# ar: русский<TAB>перевод; \n и \t в значении — спецсимволы
идти вверх	التحرك للأعلى
идти вниз	التحرك للأسفل
идти влево	التحرك لليسار
идти вправо	التحرك لليمين
применить выбранное	استخدام العنصر المحدد
детонатор радиобомб	مفجّر القنابل اللاسلكية
огнетушитель	طفاية الحريق
рюкзак: предыдущее	الحقيبة: السابق
рюкзак: следующее	الحقيبة: التالي
клеток	خلية
клетка	خلية
клетки	خلايا
Enter (цифровой)	Enter (لوحة الأرقام)
пробел	مسافة
левый Shift	Shift الأيسر
правый Shift	Shift الأيمن
левый Ctrl	Ctrl الأيسر
правый Ctrl	Ctrl الأيمن
левый Alt	Alt الأيسر
правый Alt	Alt الأيمن
левый Cmd	Cmd الأيسر
правый Cmd	Cmd الأيمن
стрелка вверх	سهم للأعلى
стрелка вниз	سهم للأسفل
стрелка влево	سهم لليسار
стрелка вправо	سهم لليمين
+ (цифровой)	+ (لوحة الأرقام)
- (цифровой)	- (لوحة الأرقام)
%d (цифровой)	%d (لوحة الأرقام)
ДА	نعم
НЕТ	لا
Y / N,  Enter — выбранное,  Esc — нет	Y / N، Enter — المحدد، Esc — لا
Настройки	الإعدادات
Управление и правила	التحكم والقواعد
Выход	خروج
подземная дуэль подрывников	مبارزة تحت الأرض بين المفجّرين
красный	أحمر
синий	أزرق
зелёный	أخضر
жёлтый	أصفر
сиреневый	بنفسجي فاتح
бирюзовый	فيروزي
оранжевый	برتقالي
серый	رمادي
чайник	مبتدئ
новичок	جديد
боец	مقاتل
мастер	خبير
В папке maps/ нет карт — сделайте её в редакторе	لا توجد خرائط في مجلد maps/ — أنشئ واحدة في المحرر
влево/вправо или мышь — менять,  Esc — назад	يسار/يمين أو الفأرة — تغيير، Esc — رجوع
ИГРОК	اللاعب
МАТЧ	المباراة
КАРТА	الخريطة
СЕТЬ	الشبكة
Имя игрока	اسم اللاعب
Цвет шахтёра	لون عامل المنجم
Название комнаты	اسم الغرفة
— по вашему имени —	— باسمك —
Пароль комнаты	كلمة مرور الغرفة
— нет, вход свободный —	— لا شيء، الدخول حر —
Игроков за этой клавиатурой	عدد اللاعبين على هذه اللوحة
Ботов	عدد الروبوتات
Уровень ботов	مستوى الروبوتات
Стартовый капитал	رأس المال الابتدائي
Раундов в матче	عدد الجولات في المباراة
без лимита	بلا حد
Время раунда	مدة الجولة
%d с	%d ث
Время на закупку	مدة التسوق
Темп игры	سرعة اللعبة
Затемнение карты	ضباب الحرب
видно клетку вокруг	ترى خلية واحدة حولك
нет	لا
Источник карты	مصدر الخريطة
файл	ملف
генерация	توليد
Файл карты	ملف الخريطة
— нет карт в maps/ —	— لا خرائط في maps/ —
Размер поля	حجم الساحة
Плотность грунта	كثافة التربة
Доля крепкой породы	نسبة الصخر الصلب
Доля гранита	نسبة الغرانيت
Сокровищ	عدد الكنوز
Аптечек	عدد حقائب الإسعاف
Предметов на карте	عناصر على الخريطة
Пещер и тоннелей	الكهوف والأنفاق
Телепортов	بوابات النقل
Сетевой порт	منفذ الشبكة
Снаряжение в лавке	بضائع المتجر
всё	الكل
%s: %d из %d	%s: %d من %d
ENTER — СОЗДАТЬ КОМНАТУ НА %s	ENTER — إنشاء غرفة على %s
ENTER — ОТКРЫТЬ СЕРВЕР, ПОРТ %d	ENTER — فتح الخادم، المنفذ %d
ENTER — НАЧАТЬ ИГРУ	ENTER — بدء اللعبة
Итог	الملخص
клеток: %d	الخلايا: %d
участников: до %d	المشاركون: حتى %d
сокровищ на клетку: %d.%02d%%	الكنوز لكل خلية: %d.%02d%%
клады на карте: %s%d монет	الكنوز على الخريطة: %s%d عملة
около 	نحو 
клады на карте: файл не прочитался	الكنوز على الخريطة: تعذّرت قراءة الملف
матч считает сервер, вход из списка	الخادم يحسب المباراة، الدخول من القائمة
клиенты подключатся по IP	العملاء يتصلون عبر IP
матч идёт на этом компьютере	المباراة تجري على هذا الحاسوب
за этой машиной играет один	لاعب واحد على هذا الجهاز
второй игрок: %s	اللاعب الثاني: %s
управление: стрелки и WASD, см. Настройки	التحكم: الأسهم وWASD، انظر الإعدادات
поле влезает в экран целиком	الساحة تظهر كاملة على الشاشة
поле крупнее экрана — будет прокрутка	الساحة أكبر من الشاشة — سيكون هناك تمرير
НАСТРОЙКИ	الإعدادات
ЯЗЫК / LANGUAGE	اللغة / LANGUAGE
Язык интерфейса	لغة الواجهة
ЭКРАН И ЗВУК	الشاشة والصوت
Полный экран	ملء الشاشة
да	نعم
Громкость звука	مستوى المؤثرات
Громкость музыки	مستوى الموسيقى
Обзор	مجال الرؤية
%d %s в ширину	%d %s عرضاً
Клавиши и геймпады...	المفاتيح وأذرع التحكم...
