номером	번호가 있는 «대사 표시»
«применить» на нём	위에 서서 «사용»
ВРЕМЯ ВЫШЛО	시간 종료
Вторая звезда: без единой раны	두 번째 별: 상처 하나 없이
Вторая звезда: пройти быстрее %d с	두 번째 별: %d초 안에 클리어
Вторая звезда: собрать всё золото	두 번째 별: 금을 모두 모으기
Зона: %d,%d — %d,%d (тяните по карте)	구역: %d,%d — %d,%d (지도에서 드래그)
И вторая звезда — ваша!	두 번째 별도 당신의 것!
Канал	채널
Ключ	열쇠
Лимит времени: %d с	시간 제한: %d초
Открывает дверь своего цвета	같은 색의 문을 엽니다
Реплика уровня	레벨 대사
Реплику показывает триггер	대사는 트리거가 보여줍니다
Тексты	텍스트
Триггеры	트리거
Условия	조건
Цель: выйти к подъёмнику с добычей не меньше %d монет	목표: 전리품 %d 이상을 가지고 승강기에 도착
Цель: дойти до подъёмника	목표: 승강기에 도착
Цель: перебить всех в штольне	목표: 갱도의 모두를 처치
Цель: продержаться %d с	목표: %d초 버티기
без единой раны	상처 하나 없이
быстрее, чем за	보다 빠르게
взрывная кнопка	폭발 버튼
включает и выключает канал	채널을 켜고 끕니다
включает канал на время	채널을 잠시 켭니다
вода	물
выпустить тварь	생물 풀기
вязнет, гасит фитили и огонь,	느려지고 도화선과 불이 꺼짐,
держит решётки открытыми,	창살을 열어 둠
дойти до финиша	결승에 도달
жмётся только взрывом	폭발로만 눌림
закрыта, пока канал включён,	채널이 켜진 동안 닫힘,
закрыть решётки	창살 닫기
запертая дверь	잠긴 문
игрок вошёл в зону	플레이어가 구역에 들어옴
изм.	편집
к подъёмнику с %d монет	%d 코인을 가지고 승강기로
каждый вход	들어올 때마다
канал включён	채널 켜짐
криозаряд даёт лёд	냉동탄이 얼음을 만듦
нажимная плита	압력판
один раз	한 번
открывается ключом	열쇠로 열림
открыта, когда выключен	꺼졌을 때 열림
открыть решётки	창살 열기
перебить всех	모두 처치
пока на ней вес	무게가 있는 동안
показать реплику	대사 표시
продержаться	버티기
прошло секунд	경과 초
решётка наоборот	반대 창살
рычаг	레버
собрать всё золото	금을 모두 모으기
таймерная кнопка	타이머 버튼
того же цвета, ключ тратится	같은 색, 열쇠는 소모됨
финиш с добычей	전리품과 함께 결승
Победа	승리
Добычи не меньше	전리품 최소
Продержаться, с	버티기, 초
Лимит времени, с	시간 제한, 초
Вторая звезда	두 번째 별
Секунд на звезду	별까지 초
Таймерная кнопка, с	타이머 버튼, 초
Условие	조건
Секунд с начала	시작 후 초
Действие	동작
Реплика	대사
Тварь	생물
Срабатывает	발동
(R — повернуть)	(R — 회전)
«применить» в ней — полёт	안에서 «사용» — 비행
Быстрая, кусает и гибнет	빠르고, 물고 죽음
В темноте светит шире; батарея на минуту	어둠에서 더 넓게 비춤; 배터리 1분
Верёвка	밧줄
Выпускает мошек, пока не сожжено	타버릴 때까지 나방을 내보냄
Гибель спутника	동료의 죽음
Гнездо	둥지
Затемнение	어둠
Идёт за вами; доведите до подъёмника	당신을 따라옴; 승강기까지 데려가세요
Мошка	나방
Находит мины и снимает их	지뢰를 찾아 해체함
Перебраться через провал или лаву	구덩이나 용암 건너기
Ползёт вдоль стен, след — кислота; боится только огня	벽을 따라 기며 산을 남김; 불만 두려워함
Приманка	미끼
СПУТНИК ПОГИБ	동료가 죽었습니다
Сапёр	공병
