# tr: русский<TAB>перевод; \n и \t в значении — спецсимволы
идти вверх	yukarı git
идти вниз	aşağı git
идти влево	sola git
идти вправо	sağa git
применить выбранное	seçileni kullan
детонатор радиобомб	uzaktan fünye
огнетушитель	yangın söndürücü
рюкзак: предыдущее	çanta: önceki
рюкзак: следующее	çanta: sonraki
клеток	hücre
клетка	hücre
клетки	hücre
Enter (цифровой)	Enter (sayısal)
пробел	Boşluk
левый Shift	Sol Shift
правый Shift	Sağ Shift
левый Ctrl	Sol Ctrl
правый Ctrl	Sağ Ctrl
левый Alt	Sol Alt
правый Alt	Sağ Alt
левый Cmd	Sol Cmd
правый Cmd	Sağ Cmd
стрелка вверх	Yukarı ok
стрелка вниз	Aşağı ok
стрелка влево	Sol ok
стрелка вправо	Sağ ok
+ (цифровой)	+ (sayısal)
- (цифровой)	- (sayısal)
%d (цифровой)	%d (sayısal)
ДА	EVET
НЕТ	HAYIR
Y / N,  Enter — выбранное,  Esc — нет	Y / N,  Enter — seçilen,  Esc — hayır
Настройки	Ayarlar
Управление и правила	Kontroller ve kurallar
Выход	Çıkış
подземная дуэль подрывников	yıkıcı madencilerin yeraltı düellosu
красный	kırmızı
синий	mavi
зелёный	yeşil
жёлтый	sarı
сиреневый	leylak
бирюзовый	turkuaz
оранжевый	turuncu
серый	gri
чайник	acemi
новичок	çaylak
боец	savaşçı
мастер	usta
В папке maps/ нет карт — сделайте её в редакторе	maps/ içinde harita yok — editörde bir tane yapın
влево/вправо или мышь — менять,  Esc — назад	sol/sağ veya fare — değiştir,  Esc — geri
ИГРОК	OYUNCU
МАТЧ	MAÇ
КАРТА	HARİTA
СЕТЬ	AĞ
Имя игрока	Oyuncu adı
Цвет шахтёра	Madenci rengi
Название комнаты	Oda adı
— по вашему имени —	— adınız —
Пароль комнаты	Oda şifresi
— нет, вход свободный —	— yok, giriş serbest —
Игроков за этой клавиатурой	Bu klavyedeki oyuncular
Ботов	Bot sayısı
Уровень ботов	Bot seviyesi
Стартовый капитал	Başlangıç parası
Раундов в матче	Maç başına tur
без лимита	sınırsız
Время раунда	Tur süresi
%d с	%d sn
Время на закупку	Alışveriş süresi
Темп игры	Oyun hızı
Затемнение карты	Savaş sisi
видно клетку вокруг	etrafta bir hücre görünür
нет	hayır
Источник карты	Harita kaynağı
файл	dosya
генерация	üretilmiş
Файл карты	Harita dosyası
— нет карт в maps/ —	— maps/ içinde harita yok —
Размер поля	Alan boyutu
Плотность грунта	Toprak yoğunluğu
Доля крепкой породы	Sert kaya oranı
Доля гранита	Granit oranı
Сокровищ	Hazine
Аптечек	Sağlık kiti
Предметов на карте	Haritadaki eşya
Пещер и тоннелей	Mağara ve tünel
Телепортов	Işınlayıcı
Сетевой порт	Ağ portu
Снаряжение в лавке	Dükkân stoğu
всё	hepsi
%s: %d из %d	%s: %d / %d
ENTER — СОЗДАТЬ КОМНАТУ НА %s	ENTER — %s ÜZERİNDE ODA KUR
ENTER — ОТКРЫТЬ СЕРВЕР, ПОРТ %d	ENTER — SUNUCUYU AÇ, PORT %d
ENTER — НАЧАТЬ ИГРУ	ENTER — OYUNA BAŞLA
Итог	Özet
клеток: %d	hücre: %d
участников: до %d	oyuncu: en çok %d
сокровищ на клетку: %d.%02d%%	hücre başına hazine: %d.%02d%%
клады на карте: %s%d монет	haritadaki hazine: %s%d altın
около 	yaklaşık 
клады на карте: файл не прочитался	haritadaki hazine: dosya okunamadı
матч считает сервер, вход из списка	maçı sunucu yürütür, listeden girilir
клиенты подключатся по IP	istemciler IP ile bağlanır
матч идёт на этом компьютере	maç bu bilgisayarda oynanır
за этой машиной играет один	bu makinede tek kişi oynar
второй игрок: %s	ikinci oyuncu: %s
управление: стрелки и WASD, см. Настройки	kontroller: oklar ve WASD, bkz. Ayarlar
поле влезает в экран целиком	alan ekrana tamamen sığıyor
поле крупнее экрана — будет прокрутка	alan ekrandan büyük — kaydırma olacak
НАСТРОЙКИ	AYARLAR
ЯЗЫК / LANGUAGE	DİL / LANGUAGE
Язык интерфейса	Arayüz dili
ЭКРАН И ЗВУК	EKRAN VE SES
Полный экран	Tam ekran
да	evet
Громкость звука	Ses seviyesi
Громкость музыки	Müzik seviyesi
Обзор	Görüş
%d %s в ширину	%d %s genişliğinde
Клавиши и геймпады...	Tuşlar ve gamepadler...
Где это хранится	Nerede saklanır
Настройки сохраняются при выходе	Ayarlar bu ekrandan çıkarken
с этого экрана и при закрытии игры.	ve oyun kapanırken kaydedilir.
Файл settings.cfg, обычный текст —	settings.cfg dosyası düz metindir —
его можно править руками.	elle düzenlenebilir.
геймпадов подключено: %d	bağlı gamepad: %d
КЛАВИШИ И ГЕЙМПАДЫ	TUŞLAR VE GAMEPADLER
Enter — назначить,  Esc — назад	Enter — ata,  Esc — geri
нажмите клавишу...	bir tuşa basın...
ИГРОК 1 (ПРАВАЯ РУКА)	OYUNCU 1 (SAĞ EL)
ИГРОК 2 (ЗА ТОЙ ЖЕ КЛАВИАТУРОЙ)	OYUNCU 2 (AYNI KLAVYE)
В ОДИНОЧКУ: ВТОРАЯ РУКА	TEK BAŞINA: İKİNCİ EL
ГЕЙМПАДЫ	GAMEPADLER
Геймпад игрока 1	1. oyuncunun gamepadi
Геймпад игрока 2	2. oyuncunun gamepadi
номер %d%s	numara %d%s
 (не подключён)	 (bağlı değil)
Вернуть заводские клавиши	Varsayılan tuşlara dön
Клавиши возвращены к заводским	Tuşlar varsayılana döndürüldü
Геймпад	Gamepad
крестовина, левый стик — идти	yön tuşları, sol çubuk — hareket
A — применить выбранное	A — seçileni kullan
Y — детонатор,  X — огнетушитель	Y — fünye,  X — söndürücü
LB / RB — листать рюкзак	LB / RB — çantada gezin
Start — пауза, в меню — назад	Start — duraklat, menüde — geri
в меню: крестовина, A — принять, B — назад	menüde: yön tuşları, A — seç, B — geri
подключено: %d	bağlı: %d
Красное значение — клавиша занята	Kırmızı değer: tuş, aynı anda
другим действием, которое работает	çalışan başka bir eylemde de
в то же время. Можно и так, но	kullanılıyor. Olabilir, ama
сработают оба.	ikisi de tetiklenir.
Подключаюсь к %s:%d	%s:%d adresine bağlanılıyor
жду ответа%.*s	yanıt bekleniyor%.*s
Порт	Port
ПОДКЛЮЧИТЬСЯ	BAĞLAN
  (через VPN)	  (VPN ile)
сбор	toplanma
магазин	dükkân
бой	savaş
между раундами	turlar arası
итоги	sonuçlar
Комната %s заполнена	%s odası dolu
Esc — отменить	Esc — iptal
Сервер %s:%d	Sunucu %s:%d
Esc — отменить и вернуться к списку	Esc — iptal et ve listeye dön
Нет связи с сервером	Sunucuya bağlantı yok
%s — повтор через %d с	%s — %d sn sonra yeniden
%s — повтор через %d с, R — сейчас	%s — %d sn sonra yeniden, R — şimdi
Запрашиваю список комнат%.*s	Oda listesi isteniyor%.*s
по паролю	şifreli
раундов %d	%d tur
раунды без лимита	sınırsız tur
хозяин %s,  карта %dx%d%s,  %s,  %s	sahibi %s,  harita %dx%d%s,  %s,  %s
 (своя)	 (özel)
показаны %d–%d из %d	gösterilen %d–%d / %d
Комната %s закрыта паролем	%s odası şifreli
Пароль:	Şifre:
Enter — войти,  Esc — отмена	Enter — gir,  Esc — iptal
Бот %d	Bot %d
Нужно минимум два участника	En az iki katılımcı gerekli
Правила матча	Maç kuralları
карта: %s	harita: %s
карта: %d x %d	harita: %d x %d
раундов: %d	tur: %d
раундов: без лимита	tur: sınırsız
время раунда: %d с	tur süresi: %d sn
время раунда: без лимита	tur süresi: sınırsız
закупка: %d с	alışveriş: %d sn
закупка: без лимита	alışveriş: sınırsız
темп: %d %%	hız: %d %%
затемнение: %s	sis: %s
стартовый капитал: %d	başlangıç parası: %d
боты: %s	botlar: %s
снаряжение: всё	stok: hepsi
снаряжение: %d из %d	stok: %d / %d
участников: %d из %d	oyuncu: %d / %d
ЛОББИ	LOBİ
Enter — начать матч,  Esc — закрыть сервер	Enter — maçı başlat,  Esc — sunucuyu kapat
Enter — начать матч,  Esc — выйти из комнаты	Enter — maçı başlat,  Esc — odadan çık
ждём хозяина,  Esc — выйти из комнаты	sahibi bekleniyor,  Esc — odadan çık
ждём хоста,  Esc — отключиться	sunucu bekleniyor,  Esc — bağlantıyı kes
Игрок	Oyuncu
Тип	Tür
Деньги	Para
Побед	Galibiyet
человек	insan
отключён	bağlantı kesik
это вы	bu sizsiniz
ВЫГНАТЬ	AT
Выгнать %s?	%s atılsın mı?
Игрок сможет войти снова.	Oyuncu yeniden girebilir.
Ваш цвет:	Renginiz:
НАЧАТЬ МАТЧ	MAÇI BAŞLAT
+ БОТ	+ BOT
- БОТ	- BOT
Enter — начать, B / N — бот, Delete — выгнать выбранного, стрелки — цвет	Enter — başlat, B / N — bot, Delete — seçileni at, oklar — renk
Хозяин начнёт матч, когда все соберутся.	Herkes toplanınca sahibi maçı başlatır.
Хост начнёт матч, когда все соберутся.	Herkes toplanınca sunucu maçı başlatır.