Где это хранится	مكان الحفظ
Настройки сохраняются при выходе	تُحفظ الإعدادات عند مغادرة
с этого экрана и при закрытии игры.	هذه الشاشة وعند إغلاق اللعبة.
Файл settings.cfg, обычный текст —	الملف settings.cfg نص عادي —
его можно править руками.	يمكن تعديله يدوياً.
геймпадов подключено: %d	أذرع التحكم المتصلة: %d
КЛАВИШИ И ГЕЙМПАДЫ	المفاتيح وأذرع التحكم
Enter — назначить,  Esc — назад	Enter — تعيين، Esc — رجوع
нажмите клавишу...	اضغط مفتاحاً...
ИГРОК 1 (ПРАВАЯ РУКА)	اللاعب 1 (اليد اليمنى)
ИГРОК 2 (ЗА ТОЙ ЖЕ КЛАВИАТУРОЙ)	اللاعب 2 (نفس لوحة المفاتيح)
В ОДИНОЧКУ: ВТОРАЯ РУКА	منفرداً: اليد الأخرى
ГЕЙМПАДЫ	أذرع التحكم
Геймпад игрока 1	ذراع اللاعب 1
Геймпад игрока 2	ذراع اللاعب 2
номер %d%s	رقم %d%s
 (не подключён)	 (غير متصل)
Вернуть заводские клавиши	استعادة المفاتيح الافتراضية
Клавиши возвращены к заводским	أُعيدت المفاتيح إلى الافتراضية
Геймпад	ذراع التحكم
крестовина, левый стик — идти	الأزرار الاتجاهية، العصا اليسرى — تحرك
A — применить выбранное	A — استخدام المحدد
Y — детонатор,  X — огнетушитель	Y — المفجّر، X — الطفاية
LB / RB — листать рюкзак	LB / RB — تصفح الحقيبة
Start — пауза, в меню — назад	Start — إيقاف مؤقت، في القائمة — رجوع
в меню: крестовина, A — принять, B — назад	في القائمة: الأزرار الاتجاهية، A — تأكيد، B — رجوع
подключено: %d	متصل: %d
Красное значение — клавиша занята	القيمة الحمراء تعني أن المفتاح مستخدم
другим действием, которое работает	لإجراء آخر يعمل في
в то же время. Можно и так, но	الوقت نفسه. هذا مسموح، لكن
сработают оба.	سيعمل الإجراءان معاً.