Сейсмозаряд	지진탄
Слизень	슬라임
Сторож	경비
Твари 20с идут к ней, а не к вам	생물이 20초 동안 당신 대신 미끼로 감
Трясёт округу: камни, полы, столбы, мины	주변을 흔듦: 바위, 바닥, 기둥, 지뢰
Фонарь	랜턴
Ходит по обходу; заметил — тревога и погоня	순찰함; 발견되면 경보와 추격
Цель: довести шахтёра до подъёмника живым	목표: 광부를 살려서 승강기까지
Цель: снести все опорные столбы	목표: 모든 기둥 철거
вентилятор	환풍기
верёвка перекидывает	밧줄로 건널 수 있음
вокруг обвал	주변 붕괴
вошёл — погиб; бетон и лёд	들어가면 죽음; 콘크리트와 얼음은
дают мост на время, мешок — навсегда	잠시 다리가 됨, 자루는 영구
два прохода — и провал	두 번 밟으면 구덩이
вошёл — упал	들어가면 추락
гонит газ и огонь	가스와 불을 밀어냄
по стрелке (R — повернуть)	화살표 방향으로 (R — 회전)
довести шахтёра	광부 데려가기
конвейер	컨베이어
лава	용암
ломается взрывом,	폭발로 부서짐,
не важна	상관없음
обвал в зоне	구역 붕괴
опорный столб	받침 기둥
провал	구덩이
проигрыш	패배
пушка	대포
сейсмозаряд проваливает сразу	지진탄이 즉시 무너뜨림
снести столбы	기둥 철거
тревога сторожа	경비 경보
тянет всё по стрелке	모든 것을 화살표 방향으로 끌어감
хрупкий пол	약한 바닥
через препятствие (R — повернуть)	장애물 너머로 (R — 회전)
«применить» на ней —	위에서 «사용» —
Бурильщик	드릴러
За вторым финишем	두 번째 결승 너머
Идёт следом; встал на плиту — держит её	따라옴; 압력판에 서면 계속 누르고 있음
Крот-строитель	건설 두더지
Прошивает породу; уязвим, пока стоит с открытым люком	바위를 뚫음; 해치를 열고 멈춰 있을 때만 취약
Сам роет тоннели и меняет карту	스스로 터널을 파서 맵을 바꿈
Союзник	아군
Цель: уничтожить Бурильщика — бейте, пока люк открыт	목표: 드릴러 파괴 — 해치가 열렸을 때 공격
Ярусов	층수
верхний ярус	위층
второй выход: ведёт на уровень	두 번째 출구: 다음 레벨로
второй финиш	두 번째 결승
жжёт, жмёт взрывные кнопки, плавит лёд	태우고, 폭발 버튼을 누르고, 얼음을 녹임
зеркало	거울
катается, как камень	바위처럼 굴러감
лазер	레이저
лестница	사다리
луч горит, пока канал выключен;	채널이 꺼져 있는 동안 광선이 켜짐;
на другой ярус (уровню нужны два)	다른 층으로 (레벨에 두 층 필요)
нижний ярус	아래층
поворачивает луч,	광선을 꺾음,
со страницы «Уровень»	«레벨» 페이지에서 설정
убить босса	보스 처치
уровень %d	레벨 %d
стрелка обхода	순찰 화살표
сторож, наступив, поворачивает	경비가 밟으면 방향을 바꿈
по стрелке: так задают обход	화살표 방향으로: 순찰 경로를 정함
Матка	여왕
Плодит мошек; уязвима, только пока выдыхает газ	나방을 낳음; 가스를 내뿜는 동안만 취약
ВДВОЁМ ЗА ОДНОЙ КЛАВИАТУРОЙ  (Tab)	한 키보드로 둘이서  (Tab)
ОДИН ШАХТЁР  (Tab — вдвоём)	혼자  (Tab — 둘이서)
ЭТАП %d	스테이지 %d
В копилку: +%d, всего %d	저금: +%d, 합계 %d
В копилке %d — перед спуском лавка	저금 %d — 내려가기 전에 상점이 열립니다
фотоэлемент	광센서
канал включён, пока в него	레이저가 닿는 동안
бьёт луч лазера	채널이 켜집니다
СЛОЖНОСТЬ	난이도
Подъёмник ждёт %d монет, собрано %d. Ищите добычу в породе	승강기는 %d 코인이 필요합니다. 현재 %d. 암석에서 더 찾아보세요