локальная сеть — этот адрес и диктуйте	yerel ağ — bu adresi söyleyin
через VPN	VPN ile
внешний адрес	dış adres
сеть не найдена	ağ bulunamadı
Подключаться к вам по адресу:	Size bağlanmak için adres:
Комната: %s.  Сервер: %s	Oda: %s.  Sunucu: %s
Закрыть сервер?	Sunucu kapatılsın mı?
Подключившиеся игроки будут отключены.	Bağlı oyuncuların bağlantısı kesilecek.
Не хватает денег или достигнут предел	Para yetmiyor ya da sınıra ulaşıldı
МАГАЗИН  —  РАУНД %d из %d	DÜKKÂN  —  TUR %d / %d
МАГАЗИН  —  РАУНД %d	DÜKKÂN  —  TUR %d
ЛКМ/Enter — купить, ПКМ/Backspace — продать;  держать — пачкой, Shift — по десять	Sol tık/Enter — al, sağ tık/Backspace — sat;  basılı tut — toplu, Shift — onar onar
%d монет	%d altın
цена %d,  без предела	fiyat %d,  sınırsız
цена %d,  предел %d	fiyat %d,  sınır %d
жжёт %d ед. в секунду	saniyede %d yakar
урон игроку: %d	oyuncuya hasar: %d
урон породе: %d	kayaya hasar: %d
таймер: %d.%d с	süre: %d.%d sn
В рюкзаке	Çantada
сила кирки: %d	kazma gücü: %d
ГОТОВ — ждём остальных	HAZIR — diğerleri bekleniyor
F или щелчок — готов к бою	F veya tık — savaşa hazır
закупается игрок %d из %d	%d / %d numaralı oyuncu alışverişte
НАЧАТЬ, НЕ ЖДАТЬ (F5)	BEKLEMEDEN BAŞLAT (F5)
Раунд начат принудительно	Tur zorla başlatıldı
Покинуть матч?	Maçtan çıkılsın mı?
Сервер закроется, остальные будут отключены.	Sunucu kapanacak, diğerlerinin bağlantısı kesilecek.
Счёт и рюкзак пропадут.	Skor ve çanta kaybolacak.
бронь %d	zırh %d
кирка +%d	kazma +%d
ход +%d	hız +%d
фрагов %d	frag %d
РАУНД %d/%d	TUR %d/%d
РАУНД %d	TUR %d
живых %d	hayatta %d
сеть %d мс	ağ %d ms
рюкзак пуст — копай сокровища	çanta boş — hazine kaz
%s или %s	%s veya %s
, на геймпаде Y	, gamepadde Y
радиобомб на карте: %d — подрыв: %s	haritadaki uzaktan bomba: %d — patlat: %s
поставишь — подрывай клавишей %s	yerleştirince %s ile patlat
щит %d	kalkan %d
фаза %d	faz %d
заморожен	donmuş
приготовиться	hazırlanın
Esc — пауза и выход,  H или F1 — управление и правила	Esc — duraklat ve çıkış,  H veya F1 — kontroller ve kurallar
В БОЙ!	SAVAŞA!
НАЖМИТЕ НАПРАВЛЕНИЕ	BİR YÖNE BASIN
остановиться потом будет нельзя	sonra durmak mümkün olmayacak
ПОБЕДИЛ %s!	%s KAZANDI!
НИЧЬЯ	BERABERE
раунд %d из %d	tur %d / %d
раунд %d	tur %d
положение после %d-го раунда из %d	%d. turdan sonra durum (%d turdan)
положение после %d-го раунда	%d. turdan sonra durum
победы	galibiyet
фраги	frag
смерти	ölüm
за раунд	bu tur
всего	toplam
ДАЛЬШЕ (ENTER)	DEVAM (ENTER)
магазин откроется автоматически	dükkân kendiliğinden açılır
ИТОГИ МАТЧА	MAÇ SONUCU
Enter — выйти из комнаты	Enter — odadan çık
Enter — в меню	Enter — menüye
ПОБЕДИТЕЛЬ: %s	KAZANAN: %s
побед %d	galibiyet %d
монет %d	altın %d
снова лобби через %d с — можно сыграть ещё	%d sn sonra yeniden lobi — tekrar oynanabilir
В ЛОББИ СРАЗУ (F5)	HEMEN LOBİYE (F5)
ВЫЙТИ ИЗ КОМНАТЫ	ODADAN ÇIK
В МЕНЮ	MENÜYE
  %s, %s, %s, %s — идти	  %s, %s, %s, %s — hareket
  %s — применить выбранное	  %s — seçileni kullan
  %s — детонатор радиобомб	  %s — uzaktan fünye
  %s — огнетушитель	  %s — söndürücü
  %s / %s — листать рюкзак	  %s / %s — çantada gezin
ЦЕЛЬ	AMAÇ
  Подземелье, все против всех. Последний живой берёт раунд.	  Yeraltı, herkes herkese karşı. Son hayatta kalan turu alır.
  Сокровища из породы превращаются в деньги на закупку следующего раунда.	  Kayadan çıkan hazine, sonraki turun alışverişi için paraya dönüşür.
ДВИЖЕНИЕ	HAREKET
  Шахтёр не умеет стоять. Упёрся в породу — значит долбит её киркой,	  Madenci duramaz. Kayaya dayanınca kazmayla vurur,
  пока не пробьёт. Чем дороже кирка, тем быстрее ход сквозь камень.	  ta ki delene kadar. Kazma ne kadar pahalıysa taştan o kadar hızlı geçer.
  Поворот происходит на краю клетки, но нажимать можно заранее:	  Dönüş hücrenin kenarında olur ama önceden basılabilir:
  игра помнит два последних нажатия. Чтобы обойти препятствие сбоку,	  oyun son iki basışı hatırlar. Bir engeli yandan dolaşmak için
  жмите «вверх», сразу за ним «вправо» — сработают оба по очереди.	  "yukarı", hemen ardından "sağ" basın — ikisi sırayla çalışır.
  1..9 — взять предмет сразу, номер написан на клетке рюкзака.	  1..9 — eşyayı doğrudan al, numarası çanta hücresinde yazar.
  Рюкзак разложен по мощности: 1 — самое слабое. Клавиши меняются	  Çanta güce göre dizilidir: 1 en zayıfı. Tuşlar Ayarlar menüsünden
  в меню Настройки, там же назначаются геймпады.	  değiştirilir, gamepadler de orada atanır.
ГЕЙМПАД	GAMEPAD
  Крестовина или левый стик — идти, A — применить, Y — детонатор,	  Yön tuşları veya sol çubuk — hareket, A — kullan, Y — fünye,
  X — огнетушитель, LB / RB — листать рюкзак, Start — пауза.	  X — söndürücü, LB / RB — çantada gezin, Start — duraklat.
  В меню: крестовина, A — принять, B — назад.	  Menüde: yön tuşları, A — seç, B — geri.
ОБЩЕЕ	GENEL
  +/- — обзор ближе и дальше,  0 — вернуть обзор из настроек	  +/- — yakınlaştır ve uzaklaştır,  0 — ayarlardaki görüşe dön
  Esc или P — пауза (в ней же выход и сдача), H или F1 — эта справка,	  Esc veya P — duraklat (çıkış ve teslim de orada), H veya F1 — bu yardım,
  F11 или Alt+Enter — полный экран.	  F11 veya Alt+Enter — tam ekran.
  Сдаться можно из паузы или клавишей F10: выбыть из раунда, если	  Duraklatma menüsünden veya F10 ile teslim olunur: birbirini bitirecek
  добивать друг друга уже нечем. Если оружия не осталось ни у кого и	  bir şey kalmayınca turdan çekilmek için. Kimsede silah kalmadıysa
  на полу его тоже нет, игра сама засчитает ничью.	  ve yerde de yoksa oyun kendiliğinden berabere sayar.
ЗАРОСЛИ	ÇALILIK
  Сквозь них ходят, но вязнут: шаг вчетверо медленнее обычного, и	  İçinden geçilir ama takılınır: dört kat yavaş, ve bu
  так у всех — у людей, у клонов, у тварей. Киркой заросли не берутся,	  herkes için geçerli — insan, klon, yaratık. Kazma çalılığı sökmez,
  их только выжигают взрывом. Разрастаются сами и запирают проходы.	  yalnızca patlama yakar. Kendiliğinden büyür ve geçitleri kapatır.
ЧТО СТОИТ ЗНАТЬ ПРО ОРУЖИЕ	SİLAHLAR HAKKINDA BİLİNMESİ GEREKENLER
  Бомбы бьют одинаково по всей площади радиуса и сквозь грунт с породой.	  Bombalar tüm yarıçapta eşit vurur, toprak ve kayanın içinden geçer.
  Гранит и бетон волну держат: за ними тень. Бетон пробивает только	  Granit ve beton dalgayı tutar: arkaları gölgedir. Betonu yalnızca ondan
  заряд мощнее его прочности, и за стену уходит остаток мощности.	  güçlü bir patlayıcı deler, gücün kalanı duvarın arkasına geçer.
  Крестовая рвёт полосы через всю карту; малая — вполсилы большой.	  Çapraz bomba tüm haritada şeritler açar; küçüğü yarı güçle.
  Бочка и напалм текут только по пустым клеткам и стен не трогают.	  Fıçı ve napalm yalnızca boş hücrelere akar, duvarlara dokunmaz.
  Закрытая бочка рвётся и от удара рядом, и просто стоя в огне.	  Kapalı fıçı yakındaki bir darbeyle de, ateşin içinde durarak da patlar.
  Мину видит лишь тот, кто её поставил, — и никто больше.	  Mayını yalnızca koyan görür — başka kimse görmez.
  Радиобомбу подрывает детонатор — своя клавиша у каждой раскладки.	  Uzaktan bombayı fünye patlatır — her düzenin kendi tuşu vardır.
  Затемнение карты: разведка общая. Куда дошёл или дострелил любой	  Savaş sisi: keşif ortaktır. Herhangi bir oyuncunun ulaştığı ya da
  участник — то открыто всем и назад уже не закрывается.	  vurduğu yer herkese açılır ve bir daha kapanmaz.
  Мешок заливает пустоту новой стеной; со взрывчаткой — жёлтой.	  Çuval boşluğu yeni duvarla doldurur; patlayıcılısı sarı duvarla.
  Кислота жжёт любого, кто в неё войдёт, — автора в том числе.	  Asit içine gireni yakar — döken dahil.
  Заросли размножаются сами и быстро запирают проходы.	  Çalılık kendiliğinden çoğalır ve geçitleri hızla kapatır.
  Поставленная бомба или бочка перекрывает клетку: сквозь них не ходят.	  Yerleştirilen bomba ya da fıçı hücreyi kapatır: içinden geçilmez.
  Своя же бомба выпускает — под ногами она не держит.	  Kendi bombanız sizi bırakır — ayağınızın altında tutmaz.
  Круглый камень киркой не берётся: упритесь в него и держите	  Yuvarlak kaya kazmayla kırılmaz: ona dayanın ve yönü
  направление — через секунду он перекатится на клетку дальше.	  basılı tutun — bir saniye sonra bir hücre yuvarlanır.