Подключаюсь к %s:%d	جارٍ الاتصال بـ %s:%d
жду ответа%.*s	بانتظار الرد%.*s
Порт	المنفذ
ПОДКЛЮЧИТЬСЯ	اتصال
  (через VPN)	  (عبر VPN)
сбор	تجمّع
магазин	المتجر
бой	قتال
между раундами	بين الجولات
итоги	النتائج
Комната %s заполнена	الغرفة %s ممتلئة
Esc — отменить	Esc — إلغاء
Сервер %s:%d	الخادم %s:%d
Esc — отменить и вернуться к списку	Esc — إلغاء والعودة إلى القائمة
Нет связи с сервером	لا يوجد اتصال بالخادم
%s — повтор через %d с	%s — إعادة المحاولة خلال %d ث
%s — повтор через %d с, R — сейчас	%s — إعادة المحاولة خلال %d ث، R — الآن
Запрашиваю список комнат%.*s	جارٍ طلب قائمة الغرف%.*s
по паролю	بكلمة مرور
раундов %d	%d جولة
раунды без лимита	جولات بلا حد
хозяин %s,  карта %dx%d%s,  %s,  %s	المضيف %s، الخريطة %dx%d%s، %s، %s
 (своя)	 (خاصة)
показаны %d–%d из %d	يُعرض %d–%d من %d
Комната %s закрыта паролем	الغرفة %s محمية بكلمة مرور
Пароль:	كلمة المرور:
Enter — войти,  Esc — отмена	Enter — دخول، Esc — إلغاء
Бот %d	روبوت %d
Нужно минимум два участника	يلزم مشاركان على الأقل
Правила матча	قواعد المباراة
карта: %s	الخريطة: %s
карта: %d x %d	الخريطة: %d x %d
раундов: %d	الجولات: %d
раундов: без лимита	الجولات: بلا حد
время раунда: %d с	مدة الجولة: %d ث
время раунда: без лимита	مدة الجولة: بلا حد
закупка: %d с	التسوق: %d ث
закупка: без лимита	التسوق: بلا حد
темп: %d %%	السرعة: %d %%
затемнение: %s	الضباب: %s
стартовый капитал: %d	رأس المال الابتدائي: %d
боты: %s	الروبوتات: %s
снаряжение: всё	البضائع: الكل
снаряжение: %d из %d	البضائع: %d من %d
участников: %d из %d	المشاركون: %d من %d
ЛОББИ	الردهة
Enter — начать матч,  Esc — закрыть сервер	Enter — بدء المباراة، Esc — إغلاق الخادم
Enter — начать матч,  Esc — выйти из комнаты	Enter — بدء المباراة، Esc — مغادرة الغرفة
ждём хозяина,  Esc — выйти из комнаты	بانتظار المضيف، Esc — مغادرة الغرفة
ждём хоста,  Esc — отключиться	بانتظار المضيف، Esc — قطع الاتصال
Игрок	اللاعب
Тип	النوع
Деньги	المال
Побед	الانتصارات
человек	إنسان
отключён	غير متصل
это вы	هذا أنت
ВЫГНАТЬ	طرد
Выгнать %s?	طرد %s؟
Игрок сможет войти снова.	يمكن للاعب الدخول مجدداً.
Ваш цвет:	لونك:
НАЧАТЬ МАТЧ	بدء المباراة
+ БОТ	+ روبوت
- БОТ	- روبوت
Enter — начать, B / N — бот, Delete — выгнать выбранного, стрелки — цвет	Enter — بدء، B / N — روبوت، Delete — طرد المحدد، الأسهم — اللون
Хозяин начнёт матч, когда все соберутся.	سيبدأ المضيف المباراة عندما يجتمع الجميع.
Хост начнёт матч, когда все соберутся.	سيبدأ المضيف المباراة عندما يجتمع الجميع.
локальная сеть — этот адрес и диктуйте	شبكة محلية — أعطِ هذا العنوان
через VPN	عبر VPN
внешний адрес	العنوان الخارجي
сеть не найдена	لم يُعثر على شبكة
Подключаться к вам по адресу:	الاتصال بك عبر العنوان:
Комната: %s.  Сервер: %s	الغرفة: %s. الخادم: %s
Закрыть сервер?	إغلاق الخادم؟
Подключившиеся игроки будут отключены.	سيُقطع اتصال اللاعبين المتصلين.
Не хватает денег или достигнут предел	المال لا يكفي أو بلغت الحد الأقصى
МАГАЗИН  —  РАУНД %d из %d	المتجر  —  الجولة %d من %d
МАГАЗИН  —  РАУНД %d	المتجر  —  الجولة %d
ЛКМ/Enter — купить, ПКМ/Backspace — продать;  держать — пачкой, Shift — по десять	زر أيسر/Enter — شراء، زر أيمن/Backspace — بيع؛ الضغط المطوّل — متتابع، Shift — عشرة
%d монет	%d عملة
цена %d,  без предела	السعر %d، بلا حد
цена %d,  предел %d	السعر %d، الحد %d
жжёт %d ед. в секунду	يحرق %d نقطة في الثانية
урон игроку: %d	الضرر للاعب: %d
урон породе: %d	الضرر للصخر: %d
таймер: %d.%d с	المؤقت: %d.%d ث
В рюкзаке	في الحقيبة
сила кирки: %d	قوة المعول: %d
ГОТОВ — ждём остальных	جاهز — بانتظار الآخرين
F или щелчок — готов к бою	F أو نقرة — جاهز للقتال
закупается игрок %d из %d	اللاعب %d من %d يتسوق
НАЧАТЬ, НЕ ЖДАТЬ (F5)	ابدأ دون انتظار (F5)
Раунд начат принудительно	بدأت الجولة قسراً
Покинуть матч?	مغادرة المباراة؟
Сервер закроется, остальные будут отключены.	سيُغلق الخادم وسيُقطع اتصال الآخرين.