# --- сюжет: названия и реплики уровней ---
Первая смена	첫 근무
Камень на дороге	길을 막은 돌
Кнопки и решётки	버튼과 철창
Порох	화약
Три рычага	레버 세 개
Связка ключей	열쇠 꾸러미
Затопленный штрек	물에 잠긴 갱도
Рудничный газ	갱내 가스
Горячий цех	뜨거운 작업장
Хрупкий пол	약한 바닥
Пушечный двор	대포 마당
Старая крепь	낡은 기둥
Колючки	가시공
Тёмная штольня	어두운 갱도
Потерявшийся	길 잃은 광부
Напарник	동료
Лучи	광선
Два яруса	두 개의 층
Развилка	갈림길
Конкуренты	경쟁자들
Продержись	버텨라
Сейсмика	지진
Конвейер	컨베이어
Сапёр поневоле	얼떨결에 공병
Двойники	클론들
Последний штрек	마지막 갱도
Новый горизонт	새로운 층
Старые штреки	옛 갱도
Рыжая жила	붉은 광맥
Сбойка	관통 갱도
Водоотлив	배수
Лавка у ствола	수갱 옆 상점
Глухой забой	막다른 막장
Два замка	자물쇠 두 개
Поворот	모퉁이
Нижний штрек	아래 갱도
Часовой механизм	시계 장치
Луч в темноте	어둠 속의 광선
Снабжение	보급
Шлюз	수문
Сторожевой пост	경비 초소
На время	시간 제한
Горячий горизонт	뜨거운 층
Газовая шапка	가스층
Слизь	점액
Конвейерный цех	컨베이어 작업장
Сейсмостанция	지진 관측소
Чёрный ход	뒷문
Обратный отсчёт	카운트다운
Арсенал	무기고
Три ключа	열쇠 세 개
Змейка	뱀길
Глубокий ствол	깊은 수갱
Матка в глубине	깊은 곳의 여왕
Перевалка	환적장
Караул	경비대
Минута на штрек	갱도마다 1분
Каменный мешок	돌 감옥
Вдвоём	둘이서
Огненный пояс	불의 띠
Склад взрывчатки	폭약 창고
Слепая выработка	막힌 채굴장
Гонка со временем	시간과의 경주
Большая шахта	큰 광산
Четыре горизонта	네 개의 층
Торговый день	장날
Тёмные горизонты	어두운 층들
Бурильщик проснулся	깨어난 드릴러
Цейтнот	시간 압박
Лабиринт крепей	기둥의 미로
Всё и сразу	한꺼번에 전부
Ночная смена	야간 근무
Преисподняя	지옥
Предпоследний рубеж	마지막 직전 관문
Сердце горы	산의 심장
Кирка при тебе. Грунт копается быстро, порода — долго. Набери добычи на 600 и иди к подъёмнику.	곡괭이는 챙겼다. 흙은 금방 파이고 암석은 오래 걸린다. 전리품 600을 모아 승강기로 가라.
Подъёмник. Без добычи наверх не пустят: смена есть смена.	승강기다. 전리품 없이는 올려 보내 주지 않는다. 근무는 근무다.
Круглый камень кирка не берёт. Упрись в него и держи направление — он покатится.	둥근 돌은 곡괭이로 못 깬다. 돌에 붙어서 계속 밀면 굴러간다.
Нажимная плита держит решётку, пока на ней что-то лежит. Сам сойдёшь — закроется.	압력판은 위에 뭔가 놓여 있는 동안 철창을 열어 둔다. 네가 내려오면 닫힌다.
Камень можно только толкать, назад его не вытащить. Загнал в угол — начни заново из паузы.	돌은 밀 수만 있고 다시 끌어낼 수 없다. 구석에 박혔다면 일시정지에서 다시 시작해라.
Кнопка в полу открывает решётку своего цвета. Наступи — и проход свободен.	바닥의 버튼은 같은 색 철창을 연다. 밟으면 길이 열린다.
Кнопка с часами держит решётку восемь секунд. Сначала прокопай дорогу, потом жми и беги.	타이머 버튼은 철창을 8초 동안 열어 둔다. 먼저 길을 파 놓고, 누른 뒤 뛰어라.
Решётка с обратным замком: кнопка её не откроет, а запрёт. Загляни за неё до того, как жать.	반대 철창이다. 버튼을 누르면 열리지 않고 잠긴다. 누르기 전에 그 너머를 살펴라.