  Взрывом его разбить можно. Ставится только в редакторе карт.	  Patlamayla kırılabilir. Yalnızca harita editöründe yerleştirilir.
  Огнетушитель обезвреживает бомбу, которая ещё не сработала, и кладёт	  Söndürücü henüz patlamamış bombayı etkisiz kılar ve onu
  её на землю предметом: потушил чужую ядерную — забрал себе.	  eşya olarak yere bırakır: başkasının nükleerini söndürdün, senin oldu.
  Бочки складывают площадь: две рядом зальют вдвое больше, а не то же	  Fıçılar alanı toplar: yan yana iki tanesi aynı lekeyi değil, iki katını
  пятно. Кислотная разливает кислоту, криогенная ставит лёд и морозит.	  basar. Asitli olan asit döker, kriyojenik olan buz döşer ve dondurur.
  Пороховая тележка — бочка на колёсах: упритесь и держите направление,	  Barut arabası tekerlekli fıçıdır: dayanın ve yönü basılı tutun,
  через полсекунды она откатится на клетку. Единственный заряд, который	  yarım saniye sonra bir hücre yuvarlanır. Atmak yerine
  надо доставить, а не бросить.	  taşımanız gereken tek patlayıcı.
  Газ взрывается: поднесли огонь — вспыхнет всё облако разом.	  Gaz patlar: ateş yaklaştırın, tüm bulut bir anda alev alır.
  Карман рудничного газа просвечивает сквозь породу зелёными пузырями.	  Grizu cebi kayanın içinden yeşil kabarcıklar olarak görünür.
  Раскопали — он лопнул и заполнил газом два десятка клеток. Ходить	  Kazınca patlar ve yirmi hücreyi gazla doldurur. Bulutun içinden
  сквозь облако можно, а вот с факелом в него лучше не соваться.	  geçilebilir ama meşaleyle girmemek daha iyi.
ЖИВНОСТЬ	YARATIKLAR
  Колючка — зелёная, слепая и тупая: прёт куда придётся и не копает.	  Dikenli yeşil, kör ve aptaldır: nereye denk gelirse gider, kazmaz.
  Касание её шипов убивает мгновенно, и бронежилет тут не спасает —	  Dikenlerine dokunmak anında öldürür, zırh burada kurtarmaz —
  спасает только щит. Своего хозяина она узнаёт ровно до тех пор,	  yalnızca kalkan kurtarır. Sahibini ancak onunla aynı hücrede
  пока он с ней на одной клетке; дальше опасна всем одинаково.	  olduğu sürece tanır; sonra herkes için eşit tehlikelidir.
  Крыса-воришка не бьёт вовсе: догонит и утащит из рюкзака всю стопку	  Hırsız fare hiç vurmaz: yetişir ve çantadan bir eşyanın tüm destesini
  одного предмета разом. Больше не возьмёт ничего и несёт добычу на	  götürür. Başka bir şey almaz ve ganimeti sayısıyla birlikte
  виду, с числом рядом. Убейте — всё высыплется вокруг неё до	  açıkta taşır. Öldürün — her şey son parçasına kadar etrafına
  последней штуки — она валится с одного попадания чем угодно.	  dökülür — herhangi bir şeyle tek vuruşta düşer.
  Она быстрее пешего, но ботинки её обгоняют.	  Yayadan hızlıdır ama botlar onu geçer.
  Охотник — жёлтый, ходит медленнее человека и обычно слоняется зря.	  Avcı sarıdır, insandan yavaş yürür ve genelde boşuna dolanır.
  Но, заметив кого-то в десятке клеток, идёт по следу до конца и	  Ama on hücre içinde birini fark edince izini sonuna kadar sürer ve
  подрывается в упор: без брони это смерть. Убежать можно — оторваться	  yakından patlar: zırhsız bu ölümdür. Kaçmak mümkün — koridorlarda
  по коридорам он не умеет, а вот убить его можно только взрывом.	  yetişemez — ama onu yalnızca patlama öldürür.
ОБ ИГРЕ	OYUN HAKKINDA
  Автор: 	  Yazar: 
УПРАВЛЕНИЕ — ИГРОК 1	KONTROLLER — OYUNCU 1
В ОДИНОЧКУ — ВТОРАЯ РУКА (обе раскладки работают сразу)	TEK BAŞINA — İKİNCİ EL (iki düzen de aynı anda çalışır)
УПРАВЛЕНИЕ — ИГРОК 2 (на одной клавиатуре)	KONTROLLER — OYUNCU 2 (aynı klavye)
УПРАВЛЕНИЕ И ПРАВИЛА	KONTROLLER VE KURALLAR
стрелки, PgUp/PgDn, колесо — прокрутка,  Esc — назад	oklar, PgUp/PgDn, tekerlek — kaydır,  Esc — geri
НАЗАД	GERİ
Продолжить	Devam
Сдаться	Teslim ol
Выйти в меню	Menüye çık
ПАУЗА	DURAKLATILDI
громкость звука: %d%%   (клавиши %s и %s)	ses seviyesi: %d%%   (tuşlar %s ve %s)
громкость музыки: %d%%   (клавиши %s и %s)	müzik seviyesi: %d%%   (tuşlar %s ve %s)
Esc или P — продолжить	Esc veya P — devam
сервер продолжает работать — матч не встал	sunucu çalışmaya devam ediyor — maç durmadı
Сдаться?	Teslim olunsun mu?
Раунд будет проигран, матч продолжится.	Tur kaybedilir, maç sürer.
Выйти в меню?	Menüye çıkılsın mı?
Матч будет брошен.	Maç terk edilecek.
СНАРЯЖЕНИЕ В ЛАВКЕ — разрешено %d из %d	DÜKKÂN STOĞU — %d / %d izinli
разрешено	izinli
запрещено	yasak
РАЗРЕШИТЬ ВСЁ	HEPSİNE İZİN VER
ЗАПРЕТИТЬ ВСЁ	HEPSİNİ YASAKLA
ГОТОВО	TAMAM
пусто	boş
грунт	toprak
порода	kaya
гранит	granit
мешок	çuval
заросли	çalılık
телепорт	ışınlayıcı
лёд	buz
бетон	beton
мешок со взрывчаткой	patlayıcılı çuval
круглый камень	yuvarlak kaya
Сохранить как (без расширения)	Farklı kaydet (uzantısız)
Загрузить карту: стрелки — выбор, %d из %d	Harita yükle: oklar — seç, %d / %d
Новая карта: влево/вправо — размер	Yeni harita: sol/sağ — boyut
Enter — сохранить,  Esc — отмена	Enter — kaydet,  Esc — iptal
в maps/ пока пусто	maps/ henüz boş
Enter — открыть,  Esc — отмена	Enter — aç,  Esc — iptal
Enter — создать пустую,  G — сгенерировать,  Esc — отмена	Enter — boş oluştur,  G — üret,  Esc — iptal
Сохранено: %s	Kaydedildi: %s
Не удалось записать %s	%s yazılamadı
Загружено: %s	Yüklendi: %s
Битый файл: %s	Bozuk dosya: %s
РЕДАКТОР КАРТ	HARİTA EDİTÖRÜ
стартов %d,  объектов %d	başlangıç %d,  nesne %d
Тайлы	Kareler
Клады	Hazineler
Предметы	Eşyalar
Объекты	Nesneler
Точки старта	Başlangıç noktaları
Материал (Q/W или мышью)	Malzeme (Q/W veya fare)
Клад (Q/W или мышью)	Hazine (Q/W veya fare)
Предмет (Q/W или мышью)	Eşya (Q/W veya fare)
Объект (Q/W или мышью)	Nesne (Q/W veya fare)
выходит на поле уже	sahaya zaten kurulu
активированным и ничьим	ve sahipsiz olarak çıkar
ЛКМ — поставить	Sol tık — yerleştir
ПКМ — убрать ближайший	Sağ tık — en yakını kaldır
ЛКМ — поставить старт	Sol tık — başlangıç koy
Кисть: %d  ([ и ])	Fırça: %d  ([ ve ])
ЛКМ — рисовать	Sol tık — çiz
ПКМ — стирать	Sağ tık — sil
стрелки — двигать вид	oklar — görünümü kaydır
+ / - — масштаб	+ / - — yakınlaştırma
S — сохранить	S — kaydet
L — открыть	L — aç
N — новая карта	N — yeni harita
Карта не сохранена	Harita kaydedilmedi
Открыть другую, потеряв правки?	Değişiklikleri kaybedip başkası açılsın mı?
Начать новую, потеряв правки?	Değişiklikleri kaybedip yeni başlatılsın mı?