Счёт и рюкзак пропадут.	ستفقد النقاط والحقيبة.
бронь %d	درع %d
кирка +%d	معول +%d
ход +%d	سرعة +%d
фрагов %d	قتلى %d
РАУНД %d/%d	الجولة %d/%d
РАУНД %d	الجولة %d
живых %d	أحياء %d
сеть %d мс	الشبكة %d م.ث
рюкзак пуст — копай сокровища	الحقيبة فارغة — انقب عن الكنوز
%s или %s	%s أو %s
, на геймпаде Y	، على الذراع Y
радиобомб на карте: %d — подрыв: %s	القنابل اللاسلكية على الخريطة: %d — التفجير: %s
поставишь — подрывай клавишей %s	بعد الوضع فجّر بالمفتاح %s
щит %d	درع واقٍ %d
фаза %d	طور %d
заморожен	متجمد
приготовиться	استعد
Esc — пауза и выход,  H или F1 — управление и правила	Esc — إيقاف مؤقت وخروج، H أو F1 — التحكم والقواعد
В БОЙ!	إلى القتال!
НАЖМИТЕ НАПРАВЛЕНИЕ	اضغط اتجاهاً
остановиться потом будет нельзя	لن تستطيع التوقف بعدها
ПОБЕДИЛ %s!	فاز %s!
НИЧЬЯ	تعادل
раунд %d из %d	الجولة %d من %d
раунд %d	الجولة %d
положение после %d-го раунда из %d	الترتيب بعد الجولة %d من %d
положение после %d-го раунда	الترتيب بعد الجولة %d
победы	الانتصارات
фраги	القتلى
смерти	الوفيات
за раунд	في الجولة
всего	الإجمالي
ДАЛЬШЕ (ENTER)	التالي (ENTER)
магазин откроется автоматически	سيُفتح المتجر تلقائياً
ИТОГИ МАТЧА	نتائج المباراة
Enter — выйти из комнаты	Enter — مغادرة الغرفة
Enter — в меню	Enter — إلى القائمة
ПОБЕДИТЕЛЬ: %s	الفائز: %s
побед %d	انتصارات %d
монет %d	عملات %d
снова лобби через %d с — можно сыграть ещё	العودة إلى الردهة بعد %d ث — يمكنك اللعب مجدداً
В ЛОББИ СРАЗУ (F5)	إلى الردهة فوراً (F5)
ВЫЙТИ ИЗ КОМНАТЫ	مغادرة الغرفة
В МЕНЮ	إلى القائمة
  %s, %s, %s, %s — идти	  %s، %s، %s، %s — تحرك
  %s — применить выбранное	  %s — استخدام المحدد
  %s — детонатор радиобомб	  %s — مفجّر القنابل اللاسلكية
  %s — огнетушитель	  %s — طفاية الحريق
  %s / %s — листать рюкзак	  %s / %s — تصفح الحقيبة
ЦЕЛЬ	الهدف
  Подземелье, все против всех. Последний живой берёт раунд.	  تحت الأرض، الكل ضد الكل. آخر من يبقى حياً يفوز بالجولة.
  Сокровища из породы превращаются в деньги на закупку следующего раунда.	  الكنوز المستخرجة من الصخر تتحول إلى مال للتسوق في الجولة التالية.
ДВИЖЕНИЕ	الحركة
  Шахтёр не умеет стоять. Упёрся в породу — значит долбит её киркой,	  عامل المنجم لا يقف أبداً. إذا اصطدم بالصخر فإنه يحفره بالمعول
  пока не пробьёт. Чем дороже кирка, тем быстрее ход сквозь камень.	  حتى يخترقه. كلما كان المعول أغلى، كان المرور عبر الحجر أسرع.
  Поворот происходит на краю клетки, но нажимать можно заранее:	  الانعطاف يحدث عند حافة الخلية، لكن يمكنك الضغط مسبقاً:
  игра помнит два последних нажатия. Чтобы обойти препятствие сбоку,	  اللعبة تتذكر آخر ضغطتين. لتجاوز عائق من الجانب،
  жмите «вверх», сразу за ним «вправо» — сработают оба по очереди.	  اضغط "أعلى" ثم "يمين" مباشرة — سيعمل الاثنان بالتتابع.
  1..9 — взять предмет сразу, номер написан на клетке рюкзака.	  1..9 — اختيار العنصر مباشرة، الرقم مكتوب على خانة الحقيبة.