Два камня подряд не сдвинуть — только рвать. Поставь бомбу вплотную и уходи за угол: волна бьёт и своих.	돌 두 개가 나란히 있으면 밀 수 없다. 폭파뿐이다. 폭탄을 바짝 붙여 놓고 모퉁이 뒤로 피해라. 폭풍은 너도 다친다.
Кнопка с запалом: шаги ей нипочём, её включает только взрыв рядом.	폭발 버튼이다. 밟아도 소용없고, 옆에서 터지는 폭발로만 눌린다.
Через провал не перейти, а граната перелетит. Брось её на ходу и сразу разворачивайся.	구덩이는 건널 수 없지만 수류탄은 넘어간다. 달리면서 던지고 바로 돌아서라.
Рычаг переключают кнопкой «применить», стоя на нём. Включён — решётка его цвета открыта.	레버는 위에 서서 "사용"으로 전환한다. 켜지면 같은 색 철창이 열린다.
Обратная решётка открыта, пока её рычаг выключен. Один рычаг одно откроет, другое запрёт.	반대 철창은 레버가 꺼져 있는 동안 열린다. 레버 하나가 한쪽을 열고 다른 쪽을 잠근다.
К подъёмнику три решётки подряд. Подумай, в каком порядке дёргать рычаги.	승강기까지 철창이 세 개 이어진다. 레버를 당길 순서를 생각해라.
Подъёмник под замком. Ключ своего цвета отпирает замок навсегда — достаточно упереться в него.	승강기가 자물쇠로 잠겨 있다. 같은 색 열쇠는 자물쇠를 영구히 연다. 그냥 부딪히기만 하면 된다.
Красный ключ. Красный замок — в стене справа.	빨간 열쇠다. 빨간 자물쇠는 오른쪽 벽에 있다.
Всё, чему ты научился, пригодится здесь: копай заранее, жми и беги.	지금까지 배운 것이 전부 여기서 쓰인다. 미리 파 두고, 누르고 뛰어라.
Штрек заливает, через минуту подъёмник отключат. В воде вязнешь вчетверо — держись сухой насыпи.	갱도에 물이 찬다. 1분 뒤 승강기가 꺼진다. 물속에서는 4배 느려진다. 마른 둑으로 다녀라.
Ключ на островке. Пара шагов по воде — не беда, а вот вброд через всё озеро не успеть.	열쇠는 작은 섬에 있다. 물속 몇 걸음은 괜찮지만, 호수 전체를 걸어서 건널 시간은 없다.
Породу киркой долбить долго. Бомба быстрее — только отойди подальше.	암석을 곡괭이로 파면 오래 걸린다. 폭탄이 빠르다. 다만 멀리 물러나라.
Пятна в породе — карманы газа. Вскроешь клетку рядом с карманом — облако зальёт весь твой тоннель.	암석의 얼룩은 가스 주머니다. 그 옆 칸을 파면 가스 구름이 네 터널 전체를 채운다.
Вода газ не пускает. Дальше жилу не обойти: вскрой её бомбой с того берега и пережди.	물은 가스를 막는다. 앞의 광맥은 돌아갈 수 없다. 건너편에서 폭탄으로 터뜨리고 가라앉기를 기다려라.
Лава убивает сразу. Верёвка перекинет через неё: выбери верёвку и жми «применить» на подходе к краю.	용암은 즉사다. 밧줄로 넘을 수 있다. 밧줄을 고르고 가장자리에 다가가며 "사용"을 눌러라.
Быстрый бетон на лаве застывает коркой. Упрись в стену у самого края, залей — и переходи, пока держит.	즉석 벽은 용암 위에서 굳어 발판이 된다. 가장자리 끝에서 벽에 붙어 쓰고, 버티는 동안 건너라.
Криобочка на островке. Попади в неё гранатой издалека: холод схватит лаву, а тебя — если стоишь близко.	작은 섬에 냉동 통이 있다. 멀리서 수류탄으로 맞혀라. 냉기가 용암을 얼린다. 가까이 있으면 너도 언다.
Пол в трещинах выдержит один проход. Второй раз наступишь — уйдёшь вниз вместе с плитой.	금 간 바닥은 한 번만 버틴다. 두 번째로 밟으면 바닥과 함께 아래로 떨어진다.
Ключ в дальнем углу. Продумай путь заранее: назад по своим следам дороги нет.	열쇠는 먼 구석에 있다. 길을 미리 생각해라. 왔던 발자국을 따라 돌아갈 길은 없다.