Малая бомба	Küçük bomba
4.2с, радиус 3. Рвёт только грунт	4,2 sn, yarıçap 3. Yalnızca toprağı kırar
Средняя бомба	Orta bomba
3.6с, радиус 4.5. Берёт крепкую породу	3,6 sn, yarıçap 4,5. Sert kayayı kırar
Ящик динамита	Dinamit sandığı
3.5с, радиус 6.5. Сносит всё	3,5 sn, yarıçap 6,5. Her şeyi yıkar
Тяжёлая бомба	Ağır bomba
4.5с, радиус 9.5. Убивает с одного	4,5 sn, yarıçap 9,5. Tek vuruşta öldürür
Ядерная бомба	Nükleer bomba
12с, радиус 15. Не спасает и бронь	12 sn, yarıçap 15. Zırh bile kurtarmaz
Радиобомба	Uzaktan bomba
Подрыв клавишей детонатора, радиус 5	Fünye tuşuyla patlar, yarıçap 5
Тяжёлая радиобомба	Ağır uzaktan bomba
Подрыв детонатором, радиус 7	Fünyeyle patlar, yarıçap 7
Мина	Mayın
Невидима врагу, жмёт на шаг	Düşmana görünmez, basınca patlar
Тяжёлая мина	Ağır mayın
Нажимная, радиус 6. Цепью не рвётся	Basınçlı, yarıçap 6. Zincirle patlamaz
Мина-растяжка	Tuzak mayını
Лучи на 5 клеток, радиус 5	5 hücrelik ışınlar, yarıçap 5
Крестовая бомба	Çapraz bomba
5с. Полосы через всю карту, полсилы	5 sn. Tüm haritada şeritler, yarı güç
Крестовая тяжёлая	Ağır çapraz bomba
5.5с. Полосы через всю карту в полную силу	5,5 sn. Tüm haritada şeritler, tam güç
Граната	El bombası
Летит вперёд до препятствия	Engele kadar ileri uçar
Прыгунья	Zıplayan
Граната с рикошетом, 4с	Seken el bombası, 4 sn
Ракета	Roket
Прошивает грунт насквозь	Toprağı delip geçer
Крот	Köstebek
Прогрызает тоннель и взрывается	Tünel kazar ve patlar
Кассетная бомба	Misket bombası
3с, 3 поколения осколков — прочь от вас	3 sn, 3 nesil parça — sizden uzağa
Бочка (закрытая)	Fıçı (kapalı)
Рвётся от удара и от огня рядом	Darbeyle ya da yakındaki ateşle patlar
Бочка (горящая)	Fıçı (yanan)
3с — разлив огня на 46 клеток	3 sn — 46 hücreye ateş yayılır
Бочка (кислотная)	Fıçı (asitli)
Ждёт удара, потом разлив кислоты	Darbe bekler, sonra asit döker
Бочка (криогенная)	Fıçı (kriyojenik)
Ждёт удара, потом лёд и заморозка	Darbe bekler, sonra buz ve donma
Пороховая тележка	Barut arabası
Бочка на колёсах: катится от упора	Tekerlekli fıçı: itince yuvarlanır
Напалм	Napalm
3.3с: огонь на 110 клеток, горит 3с	3,3 sn: 110 hücrede ateş, 3 sn yanar
Огнемёт	Alev makinesi
Струя огня, в коридоре бьёт далеко	Alev fışkırtır, koridorda uzağa vurur
Кислота	Asit
2с до разлива, лужа на 8с, 30 ед./с	2 sn sonra dökülür, 8 sn gölcük, 30 hasar/sn
Ядовитый газ	Zehirli gaz
Облако на 7с, 19 ед./с, 76 клеток	7 sn bulut, 19 hasar/sn, 76 hücre
Колючка	Dikenli
Касание — смерть. Успей отойти за 3с	Dokunmak ölümdür. 3 sn içinde uzaklaşın
Охотник	Avcı
Видит на 10 клеток, догонит и рвётся	10 hücreden görür, yetişir ve patlar
Крыса-воришка	Hırsız fare
Крадёт вещь из рюкзака и удирает	Çantadan eşya çalar ve kaçar
Мешок	Çuval
1.5с: заливает 26 клеток стеной	1,5 sn: 26 hücreyi duvarla doldurur
Мешок со взрывчаткой	Patlayıcılı çuval
2с: запечатывает 26 клеток, взрыв через 10с	2 sn: 26 hücreyi mühürler, 10 sn sonra patlar
Криозаряд	Kriyo şarjı
3с: лёд и заморозка вдвое на 4с	3 sn: buz ve 4 sn boyunca çifte donma
Быстрая стена	Hızlı duvar
Мгновенный бетон 3x3, очень прочный	Anında 3x3 beton, çok sağlam
Растение	Bitki
Растёт само, пока не выбьют	Patlatılana kadar kendiliğinden büyür
Сингулярность	Tekillik
5с на отход, потом 8с грызёт всё	Uzaklaşmak için 5 sn, sonra 8 sn her şeyi kemirir
Бронежилет	Zırh yeleği
-20% урона за штуку, до трёх	Parça başına -%20 hasar, en çok üç
Кирка малая	Küçük kazma
+14 к силе копания	Kazma gücüne +14
Кирка большая	Büyük kazma
+34 к силе копания	Kazma gücüne +34
Ботинки	Botlar
+6 к скорости за пару, до трёх	Çift başına +6 hız, en çok üç
Клон	Klon
Бегает хаотично и отвлекает	Rastgele koşar ve dikkat dağıtır
Телепорт	Işınlayıcı
Нужно поставить два и более	İki veya daha fazla koymak gerekir
Огнетушитель	Yangın söndürücü
Гасит бомбы и бочки в радиусе 3	3 yarıçapındaki bomba ve fıçıları söndürür
Фазовый модуль	Faz modülü
7с проход сквозь мягкий грунт	7 sn yumuşak topraktan geçiş
Щит	Kalkan
4с полной неуязвимости	4 sn tam dokunulmazlık
Аптечка	Sağlık kiti
+40 здоровья. Только с карты	+40 can. Yalnızca haritadan
Карман газа	Gaz cebi
Рвётся, как только вскроют; соседние складываются	Açılır açılmaz patlar; komşular birleşir
Монета	Altın
Кольцо с рубином	Yakut yüzük
Слиток серебра	Gümüş külçe
Слиток золота	Altın külçe
Рубин	Yakut
Алмаз	Elmas
Корона	Taç
Геймпад %d подключён	Gamepad %d bağlandı
Геймпад %d отключён	Gamepad %d çıkarıldı
Игрок %d	Oyuncu %d
Бот 1	Bot 1
Добавлен бот — в одиночку драться не с кем	Bot eklendi — tek başına savaşacak kimse yok
Не удалось занять порт %d	%d portu alınamadı
Сервер поднят. Ваш адрес: %s:%d	Sunucu açık. Adresiniz: %s:%d
Сервер запущен на порту %d — ждём подключений	Sunucu %d portunda başladı — bağlantı bekleniyor
Не разобрать адрес «%s» — имя вроде ymym.ru или цифры вида 192.168.1.5	"%s" adresi anlaşılmadı — ymym.ru gibi bir ad ya da 192.168.1.5 gibi rakamlar
Нет связи с %s:%d	%s:%d ile bağlantı yok
Подключено к %s	%s adresine bağlanıldı
Не разобрать адрес сервера «%s»	"%s" sunucu adresi anlaşılmadı
Карта «%s» не открылась	"%s" haritası açılamadı
Карта «%s» не годится для отправки	"%s" haritası gönderilemez
Карта «%s» не прочиталась	"%s" haritası okunamadı
Подключение отменено	Bağlantı iptal edildi
Вы сдались — раунд проигран	Teslim oldunuz — tur kaybedildi
Сервер разорвал соединение	Sunucu bağlantıyı kesti
Хозяин вышел — теперь комнатой распоряжаетесь вы	Sahibi çıktı — oda artık sizin
Права хозяина перешли к другому игроку	Sahiplik başka bir oyuncuya geçti
Карта больше экрана	Harita ekrandan büyük
Показать поле целиком на этот матч?	Bu maçta tüm alan gösterilsin mi?
Шахтёр	Madenci
Версия игры не совпадает с сервером (у вас %d, там %d)	Oyun sürümü sunucuyla uyuşmuyor (sizde %d, orada %d)
Версия игры не совпадает с сервером (у вас %d, там %d) — обновите игру	Oyun sürümü sunucuyla uyuşmuyor (sizde %d, orada %d) — oyunu güncelleyin
Хозяин выгнал вас из комнаты	Sahibi sizi odadan attı
Сервер отказал: мест нет или версия не та	Sunucu reddetti: yer yok ya da sürüm yanlış
Уместить всё поле в экран	Tüm alanı ekrana sığdır
Вернуть обзор из настроек	Ayarlardaki görünüme dön
Завершить матч	Maçı bitir
Завершить матч?	Maç bitirilsin mi?
Итоги подведутся по текущему счёту.	Sonuçlar mevcut skora göre hesaplanır.
Итоги подведутся по текущему счёту, комната вернётся в лобби.	Sonuçlar mevcut skora göre hesaplanır, oda lobiye döner.
Комната закрыта: полчаса без игры	Oda kapatıldı: yarım saat oyun yok
постоянная,  карта %dx%d%s,  %s,  %s	kalıcı,  harita %dx%d%s,  %s,  %s
Постоянная комната: матч может начать любой, иначе он начнётся сам через 20 с после сбора двоих.	Kalıcı oda: maçı herkes başlatabilir, yoksa iki kişi toplandıktan 20 s sonra kendiliğinden başlar.
Комната закрыта администратором	Oda yönetici tarafından kapatıldı
КОМНАТЫ ИГРОКОВ	OYUNCU ODALARI
сервер не открыл ни одной	sunucu henüz hiç oda açmadı
Чат	Sohbet
Go!	Go!
+Bot please	+Bot please
-Bot please	-Bot please
Ждем других	Diğerlerini bekliyoruz
T — писать, 1–4 — фразы	T — yaz, 1–4 — kalıplar
ОТПР	GÖNDER
написать...	yaz...
здесь можно договориться о правилах	kuralları burada kararlaştırın
Отключены за поток сообщений в чате	Sohbeti doldurduğunuz için bağlantı kesildi
Чат сервера	Sunucu sohbeti
Комнаты	Odalar
T — писать, Enter — отправить	T — yaz, Enter — gönder
общий чат сервера: позовите в свою комнату	sunucu geneli sohbet: odanıza davet edin
%s зашёл на сервер	%s sunucuya girdi
%s заходит в комнату: %s	%s odaya giriyor: %s
%s создаёт комнату: %s	%s oda oluşturuyor: %s
Все готовы — сразу в бой; готово большинство — остальным %d с	Herkes hazır — hemen savaş; çoğunluk hazır — kalanlara %d sn
ВХОДИМ В БОЙ...	SAVAŞA GİRİLİYOR...
В БОЙ	SAVAŞA
F или щелчок — в бой	F veya tık — savaşa
Бой идёт без вас. Закупитесь и выходите, когда захотите.	Savaş sensiz sürüyor. Alışveriş yap, istediğinde gir.
вход в любой момент	istediğin an gir
Режим	Mod
турнир	turnuva
битва	savaş
— в битве нет раундов —	— savaşta raunt yok —
— в битве закупка без лимита —	— savaşta alışveriş süresiz —
режим: %s	mod: %s
раундов: нет, вход в любой момент	raunt: yok, istediğin an gir
Серия	Seri
серия %d / %d	seri %d / %d
БИТВА	SAVAŞ
серии ещё нет	henüz seri yok
лидер: %s, серия %d	lider: %s, seri %d
МАГАЗИН  —  БИТВА	DÜKKAN  —  SAVAŞ
турнир, раундов %d	turnuva, %d raunt
турнир без лимита раундов	raunt sınırı olmayan turnuva
  Два режима. Турнир: раунды до сильнейшего по числу побед.	  İki mod. Turnuva: galibiyete göre en güçlüye kadar rauntlar.
  Битва: раундов нет, вход в любой момент, погиб — закупился и снова в бой;	  Savaş: raunt yok, istediğin an gir; ölünce alışveriş yap ve dön;
  сильнейший тот, кто набрал больше всех фрагов за одну жизнь.	  en güçlü, tek bir canda en çok fragı alandır.
Начисление за раунд	Tur ödemesi
%d, проигравшим ещё %d	%d, kaybedenlere %d daha
начисление за раунд: %d, проигравшим ещё %d	tur ödemesi: %d, kaybedenlere %d daha
начисление за раунд: нет	tur ödemesi: yok
Серверы комнат (через запятую)	Oda sunucuları (virgülle)
нет связи	bağlantı yok
измеряю задержку до серверов%.*s	sunuculara gecikme ölçülüyor%.*s
Enter или пробел — включить/выключить,  A — всё,  N — ничего,  Esc или «Готово» — сохранить	Enter ya da boşluk — aç/kapat,  A — hepsi,  N — hiçbiri,  Esc ya da «Tamam» — kaydet
Доступно обновление %s	Güncelleme %s mevcut
Без него игра через интернет недоступна. Скачать и установить?	Onsuz çevrimiçi oyun kullanılamaz. İndirip kurulsun mu?
Скачать и установить? Игра перезапустится сама.	İndirip kurulsun mu? Oyun kendini yeniden başlatır.
Загружаю обновление %s: %d%%	Güncelleme %s indiriliyor: %%%d
Устанавливаю обновление, игра перезапустится...	Güncelleme kuruluyor, oyun yeniden başlayacak...