  Рюкзак разложен по мощности: 1 — самое слабое. Клавиши меняются	  الحقيبة مرتبة حسب القوة: 1 هو الأضعف. تُغيّر المفاتيح
  в меню Настройки, там же назначаются геймпады.	  في قائمة الإعدادات، وهناك أيضاً تُعيّن أذرع التحكم.
ГЕЙМПАД	ذراع التحكم
  Крестовина или левый стик — идти, A — применить, Y — детонатор,	  الأزرار الاتجاهية أو العصا اليسرى — تحرك، A — استخدام، Y — المفجّر،
  X — огнетушитель, LB / RB — листать рюкзак, Start — пауза.	  X — الطفاية، LB / RB — تصفح الحقيبة، Start — إيقاف مؤقت.
  В меню: крестовина, A — принять, B — назад.	  في القائمة: الأزرار الاتجاهية، A — تأكيد، B — رجوع.
ОБЩЕЕ	عام
  +/- — обзор ближе и дальше,  0 — вернуть обзор из настроек	  +/- — تقريب وإبعاد الرؤية، 0 — استعادة الرؤية من الإعدادات
  Esc или P — пауза (в ней же выход и сдача), H или F1 — эта справка,	  Esc أو P — إيقاف مؤقت (وفيه الخروج والاستسلام)، H أو F1 — هذه المساعدة،
  F11 или Alt+Enter — полный экран.	  F11 أو Alt+Enter — ملء الشاشة.
  Сдаться можно из паузы или клавишей F10: выбыть из раунда, если	  يمكن الاستسلام من الإيقاف المؤقت أو بالمفتاح F10: الخروج من الجولة
  добивать друг друга уже нечем. Если оружия не осталось ни у кого и	  إذا لم يبقَ ما تقاتلون به. إذا لم يبقَ سلاح لدى أحد
  на полу его тоже нет, игра сама засчитает ничью.	  ولا على الأرض، تحتسب اللعبة تعادلاً تلقائياً.
ЗАРОСЛИ	الأدغال
  Сквозь них ходят, но вязнут: шаг вчетверо медленнее обычного, и	  يمكن عبورها لكنها تعيق: الخطوة أبطأ بأربع مرات، وهذا ينطبق
  так у всех — у людей, у клонов, у тварей. Киркой заросли не берутся,	  على الجميع — البشر والنسخ والوحوش. المعول لا يزيلها،
  их только выжигают взрывом. Разрастаются сами и запирают проходы.	  بل تُحرق بالانفجار فقط. تنمو وحدها وتسد الممرات.
ЧТО СТОИТ ЗНАТЬ ПРО ОРУЖИЕ	ما يجب معرفته عن الأسلحة
  Бомбы бьют одинаково по всей площади радиуса и сквозь грунт с породой.	  القنابل تضرب بالتساوي في كامل نصف القطر وتخترق التربة والصخر.
  Гранит и бетон волну держат: за ними тень. Бетон пробивает только	  الغرانيت والخرسانة يصدّان الموجة: خلفهما ظل آمن. الخرسانة يخترقها فقط
  заряд мощнее его прочности, и за стену уходит остаток мощности.	  انفجار أقوى من صلابتها، وتمر بقية القوة خلف الجدار.
  Крестовая рвёт полосы через всю карту; малая — вполсилы большой.	  القنبلة الصليبية تشق خطوطاً عبر الخريطة كلها؛ الصغيرة بنصف قوة الكبيرة.
  Бочка и напалм текут только по пустым клеткам и стен не трогают.	  البرميل والنابالم يسيلان في الخلايا الفارغة فقط ولا يمسان الجدران.
  Закрытая бочка рвётся и от удара рядом, и просто стоя в огне.	  البرميل المغلق ينفجر من ضربة قريبة أو بمجرد وقوفه في النار.
  Мину видит лишь тот, кто её поставил, — и никто больше.	  اللغم لا يراه إلا من وضعه — ولا أحد غيره.
  Радиобомбу подрывает детонатор — своя клавиша у каждой раскладки.	  القنبلة اللاسلكية يفجّرها المفجّر — لكل تخطيط مفتاحه الخاص.
  Затемнение карты: разведка общая. Куда дошёл или дострелил любой	  ضباب الحرب: الاستكشاف مشترك. ما وصل إليه أو فجّره أي مشارك
  участник — то открыто всем и назад уже не закрывается.	  يصبح مكشوفاً للجميع ولا يُغلق مجدداً.
  Мешок заливает пустоту новой стеной; со взрывчаткой — жёлтой.	  الكيس يملأ الفراغ بجدار جديد؛ مع المتفجرات — بجدار أصفر.
  Кислота жжёт любого, кто в неё войдёт, — автора в том числе.	  الحمض يحرق كل من يدخله — بما في ذلك من سكبه.