Через провал — только верёвкой. Жми «применить» на подходе к краю.	구덩이는 밧줄로만 건넌다. 가장자리에 다가가며 "사용"을 눌러라.
Дверей здесь нет. Встань в пушку и жми «применить»: выстрелит через стену, сядешь в первую свободную клетку.	여기엔 문이 없다. 대포에 들어가 "사용"을 눌러라. 벽 너머로 발사되어 첫 번째 빈 칸에 내린다.
Ключ от подъёмника где-то в соседних каморках. Пушки стреляют только в свою сторону — запоминай, куда какая.	승강기 열쇠는 옆의 작은 방 어딘가에 있다. 대포는 정해진 방향으로만 쏜다. 어느 것이 어디로 쏘는지 기억해라.
Выработку велено обрушить. Снеси все столбы крепи — только не стой рядом: вокруг упавшего столба кровля сыплется на две клетки.	이 채굴장을 무너뜨리라는 지시다. 받침 기둥을 모두 부숴라. 단, 옆에 서지 마라. 쓰러진 기둥 주변 두 칸은 천장이 무너진다.
Сейсмозаряд пару секунд качает землю, потом валит все столбы в пяти клетках разом. Найди место, откуда достанет все четыре.	지진탄은 몇 초간 땅을 흔든 뒤 다섯 칸 안의 기둥을 한꺼번에 쓰러뜨린다. 네 개 모두 닿는 자리를 찾아라.
До последнего столба заряд не достанет. Бомба справится — уходи за угол.	마지막 기둥에는 지진탄이 닿지 않는다. 폭탄이면 된다. 모퉁이 뒤로 피해라.
Колючки слепы и бродят по кругу, но тронешь — яд, и конец. Перебей всех, не подходя.	가시공은 눈이 멀어 빙빙 돌기만 한다. 하지만 닿으면 독이고, 끝이다. 다가가지 말고 모두 처치해라.
Бойницы в стене — для гранат. Разбегись к бойнице, брось и сворачивай: за ней провал. Граната рвётся у дальней стены.	벽의 총안은 수류탄용이다. 총안으로 달려가 던지고 꺾어라. 그 뒤는 구덩이다. 수류탄은 먼 벽에서 터진다.
Слизню взрывная волна нипочём: его берёт только огонь. Ползёт он по кругу, медленно, и оставляет за собой кислоту.	슬라임에게 폭풍은 안 통한다. 불만 통한다. 천천히 빙 돌며 기어가고 뒤에 산을 남긴다.
Поставь радиобомбу у него на пути и уходи дальше по кругу. Подорви, когда наползёт: пламя взрыва его сожжёт, а рухнувшая крепь задавит.	놈이 지나갈 길에 원격 폭탄을 놓고 앞서 가라. 그 위로 오면 터뜨려라. 폭발의 불꽃이 태우고 무너진 기둥이 깔아뭉갠다.
Света нет. Фонарь покажет больше, но и тебя с ним видно издалека. Включается кнопкой «применить».	빛이 없다. 랜턴을 켜면 더 넓게 보이지만 너도 멀리서 보인다. "사용"으로 켠다.
Сторож ходит по кругу и смотрит только вперёд. Иди за его спиной или пережди в нише. Приманка отвлечёт его секунд на двадцать.	경비는 순찰하며 앞만 본다. 등 뒤로 따라가거나 벽감에서 기다려라. 미끼는 20초쯤 시선을 끈다.
Тревога! Сторож тебя заметил — и спустил охотника.	경보다! 경비가 널 발견하고 사냥꾼을 풀었다.
Гнёзда плодят мошек, пока целы. Мошка живёт недолго, но кусает больно, а летит их рой. Гнездо берёт только огонь.	둥지는 멀쩡한 동안 나방을 낳는다. 나방은 오래 못 살지만 아프게 물고, 떼로 날아온다. 둥지는 불만 통한다.
Струя огнемёта бьёт по ходу и далеко, через провал тоже. Разбегись, дай залп и сворачивай.	화염방사기의 불줄기는 진행 방향으로 멀리, 구덩이 너머까지 닿는다. 달려가며 쏘고 꺾어라.
За провалом — Митрич, его отрезало обвалом. Переберись к нему и выведи к подъёмнику. Верёвка у стены.	구덩이 너머에 미트리치가 있다. 낙반으로 갇혔다. 건너가서 승강기까지 데려와라. 밧줄은 벽 옆에 있다.