Обновление скачано: %s	Güncelleme indirildi: %s
Доступна версия %s — обновить можно в Настройках	Sürüm %s mevcut — Ayarlar'dan güncelleyin
Обновление: %s	Güncelleme: %s
ОБНОВЛЕНИЯ	GÜNCELLEMELER
Версия %s — проверяю...	Sürüm %s — kontrol ediliyor...
Версия %s — у вас последняя	Sürüm %s — en yenisi sizde
Доступна версия %s — скачать и установить	Sürüm %s mevcut — indir ve kur
Загружаю %s: %d%%	%s indiriliyor: %%%d
Скачано, устанавливаю...	İndirildi, kuruluyor...
Скачано — установите архив вручную	İndirildi — arşivi elle kurun
Устанавливаю...	Kuruluyor...
Не удалось: %s — повторить	Olmadı: %s — tekrar dene
Версия %s — проверить обновления	Sürüm %s — güncellemeleri denetle
Экранные кнопки в бою	Savaşta ekran tuşları
авто (на телефоне)	otomatik (telefonda)
СТИК	ÇUBUK
касание — выбрать,  назад — кнопкой или Esc	dokun — seç,  geri — düğme veya Esc
стик слева — идти, кнопки справа — предметы, II — пауза	soldaki çubuk — yürü, sağdaki tuşlar — eşyalar, II — duraklat
Версия %s — новые версии: underboom.ru	Sürüm %s — yeni sürümler: underboom.ru
ПРОДАТЬ ОДНУ	BİRİNİ SAT
УПРАВЛЕНИЕ НА ЭКРАНЕ	EKRAN KONTROLLERİ
  Стик: коснитесь левой части поля и ведите палец — шахтёр идёт туда,	  Çubuk: alanın sol tarafına dokunup kaydırın — madenci parmağın
  куда увели дальше. Отпустили — стик исчез, палец можно ставить заново.	  en uzağa gittiği yöne yürür. Bırakıp istediğiniz yere yeniden koyun.
  Большая кнопка справа — применить выбранный предмет, на ней его значок.	  Sağdaki büyük düğme seçili eşyayı kullanır; simgesi üzerindedir.
  Кнопки поменьше: детонатор радиобомб и огнетушитель. Держите, как клавиши.	  Küçük düğmeler: telsiz bomba fünyesi ve yangın söndürücü. Tuş gibi basılı tutun.
  Тап по клетке рюкзака внизу выбирает предмет. II справа сверху — пауза.	  Alttaki çanta hücresine dokunarak eşya seçin. Sağ üstteki II — duraklat.
  В меню: тап — выбрать, протяжка — листать, «назад» — кнопка или клавиша телефона.	  Menülerde: dokun — seç, sürükle — kaydır, geri — düğme veya telefonun geri tuşu.
Кисть: %d	Fırça: %d
СОХРАНИТЬ	KAYDET
ОТКРЫТЬ	AÇ
НОВАЯ	YENİ
Предмет	Eşya
Объект	Nesne
Материал	Malzeme
Клад	Hazine
масштаб;  два пальца — двигать вид	yakınlaştırma;  iki parmak — görünümü kaydır
масштаб	yakınlaştırma
два пальца — двигать вид	iki parmak — görünümü kaydır
ГОТОВ К БОЮ	SAVAŞA HAZIR
ПОТЯНИТЕ СТИК	ÇUBUĞU ÇEKİN
тап по квадрату — другой цвет	kareye dokun — başka renk
Правила	Kurallar
ПРОВЕДИТЕ ПАЛЬЦЕМ	PARMAĞINIZI KAYDIRIN
радиобомб на карте: %d — подрыв кнопкой	haritadaki telsiz bombalar: %d — düğmeyle patlat
поставишь — подрывай кнопкой	koydun — düğmeyle patlat
СЕРВЕРЫ КОМНАТ	ODA SUNUCULARI
Серверы комнат: %d...	Oda sunucuları: %d...
Добавить сервер	Sunucu ekle
Вернуть официальные	Resmî olanları geri getir
адрес или адрес:порт, например underboom.ru:27311	adres veya adres:port, örneğin underboom.ru:27311
ведите палец — идти,  кнопки справа — предметы,  II — пауза	parmağı kaydır — yürü,  sağdaki tuşlar — eşyalar,  II — duraklat
ВОЙТИ	GİR
  Рюкзак разложен по мощности: слева самое слабое.	  Çanta güce göre dizili: en zayıfı solda.
  Сдаться можно из паузы: выбыть из раунда, если	  Duraklatmadan pes edilebilir: turdan çekilmek için
  Ведите палец по левой части поля — шахтёр идёт туда, куда увели дальше.	  Parmağı alanın sol tarafında kaydırın — madenci en uzağa gittiği yöne yürür.
  Отпустили — идёт как шёл; палец можно опускать заново где угодно.	  Bıraksanız da yürür; parmağı istediğiniz yere yeniden koyabilirsiniz.
  Кнопки поменьше: детонатор радиобомб и огнетушитель, их держат.	  Küçük tuşlar: telsiz bomba fünyesi ve yangın söndürücü, basılı tutulur.
  В меню: тап — выбрать, протяжка — листать, «назад» — кнопка телефона.	  Menülerde: dokun — seç, sürükle — kaydır, geri — telefonun tuşu.
  Радиобомбу подрывает детонатор — отдельная клавиша или кнопка.	  Telsiz bombayı fünye patlatır: kendi tuşu ya da düğmesi.
СТИРАТЬ: ДА	SİL: EVET
СТИРАТЬ: НЕТ	SİL: HAYIR
ОТМЕНА	İPTAL
ПУСТУЮ	BOŞ
СГЕНЕРИРОВАТЬ	ÜRET
Загрузить карту: %d из %d	Harita yükle: %d / %d
Новая карта	Yeni harita
  Поворот происходит на краю клетки, но вести палец можно заранее:	  Dönüş hücre kenarında olur, ama parmağı önceden yürütebilirsiniz:
  игра помнит два последних направления. Чтобы обойти препятствие сбоку,	  oyun son iki yönü hatırlar. Bir engeli yandan geçmek için
  поведите вверх, сразу за ним вправо — сработают оба по очереди.	  yukarı, hemen ardından sağa kaydırın — ikisi sırayla işler.
ПРОДАТЬ	SAT
ОРУЖИЕ И ЖИВНОСТЬ	SİLAHLAR VE YARATIKLAR
СНАРЯЖЕНИЕ	DONANIM
НАХОДКИ НА КАРТЕ	HARİTADA BULUNUR
ПОДРОБНОСТИ	AYRINTILAR
ПРАВИЛА И КАТАЛОГ	KURALLAR VE KATALOG
Без него игра через интернет недоступна. Открыть страницу загрузки?	Onsuz internet üzerinden oyun mümkün değil. İndirme sayfası açılsın mı?
Открыть страницу загрузки новой версии?	Yeni sürümün indirme sayfası açılsın mı?
Версия %s. Доступна %s — скачать: %s	Sürüm %s. %s hazır — indir: %s
Отключены за бездействие	Hareketsizlik nedeniyle bağlantı kesildi
Нет действий — отключение через %d с	Hareket yok — %d sn içinde bağlantı kesilecek
финиш	bitiş
кнопка	düğme
решётка	parmaklık
Цвет (C или мышью)	Renk (C veya fare)
Цвет	Renk
открывает решётки	parmaklıkları açar
открывается кнопкой	düğmeyle açılır
того же цвета	(aynı renkte)
кто встанет первым,	ilk basan
забирает раунд	raundu kazanır
Время битвы	Savaş süresi
время битвы: %d с	savaş süresi: %d sn
время битвы: без лимита	savaş süresi: sınırsız
серия %d	seri %d
новая битва через %d с	%d sn sonra yeni savaş
  Время битвы ограничено настройками: вышло — подводятся итоги.	  Savaş süresi ayarlardan belirlenir; bitince sonuçlar açıklanır.
Сюжет	Hikâye
СЮЖЕТ — УРОВЕНЬ %d: %s	HİKÂYE — BÖLÜM %d: %s
Enter — принять,  Esc — в меню	Enter — onayla,  Esc — menü
выберите, что дальше	ne yapacağını seç
УРОВЕНЬ ПРОЙДЕН	BÖLÜM TAMAM
ШАХТЁР ПОГИБ	MADENCİ ÖLDÜ
Штольня никуда не денется. Попробуйте ещё раз.	Galeri kaçmıyor. Yeniden dene.
В рюкзаке — лавки на уровне нет:	Sırt çantasında — bu bölümde dükkân yok:
Клады: %d монет	Hazine: %d sikke
НАЧАТЬ	BAŞLA
ПРОЙТИ ЗАНОВО	TEKRAR OYNA
ЕЩЁ РАЗ	YENİDEN
УРОВЕНЬ %d	BÖLÜM %d
к подъёмнику	asansöre
Начать уровень заново	Bölümü yeniden başlat
грунт с камнями	taşlı toprak
В папке story/ нет уровней — сделайте их в редакторе сюжетов	story/ klasöründe bölüm yok — hikâye düzenleyicisinde oluşturun
Карта %d x %d, ботов %d	Harita %d x %d, bot %d
Лавка открыта, в кармане %d монет	Dükkân açık, cepte %d sikke
В рюкзаке к началу:	Başlangıçta sırt çantasında:
Редактор сюжетов	Hikâye düzenleyici
РЕДАКТОР СЮЖЕТОВ	HİKÂYE DÜZENLEYİCİ
Уровень	Bölüm
Это обычная карта.	Bu sıradan bir harita.
Сюжет правится в «Редакторе сюжетов»	Bölümler hikâye düzenleyicisinde düzenlenir
Номер уровня	Bölüm numarası
Лавка перед боем	Dövüşten önce dükkân
Видно всю карту	Tüm harita görünür
Размер карты	Harita boyutu
Стартовый рюкзак	Başlangıç çantası
Боты против игрока	Oyuncuya karşı botlar
+ бот	+ bot
+ %s	+ %s
Чьё место ставим	Kimin yeri
Старт игрока	Oyuncu başlangıcı
ЛКМ — перенести сюда	Sol tık — buraya taşı
Ботов заводят на странице «Уровень»	Botlar «Bölüm» sayfasında eklenir
Ширина карты	Harita genişliği
Высота карты	Harita yüksekliği
Esc — закрыть редактор	Esc — düzenleyiciyi kapat
S — сохранить    L — открыть    N — новая    Esc — выход	S — kaydet    L — aç    N — yeni    Esc — çıkış
Уровень не сохранён	Bölüm kaydedilmedi
Закрыть редактор, потеряв правки?	Düzenleyici kapatılsın, değişiklikler gitsin mi?