  Заросли размножаются сами и быстро запирают проходы.	  الأدغال تتكاثر وحدها وتسد الممرات بسرعة.
  Поставленная бомба или бочка перекрывает клетку: сквозь них не ходят.	  القنبلة أو البرميل الموضوع يسد الخلية: لا يمكن المرور عبره.
  Своя же бомба выпускает — под ногами она не держит.	  قنبلتك أنت تتركك تمر — لا تعيقك تحت قدميك.
  Круглый камень киркой не берётся: упритесь в него и держите	  الحجر المستدير لا يُكسر بالمعول: ادفعه وأبقِ الاتجاه
  направление — через секунду он перекатится на клетку дальше.	  مضغوطاً — بعد ثانية يتدحرج خلية إلى الأمام.
  Взрывом его разбить можно. Ставится только в редакторе карт.	  يمكن تحطيمه بالانفجار. يوضع فقط في محرر الخرائط.
  Огнетушитель обезвреживает бомбу, которая ещё не сработала, и кладёт	  الطفاية تبطل قنبلة لم تنفجر بعد وتضعها
  её на землю предметом: потушил чужую ядерную — забрал себе.	  على الأرض كعنصر: أطفأت قنبلة نووية لغيرك — صارت لك.
  Бочки складывают площадь: две рядом зальют вдвое больше, а не то же	  مساحات البراميل تتجمع: برميلان متجاوران يغمران ضعف المساحة لا
  пятно. Кислотная разливает кислоту, криогенная ставит лёд и морозит.	  البقعة نفسها. الحمضي يسكب الحمض، والمجمِّد يضع الجليد ويجمّد.
  Пороховая тележка — бочка на колёсах: упритесь и держите направление,	  عربة البارود برميل على عجلات: ادفعها وأبقِ الاتجاه مضغوطاً،
  через полсекунды она откатится на клетку. Единственный заряд, который	  بعد نصف ثانية تتدحرج خلية. إنها الشحنة الوحيدة التي
  надо доставить, а не бросить.	  يجب إيصالها لا رميها.
  Газ взрывается: поднесли огонь — вспыхнет всё облако разом.	  الغاز ينفجر: قرّب النار — تشتعل السحابة كلها دفعة واحدة.
  Карман рудничного газа просвечивает сквозь породу зелёными пузырями.	  جيب غاز المنجم يظهر عبر الصخر كفقاعات خضراء.
  Раскопали — он лопнул и заполнил газом два десятка клеток. Ходить	  عند حفره ينفجر ويملأ عشرين خلية بالغاز. يمكن المشي
  сквозь облако можно, а вот с факелом в него лучше не соваться.	  عبر السحابة، لكن من الأفضل ألا تدخلها بالنار.
ЖИВНОСТЬ	الكائنات
  Колючка — зелёная, слепая и тупая: прёт куда придётся и не копает.	  الشوكة خضراء وعمياء وغبية: تندفع أينما اتفق ولا تحفر.
  Касание её шипов убивает мгновенно, и бронежилет тут не спасает —	  لمس أشواكها يقتل فوراً، والدرع لا ينقذ هنا —
  спасает только щит. Своего хозяина она узнаёт ровно до тех пор,	  ينقذ الدرع الواقي فقط. تعرف صاحبها ما دام
  пока он с ней на одной клетке; дальше опасна всем одинаково.	  في الخلية نفسها معها؛ بعدها تكون خطرة على الجميع بالتساوي.
  Крыса-воришка не бьёт вовсе: догонит и утащит из рюкзака всю стопку	  الفأر اللص لا يهاجم أبداً: يلحق بك ويسرق من الحقيبة كومة كاملة
  одного предмета разом. Больше не возьмёт ничего и несёт добычу на	  من عنصر واحد دفعة واحدة. لا يأخذ شيئاً آخر ويحمل الغنيمة
  виду, с числом рядом. Убейте — всё высыплется вокруг неё до	  على مرأى الجميع مع العدد. اقتله — يتناثر كل شيء حوله
  последней штуки — она валится с одного попадания чем угодно.	  حتى آخر قطعة — يسقط من ضربة واحدة بأي شيء.
  Она быстрее пешего, но ботинки её обгоняют.	  إنه أسرع من الماشي، لكن الأحذية تسبقه.
  Охотник — жёлтый, ходит медленнее человека и обычно слоняется зря.	  الصياد أصفر، يمشي أبطأ من الإنسان وعادة يتسكع بلا هدف.