Митрич идёт за тобой в двух шагах. Он не копает, не прыгает и не лазит по верёвкам — ему нужна дорога.	미트리치는 두 걸음 뒤에서 따라온다. 파지도, 뛰지도, 밧줄을 타지도 못한다. 그에겐 길이 필요하다.
Подъёмник поднимет, только когда Митрич рядом.	승강기는 미트리치가 곁에 있을 때만 올라간다.
Это Гриша, он с тобой. Идёт по пятам; встанет на плиту — будет держать её, пока не отпустишь.	이쪽은 그리샤, 네 편이다. 바짝 뒤따라온다. 압력판에 서면 네가 풀어 줄 때까지 누르고 있는다.
Отпустить напарника — «применить», стоя рядом с ним. Дальше он снова пойдёт следом.	동료를 풀어 주려면 옆에 서서 "사용". 그러면 다시 따라온다.
Две плиты, две решётки, а вас двое — и один камень.	압력판 둘, 철창 둘, 너희는 둘. 그리고 돌 하나.
Проходческий лазер режет всё живое. Зеркало его отклонит: зеркала катают, как камни.	굴착 레이저는 살아 있는 건 다 벤다. 거울이 광선을 꺾는다. 거울은 돌처럼 굴릴 수 있다.
Фотоэлемент с красным глазом держит решётку своего цвета, пока в него бьёт луч. Докати зеркало под него — оно повернёт луч прямо в глаз.	빨간 눈의 광센서는 광선을 받는 동안 같은 색 철창을 열어 둔다. 거울을 그 아래로 굴리면 광선이 눈으로 꺾인다.
Под этим ярусом есть ещё один. Лестница — «применить», стоя на ней. В провал можно и спрыгнуть, но это больно.	이 층 아래에 한 층이 더 있다. 사다리는 위에 서서 "사용". 구덩이로 뛰어내려도 되지만 아프다.
Решётку держит плита. Она прямо под провалом верхнего яруса: что упадёт сверху, то на неё и ляжет.	철창은 압력판이 연다. 압력판은 위층 구덩이 바로 아래다. 위에서 떨어진 것은 그 위에 놓인다.
К подъёмнику — направо, дело знакомое. А северная дверь ведёт в обход машинного зала с Бурильщиком. Ключ от неё кто-то оставил за лавой.	승강기는 오른쪽, 늘 하던 일이다. 북쪽 문은 드릴러의 기계실을 돌아가는 길이다. 그 열쇠는 누가 용암 너머에 두고 갔다.
Проходческая машина без машиниста. Едет на тебя по прямой сквозь любую породу и давит. Останавливают её только гранит и решётки.	기사 없는 굴착기다. 어떤 암석이든 뚫고 너에게 직선으로 달려와 깔아뭉갠다. 화강암과 철창만이 멈춘다.
Броню не пробить. Бить можно, только пока она стоит с открытым люком — три попадания. Рычаг от гаража — в укрытии за гранитом.	장갑은 못 뚫는다. 해치를 열고 멈춰 있을 때만 때릴 수 있다. 세 번 맞혀라. 차고 레버는 화강암 뒤 대피소에 있다.
На жилу пришла чужая артель. Их шахтёр уже идёт по твою душу — у него те же бомбы и те же мины. Отсюда уйдёт кто-то один.	광맥에 다른 패거리가 왔다. 저쪽 광부가 너를 노리고 온다. 폭탄도 지뢰도 너와 같다. 여기서 나가는 건 한 명뿐이다.
Мину чужак не видит. В узком проходе ему её не обойти.	상대는 지뢰를 못 본다. 좁은 통로에서는 피해 갈 수 없다.
Клеть придёт через минуту. Из нор по углам лезут охотники: идут по следу и рвутся в упор — насмерть. Стоять нельзя, прятаться негде.	케이지는 1분 뒤에 온다. 구석의 굴에서 사냥꾼이 나온다. 발자국을 쫓아와 코앞에서 터진다. 즉사다. 멈추지 마라. 숨을 곳도 없다.
Охотник рвётся о любой заряд на своём пути. Он медленнее тебя: бегай кругами и роняй бомбы за спину.	사냥꾼은 가는 길의 어떤 폭약에든 닿으면 터진다. 너보다 느리다. 빙빙 돌며 등 뒤에 폭탄을 떨어뜨려라.