чем пополнить	ne eklenecek
занят: %s	dolu: %s
Уровень %d	Bölüm %d
Уровень %d: %s	Bölüm %d: %s
Уровень %d: новый	Bölüm %d: yeni
Название уровня	Bölüm adı
Название	Ad
имя	ad
СЮЖЕТ	HİKÂYE
стрелки — выбор,  Enter — играть,  Esc — в меню	oklar — seç,  Enter — oyna,  Esc — menü
выберите уровень	bir bölüm seç
Уровней пока нет	Henüz bölüm yok
ДАЛЬШЕ	SONRAKİ
К УРОВНЯМ	BÖLÜMLERE
Enter — принять,  Esc — к уровням	Enter — onayla,  Esc — bölümler
Матч	Maç
Сетевая игра	Ağ oyunu
СОЗДАТЬ СЕТЕВУЮ ИГРУ	AĞ OYUNU OLUŞTUR
Где играть	Nerede oynanacak
комната на сервере %s	%s sunucusunda oda
локальная сеть, вы хост	yerel ağ, sunucu sizsiniz
Редактор карт...	Harita editörü...
Правила игры и управление...	Oyun kuralları ve kontroller...
СЕТЕВАЯ ИГРА	AĞ OYUNU
другой адрес...	başka adres...
Хост в локальной сети	Yerel ağdaki sunucu
Адрес	Adres
Enter — подключиться,  Esc — отмена	Enter — bağlan,  Esc — iptal
  «Сетевая игра» — один экран на интернет и локальную сеть. Комнаты на	  «Ağ oyunu» internet ve yerel ağ için tek ekrandır. Ortak sunucudaki
  общем сервере: вход из списка, хозяин задаёт правила, добавляет ботов	  odalar: listeden giriş, ev sahibi kuralları belirler, bot ekler
  и может выгнать из лобби. Ниже — хосты в локальной сети: они ищутся	  ve lobiden atabilir. Altta yerel ağdaki sunucular: ev ağında ve VPN
  сами, и в домашней сети, и в туннелях VPN; адрес можно набрать руками.	  tünellerinde kendiliğinden bulunur; adres elle de yazılabilir.
  «Создать игру» открывает настройку матча; строка «Где играть» решает,	  «Oyun oluştur» maç ayarlarını açar; «Nerede oynanacak» satırı odanın
  комната это на сервере или свой хост в локальной сети — тогда сообщите	  sunucuda mı yoksa yerel ağda kendi sunucunuz mu olduğunu belirler — o zaman
  соседям свой IP. Карту и настройки раздаёт хозяин.	  komşulara IP adresinizi söyleyin. Haritayı ve ayarları ev sahibi dağıtır.
%d мс	%d ms
сервер не отвечает	sunucu yanıt vermiyor
измеряю задержку…	gecikme ölçülüyor…
комнат %d, игроков %d	oda %d, oyuncu %d
Enter — войти,  C — создать,  Tab — сервер,  Esc — назад	Enter — gir,  C — oluştur,  Tab — sunucu,  Esc — geri
КОМНАТЫ СЕРВЕРА	SUNUCU ODALARI
ЛОКАЛЬНАЯ СЕТЬ	YEREL AĞ
Локальная сеть	Yerel ağ
СОЗДАТЬ ИГРУ	OYUN OLUŞTUR
ищу в %s/24, проверено %d из %d	%s/24 içinde arıyorum, %d / %d denendi
найдено %d, ищу дальше	%d bulundu, aramaya devam
пока пусто, ищу дальше (круг %d)	henüz boş, aramaya devam (tur %d)
связь плохая, будет тормозить — играть не рекомендуется	bağlantı kötü, takılır — oynamanız önerilmez
сеть не определилась — введите адрес руками	ağ bulunamadı — adresi elle yazın
своя карта и свои правила	kendi haritan ve kendi kuralların
(секунды — на странице уровня)	(saniye bölüm sayfasında ayarlanır)
+ реплика	+ replik
+ триггер	+ tetikleyici
«показать реплику» с её номером	numarasıyla «replik göster»
«применить» на нём	üzerinde dururken «kullan»
ВРЕМЯ ВЫШЛО	SÜRE DOLDU
Вторая звезда: без единой раны	İkinci yıldız: tek bir yara almadan
Вторая звезда: пройти быстрее %d с	İkinci yıldız: %d saniyeden hızlı bitir
Вторая звезда: собрать всё золото	İkinci yıldız: tüm altını topla
Зона: %d,%d — %d,%d (тяните по карте)	Bölge: %d,%d — %d,%d (haritada sürükleyin)
И вторая звезда — ваша!	Ve ikinci yıldız senin!
Канал	Kanal
Ключ	Anahtar
Лимит времени: %d с	Süre sınırı: %d s
Открывает дверь своего цвета	Kendi renginin kapısını açar
Реплика уровня	Bölüm repliği
Реплику показывает триггер	Repliği tetikleyici gösterir
Тексты	Metinler
Триггеры	Tetikleyiciler
Условия	Koşullar
Цель: выйти к подъёмнику с добычей не меньше %d монет	Hedef: en az %d altın ganimetle asansöre ulaş
Цель: дойти до подъёмника	Hedef: asansöre ulaş
Цель: перебить всех в штольне	Hedef: madendeki herkesi yok et
Цель: продержаться %d с	Hedef: %d s dayan
без единой раны	tek bir yara almadan
быстрее, чем за	şundan hızlı
взрывная кнопка	patlama düğmesi
включает и выключает канал	kanalı açıp kapatır
включает канал на время	kanalı bir süreliğine açar
вода	su
выпустить тварь	yaratık sal
вязнет, гасит фитили и огонь,	yavaşlatır, fitil ve ateşi söndürür,
держит решётки открытыми,	parmaklıkları açık tutar
дойти до финиша	bitişe ulaş
жмётся только взрывом	yalnızca patlamayla basılır
закрыта, пока канал включён,	kanal açıkken kapalı,
закрыть решётки	parmaklıkları kapat
запертая дверь	kilitli kapı
игрок вошёл в зону	oyuncu bölgeye girdi
изм.	düzenle
к подъёмнику с %d монет	%d altınla asansöre
каждый вход	her girişte
канал включён	kanal açık
криозаряд даёт лёд	kriyo yükü buz yapar
нажимная плита	basınç plakası
один раз	bir kez
открывается ключом	anahtarla açılır
открыта, когда выключен	kapalıyken açık
открыть решётки	parmaklıkları aç
перебить всех	herkesi yok et
пока на ней вес	üzerinde ağırlık olduğu sürece
показать реплику	replik göster
продержаться	dayan
прошло секунд	geçen saniye
решётка наоборот	ters parmaklık
рычаг	kol
собрать всё золото	tüm altını topla
таймерная кнопка	zamanlı düğme
того же цвета, ключ тратится	aynı renkten, anahtar harcanır
финиш с добычей	ganimetle bitiş
Победа	Zafer
Добычи не меньше	En az ganimet
Продержаться, с	Dayan, s
Лимит времени, с	Süre sınırı, s
Вторая звезда	İkinci yıldız
Секунд на звезду	Yıldız için saniye
Таймерная кнопка, с	Zamanlı düğme, s
Условие	Koşul
Секунд с начала	Başlangıçtan saniye
Действие	Eylem
Реплика	Replik
Тварь	Yaratık
Срабатывает	Tetiklenir
(R — повернуть)	(R — döndür)
«применить» в ней — полёт	içinde «kullan» — uçuş
Быстрая, кусает и гибнет	hızlı, ısırır ve ölür
В темноте светит шире; батарея на минуту	Karanlıkta daha geniş aydınlatır; pil bir dakika
Верёвка	Halat
Выпускает мошек, пока не сожжено	Yakılana kadar güve çıkarır
Гибель спутника	Yoldaşın ölümü
Гнездо	Yuva
Затемнение	Karanlık
Идёт за вами; доведите до подъёмника	Seni takip eder; onu asansöre götür
Мошка	Güve
Находит мины и снимает их	Mayınları bulur ve etkisiz hale getirir
Перебраться через провал или лаву	Çukur ya da lavın üzerinden geç
Ползёт вдоль стен, след — кислота; боится только огня	Duvar boyunca sürünür, asit bırakır; yalnızca ateşten korkar
Приманка	Yem
СПУТНИК ПОГИБ	YOLDAŞ ÖLDÜ
Сапёр	İstihkamcı
Сейсмозаряд	Sismik yük
Слизень	Balçık
Сторож	Bekçi
Твари 20с идут к ней, а не к вам	Yaratıklar 20 s boyunca sana değil ona gider
Трясёт округу: камни, полы, столбы, мины	Çevreyi sarsar: kayalar, zeminler, sütunlar, mayınlar
Фонарь	Fener
Ходит по обходу; заметил — тревога и погоня	Devriye gezer; seni gördü — alarm ve kovalama
Цель: довести шахтёра до подъёмника живым	Hedef: madenciyi asansöre canlı götür
Цель: снести все опорные столбы	Hedef: tüm taşıyıcı sütunları yık
вентилятор	vantilatör
верёвка перекидывает	halat karşıya geçirir
вокруг обвал	çevresinde göçük
вошёл — погиб; бетон и лёд	girdin — öldün; beton ve buz
дают мост на время, мешок — навсегда	bir süre köprü olur, çuval — kalıcı
два прохода — и провал	iki geçiş — ve çukur
вошёл — упал	girdin — düştün
гонит газ и огонь	gazı ve ateşi iter
по стрелке (R — повернуть)	ok yönünde (R — döndür)
довести шахтёра	madenciyi götür
конвейер	konveyör
лава	lav
ломается взрывом,	patlamayla kırılır,
не важна	önemsiz
обвал в зоне	bölgede göçük
опорный столб	taşıyıcı sütun
провал	çukur
проигрыш	yenilgi
пушка	top
сейсмозаряд проваливает сразу	sismik yük hemen çökertir
снести столбы	sütunları yık
тревога сторожа	bekçi alarmı
тянет всё по стрелке	her şeyi ok yönünde çeker
хрупкий пол	kırılgan zemin
через препятствие (R — повернуть)	engelin üzerinden (R — döndür)
«применить» на ней —	üzerinde «kullan» —
Бурильщик	Delici
За вторым финишем	İkinci bitişin ardında
Идёт следом; встал на плиту — держит её	Seni izler; plakaya basınca onu tutar
Крот-строитель	İnşaatçı köstebek
Прошивает породу; уязвим, пока стоит с открытым люком	Kayayı deler; kapağı açık dururken savunmasız
Сам роет тоннели и меняет карту	Kendi başına tünel kazar ve haritayı değiştirir
Союзник	Müttefik
Цель: уничтожить Бурильщика — бейте, пока люк открыт	Hedef: Deliciyi yok et — kapak açıkken vur
Ярусов	Kat sayısı
верхний ярус	üst kat
второй выход: ведёт на уровень	ikinci çıkış: şu bölüme götürür
второй финиш	ikinci bitiş
жжёт, жмёт взрывные кнопки, плавит лёд	yakar, patlama düğmelerine basar, buzu eritir
зеркало	ayna
катается, как камень	kaya gibi yuvarlanır
лазер	lazer
лестница	merdiven
луч горит, пока канал выключен;	kanal kapalıyken ışın yanar;
на другой ярус (уровню нужны два)	diğer kata (bölümde iki kat olmalı)