  Но, заметив кого-то в десятке клеток, идёт по следу до конца и	  لكن إذا لاحظ أحداً ضمن عشر خلايا يتعقبه حتى النهاية
  подрывается в упор: без брони это смерть. Убежать можно — оторваться	  وينفجر عن قرب: بلا درع هذا موت. يمكن الهرب — لا يستطيع
  по коридорам он не умеет, а вот убить его можно только взрывом.	  اللحاق في الممرات، لكن لا يُقتل إلا بالانفجار.
ОБ ИГРЕ	عن اللعبة
  Автор: 	  المؤلف: 
УПРАВЛЕНИЕ — ИГРОК 1	التحكم — اللاعب 1
В ОДИНОЧКУ — ВТОРАЯ РУКА (обе раскладки работают сразу)	منفرداً — اليد الأخرى (كلا التخطيطين يعملان معاً)
УПРАВЛЕНИЕ — ИГРОК 2 (на одной клавиатуре)	التحكم — اللاعب 2 (نفس لوحة المفاتيح)
УПРАВЛЕНИЕ И ПРАВИЛА	التحكم والقواعد
стрелки, PgUp/PgDn, колесо — прокрутка,  Esc — назад	الأسهم، PgUp/PgDn، العجلة — تمرير، Esc — رجوع
НАЗАД	رجوع
Продолжить	متابعة
Сдаться	استسلام
Выйти в меню	الخروج إلى القائمة
ПАУЗА	إيقاف مؤقت
громкость звука: %d%%   (клавиши %s и %s)	مستوى المؤثرات: %d%%   (المفتاحان %s و%s)
громкость музыки: %d%%   (клавиши %s и %s)	مستوى الموسيقى: %d%%   (المفتاحان %s و%s)
Esc или P — продолжить	Esc أو P — متابعة
сервер продолжает работать — матч не встал	الخادم يواصل العمل — المباراة لم تتوقف
Сдаться?	استسلام؟
Раунд будет проигран, матч продолжится.	ستخسر الجولة وتستمر المباراة.
Выйти в меню?	الخروج إلى القائمة؟
Матч будет брошен.	ستُترك المباراة.
СНАРЯЖЕНИЕ В ЛАВКЕ — разрешено %d из %d	بضائع المتجر — مسموح %d من %d
разрешено	مسموح
запрещено	ممنوع
РАЗРЕШИТЬ ВСЁ	السماح بالكل
ЗАПРЕТИТЬ ВСЁ	منع الكل
ГОТОВО	تم
пусто	فارغ
грунт	تربة
порода	صخر
гранит	غرانيت
мешок	كيس
заросли	أدغال
телепорт	بوابة نقل
лёд	جليد
бетон	خرسانة
мешок со взрывчаткой	كيس متفجرات
круглый камень	حجر مستدير
Сохранить как (без расширения)	حفظ باسم (بدون امتداد)
Загрузить карту: стрелки — выбор, %d из %d	تحميل خريطة: الأسهم — اختيار، %d من %d
Новая карта: влево/вправо — размер	خريطة جديدة: يسار/يمين — الحجم
Enter — сохранить,  Esc — отмена	Enter — حفظ، Esc — إلغاء
в maps/ пока пусто	مجلد maps/ فارغ حالياً
Enter — открыть,  Esc — отмена	Enter — فتح، Esc — إلغاء
Enter — создать пустую,  G — сгенерировать,  Esc — отмена	Enter — إنشاء فارغة، G — توليد، Esc — إلغاء
Сохранено: %s	تم الحفظ: %s
Не удалось записать %s	تعذّرت كتابة %s
Загружено: %s	تم التحميل: %s
Битый файл: %s	ملف تالف: %s
РЕДАКТОР КАРТ	محرر الخرائط
стартов %d,  объектов %d	نقاط البداية %d، الكائنات %d
Тайлы	البلاطات
Клады	الكنوز
Предметы	العناصر
Объекты	الكائنات
Точки старта	نقاط البداية
Материал (Q/W или мышью)	المادة (Q/W أو الفأرة)
Клад (Q/W или мышью)	الكنز (Q/W أو الفأرة)
Предмет (Q/W или мышью)	العنصر (Q/W أو الفأرة)
Объект (Q/W или мышью)	الكائن (Q/W أو الفأرة)
выходит на поле уже	يدخل الساحة وهو
активированным и ничьим	مفعّل ولا مالك له
ЛКМ — поставить	زر أيسر — وضع
ПКМ — убрать ближайший	زر أيمن — إزالة الأقرب
ЛКМ — поставить старт	زر أيسر — وضع نقطة بداية
Кисть: %d  ([ и ])	الفرشاة: %d  ([ و ])
ЛКМ — рисовать	زر أيسر — رسم
ПКМ — стирать	زر أيمن — مسح