За провалом два камня и две плиты, руками не достать. Сейсмозаряд раскачает землю и откатит каждый камень на клетку — прочь от закладки.	구덩이 너머에 돌 둘과 압력판 둘. 손은 닿지 않는다. 지진탄은 땅을 흔들어 돌을 설치 지점 반대쪽으로 한 칸씩 굴린다.
Камень катится по той оси, по которой он дальше от заряда. Заряд один, достаёт на пять клеток. Выбери место.	돌은 지진탄에서 더 멀리 떨어진 축을 따라 구른다. 지진탄은 하나, 다섯 칸까지 닿는다. 자리를 골라라.
Лента везёт всё, что на неё положат. Камеру с кнопкой держит решётка, решётку — плита в нише. На плите стоять тебе, а в камеру ехать — не тебе.	컨베이어는 올려놓은 건 뭐든 나른다. 버튼 방은 철창이 막고, 철창은 벽감의 압력판이 연다. 압력판에 설 건 너다. 방으로 실려 갈 건 네가 아니다.
По ходу ленты бежишь вдвое быстрее. Кнопка с часами даёт восемь секунд — пешком до той решётки не успеть.	컨베이어 방향으로 달리면 두 배 빠르다. 타이머 버튼은 8초뿐이다. 걸어서는 그 철창까지 못 간다.
Штрек заминирован, а посреди мин сидит Митрич. Рванёт хоть одна — ему конец. В клетке у входа — учёный сапёр: рычаг слева.	갱도는 지뢰밭이고 한가운데 미트리치가 앉아 있다. 하나라도 터지면 그는 끝이다. 입구 우리에 훈련된 공병이 있다. 레버는 왼쪽.
Сапёр сам идёт к ближайшей мине, снимает её и отдыхает. Не торопи его — иди следом.	공병은 알아서 가장 가까운 지뢰로 가 해체하고 쉰다. 재촉하지 말고 뒤를 따라가라.
В зале бродят охотники: учуют — догонят и рванут. Мимо не проскочить. Но у тебя три двойника, а охотнику всё равно, о кого рваться.	홀에 사냥꾼들이 돌아다닌다. 냄새를 맡으면 쫓아와 터진다. 몰래 못 지나간다. 하지만 클론이 셋 있다. 사냥꾼은 누구에게 터지든 상관없다.
Выпусти двойника у входа и отойди подальше: дальше десяти шагов охотник не чует.	입구에서 클론을 풀고 멀리 물러나라. 사냥꾼은 열 걸음 밖은 냄새를 못 맡는다.
Дальше — логово. Всё, чему научила шахта, на одном штреке: плита, лучи, лава, лента и сторож.	이 앞은 소굴이다. 광산이 가르쳐 준 모든 것이 한 갱도에 있다. 압력판, 광선, 용암, 컨베이어, 경비.
Рычаг гасит лучи, но запирает дальнюю решётку. За лучами автоматика сама вернёт всё как было.	레버는 광선을 끄지만 먼 철창을 잠근다. 광선을 지나면 자동 장치가 전부 원래대로 돌린다.
Сторож ходит по кругу и смотрит только вперёд. Пропусти его мимо и уходи у него за спиной.	경비는 순찰하며 앞만 본다. 지나가게 둔 뒤 등 뒤로 빠져나가라.
Тревога! Из логова выпустили охотников.	경보다! 소굴에서 사냥꾼들이 풀려났다.
Вот откуда вся мошкара. Матка сидит в конце выработки. Дверь к ней держит плита — камень рядом.	나방이 전부 여기서 나왔다. 여왕은 채굴장 끝에 있다. 거기로 가는 문은 압력판이 연다. 돌은 옆에 있다.
Панцирь не пробить. Раз в десять секунд она открывается выдохнуть газ — тогда её берёт взрыв. Метки над ней — сколько ещё попаданий.	껍데기는 못 뚫는다. 10초에 한 번 가스를 내뿜으려 열린다. 그때만 폭발이 통한다. 머리 위 표시는 남은 명중 횟수다.
Вплотную не подойти: газ. Радиобомба достаёт на пять клеток — заложи заранее, детонатор жми на выдохе. Годится и граната издалека.	가까이 갈 수 없다. 가스다. 원격 폭탄은 다섯 칸까지 닿는다. 미리 설치하고 내뿜을 때 기폭 장치를 눌러라. 멀리서 던지는 수류탄도 된다.