нижний ярус	alt kat
поворачивает луч,	ışını saptırır,
со страницы «Уровень»	«Bölüm» sayfasından
убить босса	patronu öldür
уровень %d	bölüm %d
стрелка обхода	devriye oku
сторож, наступив, поворачивает	üzerine basan bekçi döner
по стрелке: так задают обход	ok yönüne: devriye böyle çizilir
Матка	Kraliçe
Плодит мошек; уязвима, только пока выдыхает газ	Güve çıkarır; yalnızca gaz verirken savunmasız
ВДВОЁМ ЗА ОДНОЙ КЛАВИАТУРОЙ  (Tab)	BİR KLAVYEDE İKİ KİŞİ  (Tab)
ОДИН ШАХТЁР  (Tab — вдвоём)	TEK MADENCİ  (Tab — iki kişi)
ЭТАП %d	AŞAMA %d
В копилку: +%d, всего %d	Kumbaraya: +%d, toplam %d
В копилке %d — перед спуском лавка	Kumbarada %d — inmeden önce dükkân açılır
фотоэлемент	fotosel
канал включён, пока в него	kanal açık kalır,
бьёт луч лазера	lazer ışını vurdukça
СЛОЖНОСТЬ	ZORLUK
Подъёмник ждёт %d монет, собрано %d. Ищите добычу в породе	Asansör %d altın istiyor, toplanan %d. Kayada daha fazla ganimet ara
# --- сюжет: названия и реплики уровней ---
Первая смена	İlk vardiya
Камень на дороге	Yoldaki kaya
Кнопки и решётки	Düğme ve parmaklık
Порох	Barut
Три рычага	Üç kol
Связка ключей	Anahtar destesi
Затопленный штрек	Su basmış galeri
Рудничный газ	Grizu
Горячий цех	Sıcak atölye
Хрупкий пол	Kırılgan zemin
Пушечный двор	Top avlusu
Старая крепь	Eski tahkimat
Колючки	Dikenliler
Тёмная штольня	Karanlık galeri
Потерявшийся	Kaybolan
Напарник	Yoldaş
Лучи	Işınlar
Два яруса	İki kat
Развилка	Yol ayrımı
Конкуренты	Rakipler
Продержись	Dayan
Сейсмика	Sismik
Конвейер	Konveyör
Сапёр поневоле	Zoraki istihkamcı
Двойники	Klonlar
Последний штрек	Son galeri
Новый горизонт	Yeni kat
Старые штреки	Eski galeriler
Рыжая жила	Kızıl damar
Сбойка	Bağlantı
Водоотлив	Su tahliyesi
Лавка у ствола	Kuyu başı dükkânı
Глухой забой	Çıkmaz
Два замка	İki kilit
Поворот	Dönemeç
Нижний штрек	Alt galeri
Часовой механизм	Saat mekanizması
Луч в темноте	Karanlıkta ışın
Снабжение	İkmal
Шлюз	Savak
Сторожевой пост	Nöbet noktası
На время	Süreli
Горячий горизонт	Sıcak kat
Газовая шапка	Gaz şapkası
Слизь	Sümük
Конвейерный цех	Konveyör atölyesi
Сейсмостанция	Sismik istasyon
Чёрный ход	Arka kapı
Обратный отсчёт	Geri sayım
Арсенал	Cephanelik
Три ключа	Üç anahtar
Змейка	Yılankavi
Глубокий ствол	Derin kuyu
Матка в глубине	Derindeki Kraliçe
Перевалка	Aktarma
Караул	Nöbet
Минута на штрек	Galeriye 1 dakika
Каменный мешок	Taş zindan
Вдвоём	Birlikte
Огненный пояс	Ateş kuşağı
Склад взрывчатки	Patlayıcı deposu
Слепая выработка	Kör kazı
Гонка со временем	Zamanla yarış
Большая шахта	Büyük maden
Четыре горизонта	Dört kat
Торговый день	Alışveriş günü
Тёмные горизонты	Karanlık katlar
Бурильщик проснулся	Delici uyandı
Цейтнот	Zaman darlığı
Лабиринт крепей	Sütun labirenti
Всё и сразу	Hepsi birden
Ночная смена	Gece vardiyası
Преисподняя	Cehennem
Предпоследний рубеж	Sondan bir önceki
Сердце горы	Dağın kalbi
Кирка при тебе. Грунт копается быстро, порода — долго. Набери добычи на 600 и иди к подъёмнику.	Kazman yanında. Toprak çabuk kazılır, kaya ise uzun sürer. 600'lük ganimet topla ve asansöre git.
Подъёмник. Без добычи наверх не пустят: смена есть смена.	Asansör. Ganimetsiz yukarı almazlar: vardiya vardiyadır.
Круглый камень кирка не берёт. Упрись в него и держи направление — он покатится.	Yuvarlak kayaya kazma işlemez. Ona yaslan ve yönü basılı tut — yuvarlanır.
Нажимная плита держит решётку, пока на ней что-то лежит. Сам сойдёшь — закроется.	Basınç plakası, üzerinde bir şey durdukça parmaklığı açık tutar. Sen inersen kapanır.
Камень можно только толкать, назад его не вытащить. Загнал в угол — начни заново из паузы.	Kaya yalnızca itilir, geri çekilemez. Köşeye sıkıştırdıysan duraklatma menüsünden yeniden başla.
Кнопка в полу открывает решётку своего цвета. Наступи — и проход свободен.	Zemindeki düğme kendi rengindeki parmaklığı açar. Üstüne bas — geçit serbest.
Кнопка с часами держит решётку восемь секунд. Сначала прокопай дорогу, потом жми и беги.	Zamanlı düğme parmaklığı sekiz saniye açık tutar. Önce yolu kaz, sonra bas ve koş.
Решётка с обратным замком: кнопка её не откроет, а запрёт. Загляни за неё до того, как жать.	Ters parmaklık: düğme onu açmaz, kilitler. Basmadan önce arkasına bir bak.
Два камня подряд не сдвинуть — только рвать. Поставь бомбу вплотную и уходи за угол: волна бьёт и своих.	Art arda iki kaya itilmez — ancak patlatılır. Bombayı dibine koy ve köşeyi dön: dalga kendi adamını da vurur.
Кнопка с запалом: шаги ей нипочём, её включает только взрыв рядом.	Patlama düğmesi: adımlar ona vız gelir, ona yalnızca yanındaki patlama basar.
Через провал не перейти, а граната перелетит. Брось её на ходу и сразу разворачивайся.	Çukurdan geçemezsin ama el bombası uçar geçer. Koşarken at ve hemen geri dön.
Рычаг переключают кнопкой «применить», стоя на нём. Включён — решётка его цвета открыта.	Kol, üzerinde dururken "kullan" tuşuyla çevrilir. Açıksa kendi rengindeki parmaklık da açıktır.
Обратная решётка открыта, пока её рычаг выключен. Один рычаг одно откроет, другое запрёт.	Ters parmaklık, kolu kapalıyken açıktır. Tek kol birini açar, ötekini kilitler.
К подъёмнику три решётки подряд. Подумай, в каком порядке дёргать рычаги.	Asansöre giden yolda art arda üç parmaklık var. Kolları hangi sırayla çekeceğini düşün.
Подъёмник под замком. Ключ своего цвета отпирает замок навсегда — достаточно упереться в него.	Asansör kilitli. Aynı renkteki anahtar kilidi kalıcı olarak açar — kilide yaslanman yeter.
Красный ключ. Красный замок — в стене справа.	Kırmızı anahtar. Kırmızı kilit sağdaki duvarda.
Всё, чему ты научился, пригодится здесь: копай заранее, жми и беги.	Öğrendiğin her şey burada işe yarayacak: önceden kaz, bas ve koş.
Штрек заливает, через минуту подъёмник отключат. В воде вязнешь вчетверо — держись сухой насыпи.	Galeriyi su basıyor, bir dakika sonra asansör kapatılacak. Suda dört kat yavaşlarsın — kuru setten ayrılma.
Ключ на островке. Пара шагов по воде — не беда, а вот вброд через всё озеро не успеть.	Anahtar adacıkta. Suda birkaç adım dert değil, ama bütün gölü yürüyerek geçmeye vakit yetmez.
Породу киркой долбить долго. Бомба быстрее — только отойди подальше.	Kayayı kazmayla oymak uzun sürer. Bomba daha hızlı — yeter ki uzaklaş.
Пятна в породе — карманы газа. Вскроешь клетку рядом с карманом — облако зальёт весь твой тоннель.	Kayadaki lekeler gaz cepleridir. Cebin yanındaki hücreyi açarsan bulut bütün tünelini doldurur.
Вода газ не пускает. Дальше жилу не обойти: вскрой её бомбой с того берега и пережди.	Su gazı geçirmez. Bundan sonra damarın etrafından dolaşılmaz: karşı kıyıdan bombayla aç ve bekle.
Лава убивает сразу. Верёвка перекинет через неё: выбери верёвку и жми «применить» на подходе к краю.	Lav anında öldürür. Halat seni üstünden geçirir: halatı seç ve kenara yaklaşırken "kullan" tuşuna bas.
Быстрый бетон на лаве застывает коркой. Упрись в стену у самого края, залей — и переходи, пока держит.	Hızlı duvarın betonu lavın üstünde kabuk tutar. Tam kenarda duvara yaslan, dök — ve tutarken geç.
Криобочка на островке. Попади в неё гранатой издалека: холод схватит лаву, а тебя — если стоишь близко.	Kriyo varili adacıkta. Onu uzaktan el bombasıyla vur: soğuk lavı dondurur, yakındaysan seni de.
Пол в трещинах выдержит один проход. Второй раз наступишь — уйдёшь вниз вместе с плитой.	Çatlak zemin tek geçişe dayanır. İkinci kez basarsan plakayla birlikte aşağı gidersin.
Ключ в дальнем углу. Продумай путь заранее: назад по своим следам дороги нет.	Anahtar uzak köşede. Yolunu önceden düşün: kendi izlerinden geri dönüş yok.
Через провал — только верёвкой. Жми «применить» на подходе к краю.	Çukurdan ancak halatla geçilir. Kenara yaklaşırken "kullan" tuşuna bas.
Дверей здесь нет. Встань в пушку и жми «применить»: выстрелит через стену, сядешь в первую свободную клетку.	Burada kapı yok. Topun içine gir ve "kullan" tuşuna bas: seni duvarın ötesine fırlatır, ilk boş hücreye inersin.
Ключ от подъёмника где-то в соседних каморках. Пушки стреляют только в свою сторону — запоминай, куда какая.	Asansörün anahtarı komşu odacıklardan birinde. Toplar yalnızca kendi yönüne ateş eder — hangisi nereye, aklında tut.
Выработку велено обрушить. Снеси все столбы крепи — только не стой рядом: вокруг упавшего столба кровля сыплется на две клетки.	Bu kazının çökertilmesi emredildi. Bütün sütunları yık — ama yakınında durma: devrilen sütunun çevresinde tavan iki hücre boyunca dökülür.
Сейсмозаряд пару секунд качает землю, потом валит все столбы в пяти клетках разом. Найди место, откуда достанет все четыре.	Sismik yük yeri birkaç saniye sallar, sonra beş hücre içindeki bütün sütunları birden devirir. Dördüne de yetişeceği yeri bul.
До последнего столба заряд не достанет. Бомба справится — уходи за угол.	Yük son sütuna yetişmez. Bomba halleder — köşeyi dön.
Колючки слепы и бродят по кругу, но тронешь — яд, и конец. Перебей всех, не подходя.	Dikenliler kördür, daire çizerek dolanır; ama dokunursan zehir, ve son. Yaklaşmadan hepsini temizle.
Бойницы в стене — для гранат. Разбегись к бойнице, брось и сворачивай: за ней провал. Граната рвётся у дальней стены.	Duvardaki mazgallar el bombası içindir. Mazgala doğru koş, at ve dön: ardında çukur var. El bombası uzak duvarın dibinde patlar.
Слизню взрывная волна нипочём: его берёт только огонь. Ползёт он по кругу, медленно, и оставляет за собой кислоту.	Patlama dalgası Balçığa vız gelir: onu yalnızca ateş alt eder. Daire çizerek, yavaşça sürünür ve ardında asit bırakır.
Поставь радиобомбу у него на пути и уходи дальше по кругу. Подорви, когда наползёт: пламя взрыва его сожжёт, а рухнувшая крепь задавит.	Yoluna uzaktan bomba koy ve daire boyunca ilerle. Üstüne gelince patlat: patlamanın alevi onu yakar, çöken tahkimat da ezer.
Света нет. Фонарь покажет больше, но и тебя с ним видно издалека. Включается кнопкой «применить».	Işık yok. Fener daha fazlasını gösterir ama onunla sen de uzaktan görünürsün. "Kullan" tuşuyla açılır.
Сторож ходит по кругу и смотрит только вперёд. Иди за его спиной или пережди в нише. Приманка отвлечёт его секунд на двадцать.	Bekçi daire çizerek yürür ve yalnızca önüne bakar. Arkasından git ya da bir oyukta bekle. Yem onu yirmi saniye kadar oyalar.
Тревога! Сторож тебя заметил — и спустил охотника.	Alarm! Bekçi seni fark etti — ve avcıyı saldı.
Гнёзда плодят мошек, пока целы. Мошка живёт недолго, но кусает больно, а летит их рой. Гнездо берёт только огонь.	Yuvalar sağlam kaldıkça güve üretir. Güve kısa yaşar ama acıtarak ısırır, üstelik sürüyle gelir. Yuvayı yalnızca ateş yok eder.
Струя огнемёта бьёт по ходу и далеко, через провал тоже. Разбегись, дай залп и сворачивай.	Alev makinesinin püskürtmesi ileriye ve uzağa vurur, çukurun üstünden de. Koş, bir yaylım ver ve dön.
За провалом — Митрич, его отрезало обвалом. Переберись к нему и выведи к подъёмнику. Верёвка у стены.	Çukurun ardında Mitriç var, göçük yolunu kesti. Yanına geç ve onu asansöre çıkar. Halat duvarın dibinde.
Митрич идёт за тобой в двух шагах. Он не копает, не прыгает и не лазит по верёвкам — ему нужна дорога.	Mitriç iki adım arkandan gelir. Kazmaz, atlamaz, halata tırmanmaz — ona yol lazım.
Подъёмник поднимет, только когда Митрич рядом.	Asansör ancak Mitriç yanındayken çıkar.
Это Гриша, он с тобой. Идёт по пятам; встанет на плиту — будет держать её, пока не отпустишь.	Bu Grişa, seninle birlikte. Peşinden gelir; plakaya basarsa sen bırakana kadar onu tutar.
Отпустить напарника — «применить», стоя рядом с ним. Дальше он снова пойдёт следом.	Yoldaşını serbest bırakmak için yanında dururken "kullan". Sonra yine peşinden gelir.
Две плиты, две решётки, а вас двое — и один камень.	İki plaka, iki parmaklık, siz iki kişisiniz — bir de tek kaya.
Проходческий лазер режет всё живое. Зеркало его отклонит: зеркала катают, как камни.	Galeri lazeri canlı olan her şeyi keser. Ayna onu saptırır: aynalar kaya gibi yuvarlanır.
Фотоэлемент с красным глазом держит решётку своего цвета, пока в него бьёт луч. Докати зеркало под него — оно повернёт луч прямо в глаз.	Kırmızı gözlü fotosel, ışın ona vurdukça kendi rengindeki parmaklığı açık tutar. Aynayı altına yuvarla — ışını doğruca göze çevirir.
Под этим ярусом есть ещё один. Лестница — «применить», стоя на ней. В провал можно и спрыгнуть, но это больно.	Bu katın altında bir kat daha var. Merdiven — üzerinde dururken "kullan". Çukura atlamak da olur ama acıtır.
Решётку держит плита. Она прямо под провалом верхнего яруса: что упадёт сверху, то на неё и ляжет.	Parmaklığı plaka tutuyor. Tam üst kattaki çukurun altında: yukarıdan ne düşerse onun üstüne konar.
К подъёмнику — направо, дело знакомое. А северная дверь ведёт в обход машинного зала с Бурильщиком. Ключ от неё кто-то оставил за лавой.	Asansör sağda, bildik iş. Kuzey kapısı ise Delicinin durduğu makine dairesinin etrafından dolanır. Anahtarını biri lavın ardında bırakmış.
Проходческая машина без машиниста. Едет на тебя по прямой сквозь любую породу и давит. Останавливают её только гранит и решётки.	Makinisti olmayan bir galeri açma makinesi. Her kayayı delip dümdüz üstüne gelir ve ezer. Onu yalnızca granit ve parmaklıklar durdurur.
Броню не пробить. Бить можно, только пока она стоит с открытым люком — три попадания. Рычаг от гаража — в укрытии за гранитом.	Zırhı delinmez. Yalnızca kapağı açık dururken vurulabilir — üç isabet. Garajın kolu granitin ardındaki sığınakta.
На жилу пришла чужая артель. Их шахтёр уже идёт по твою душу — у него те же бомбы и те же мины. Отсюда уйдёт кто-то один.	Damara yabancı bir ekip geldi. Madencileri şimdiden peşinde — onda da aynı bombalar, aynı mayınlar var. Buradan yalnızca biri çıkacak.
Мину чужак не видит. В узком проходе ему её не обойти.	Yabancı mayını görmez. Dar geçitte etrafından dolaşamaz.
Клеть придёт через минуту. Из нор по углам лезут охотники: идут по следу и рвутся в упор — насмерть. Стоять нельзя, прятаться негде.	Kafes bir dakika sonra gelecek. Köşelerdeki inlerden avcılar çıkıyor: izini sürer, dibinde patlar — öldürür. Durmak olmaz, saklanacak yer yok.
Охотник рвётся о любой заряд на своём пути. Он медленнее тебя: бегай кругами и роняй бомбы за спину.	Avcı, yoluna çıkan her patlayıcıda patlar. Senden yavaştır: daireler çizerek koş ve arkana bomba bırak.
За провалом два камня и две плиты, руками не достать. Сейсмозаряд раскачает землю и откатит каждый камень на клетку — прочь от закладки.	Çukurun ardında iki kaya ve iki plaka var, elle ulaşılmaz. Sismik yük yeri sallar ve her kayayı bir hücre yuvarlar — yükten uzağa.
Камень катится по той оси, по которой он дальше от заряда. Заряд один, достаёт на пять клеток. Выбери место.	Kaya, yüke daha uzak olduğu eksen boyunca yuvarlanır. Yük tek, beş hücreye yetişir. Yerini seç.
Лента везёт всё, что на неё положат. Камеру с кнопкой держит решётка, решётку — плита в нише. На плите стоять тебе, а в камеру ехать — не тебе.	Bant üstüne ne konursa taşır. Düğmeli odayı parmaklık tutuyor, parmaklığı da oyuktaki plaka. Plakada sen duracaksın, odaya ise başkası gidecek.
По ходу ленты бежишь вдвое быстрее. Кнопка с часами даёт восемь секунд — пешком до той решётки не успеть.	Bant yönünde iki kat hızlı koşarsın. Zamanlı düğme sekiz saniye verir — o parmaklığa yürüyerek yetişilmez.
Штрек заминирован, а посреди мин сидит Митрич. Рванёт хоть одна — ему конец. В клетке у входа — учёный сапёр: рычаг слева.	Galeri mayınlı, mayınların ortasında da Mitriç oturuyor. Biri bile patlarsa işi biter. Girişteki kafeste eğitimli bir istihkamcı var: kol solda.
Сапёр сам идёт к ближайшей мине, снимает её и отдыхает. Не торопи его — иди следом.	İstihkamcı kendiliğinden en yakın mayına gider, etkisiz hale getirir ve dinlenir. Acele ettirme — peşinden git.
В зале бродят охотники: учуют — догонят и рванут. Мимо не проскочить. Но у тебя три двойника, а охотнику всё равно, о кого рваться.	Salonda avcılar dolaşıyor: kokunu alırsa yetişir ve patlar. Yanlarından sıvışılmaz. Ama üç klonun var, avcı da kimin üstünde patladığına bakmaz.
Выпусти двойника у входа и отойди подальше: дальше десяти шагов охотник не чует.	Klonu girişte sal ve iyice uzaklaş: avcı on adımdan ötesini sezmez.
Дальше — логово. Всё, чему научила шахта, на одном штреке: плита, лучи, лава, лента и сторож.	İleride in var. Madenin öğrettiği her şey tek galeride: plaka, ışınlar, lav, bant ve bekçi.
Рычаг гасит лучи, но запирает дальнюю решётку. За лучами автоматика сама вернёт всё как было.	Kol ışınları söndürür ama uzaktaki parmaklığı kilitler. Işınların ardında otomatik sistem her şeyi eski haline döndürür.
Сторож ходит по кругу и смотрит только вперёд. Пропусти его мимо и уходи у него за спиной.	Bekçi daire çizerek yürür ve yalnızca önüne bakar. Geçmesini bekle ve arkasından sıvış.
Тревога! Из логова выпустили охотников.	Alarm! İnden avcılar salındı.
Вот откуда вся мошкара. Матка сидит в конце выработки. Дверь к ней держит плита — камень рядом.	Bütün o güveler buradan geliyor. Kraliçe kazının sonunda oturuyor. Ona giden kapıyı plaka tutuyor — kaya hemen yanında.
Панцирь не пробить. Раз в десять секунд она открывается выдохнуть газ — тогда её берёт взрыв. Метки над ней — сколько ещё попаданий.	Kabuğu delinmez. On saniyede bir gaz vermek için açılır — işte o zaman patlama işler. Üstündeki işaretler kalan isabet sayısıdır.
Вплотную не подойти: газ. Радиобомба достаёт на пять клеток — заложи заранее, детонатор жми на выдохе. Годится и граната издалека.	Dibine kadar yaklaşılmaz: gaz. Uzaktan bomba beş hücreye yetişir — önceden yerleştir, fünyeye gaz verirken bas. Uzaktan el bombası da olur.