стрелки — двигать вид	الأسهم — تحريك العرض
+ / - — масштаб	+ / - — تكبير/تصغير
S — сохранить	S — حفظ
L — открыть	L — فتح
N — новая карта	N — خريطة جديدة
Карта не сохранена	الخريطة غير محفوظة
Открыть другую, потеряв правки?	فتح خريطة أخرى وفقدان التعديلات؟
Начать новую, потеряв правки?	بدء خريطة جديدة وفقدان التعديلات؟
Малая бомба	قنبلة صغيرة
4.2с, радиус 3. Рвёт только грунт	4.2 ث، نصف القطر 3. تفجر التربة فقط
Средняя бомба	قنبلة متوسطة
3.6с, радиус 4.5. Берёт крепкую породу	3.6 ث، نصف القطر 4.5. تكسر الصخر الصلب
Ящик динамита	صندوق ديناميت
3.5с, радиус 6.5. Сносит всё	3.5 ث، نصف القطر 6.5. يزيل كل شيء
Тяжёлая бомба	قنبلة ثقيلة
4.5с, радиус 9.5. Убивает с одного	4.5 ث، نصف القطر 9.5. تقتل من ضربة
Ядерная бомба	قنبلة نووية
12с, радиус 15. Не спасает и бронь	12 ث، نصف القطر 15. حتى الدرع لا ينقذ
Радиобомба	قنبلة لاسلكية
Подрыв клавишей детонатора, радиус 5	تُفجَّر بمفتاح المفجّر، نصف القطر 5
Тяжёлая радиобомба	قنبلة لاسلكية ثقيلة
Подрыв детонатором, радиус 7	تُفجَّر بالمفجّر، نصف القطر 7
Мина	لغم
Невидима врагу, жмёт на шаг	غير مرئي للعدو، ينفجر بالدوس
Тяжёлая мина	لغم ثقيل
Нажимная, радиус 6. Цепью не рвётся	ضغطي، نصف القطر 6. لا ينفجر بالتسلسل
Мина-растяжка	لغم بسلك
Лучи на 5 клеток, радиус 5	أشعة على 5 خلايا، نصف القطر 5
Крестовая бомба	قنبلة صليبية
5с. Полосы через всю карту, полсилы	5 ث. خطوط عبر الخريطة كلها، نصف القوة
Крестовая тяжёлая	قنبلة صليبية ثقيلة
5.5с. Полосы через всю карту в полную силу	5.5 ث. خطوط عبر الخريطة كلها بكامل القوة
Граната	قنبلة يدوية
Летит вперёд до препятствия	تطير للأمام حتى العائق
Прыгунья	قافزة
Граната с рикошетом, 4с	قنبلة يدوية مرتدة، 4 ث
Ракета	صاروخ
Прошивает грунт насквозь	يخترق التربة
Крот	خُلد
Прогрызает тоннель и взрывается	يحفر نفقاً وينفجر
Кассетная бомба	قنبلة عنقودية
3с, 3 поколения осколков — прочь от вас	3 ث، 3 أجيال من الشظايا — بعيداً عنك
Бочка (закрытая)	برميل (مغلق)
Рвётся от удара и от огня рядом	ينفجر من الضربة ومن النار القريبة
Бочка (горящая)	برميل (مشتعل)
3с — разлив огня на 46 клеток	3 ث — انتشار النار على 46 خلية
Бочка (кислотная)	برميل (حمضي)
Ждёт удара, потом разлив кислоты	ينتظر ضربة ثم يسكب الحمض
Бочка (криогенная)	برميل (مجمِّد)
Ждёт удара, потом лёд и заморозка	ينتظر ضربة ثم جليد وتجميد
Пороховая тележка	عربة بارود
Бочка на колёсах: катится от упора	برميل على عجلات: يتدحرج عند الدفع
Напалм	نابالم
3.3с: огонь на 110 клеток, горит 3с	3.3 ث: نار على 110 خلايا، تشتعل 3 ث
Огнемёт	قاذف لهب
Струя огня, в коридоре бьёт далеко	نفث نار، يصل بعيداً في الممر
Кислота	حمض
2с до разлива, лужа на 8с, 30 ед./с	2 ث حتى السكب، بركة لمدة 8 ث، 30 نقطة/ث
Ядовитый газ	غاز سام
Облако на 7с, 19 ед./с, 76 клеток	سحابة لمدة 7 ث، 19 نقطة/ث، 76 خلية
Колючка	شوكة
Касание — смерть. Успей отойти за 3с	اللمس موت. ابتعد خلال 3 ث
Охотник	صياد
Видит на 10 клеток, догонит и рвётся	يرى 10 خلايا، يلحق بك وينفجر
Крыса-воришка	فأر لص
Крадёт вещь из рюкзака и удирает	يسرق شيئاً من الحقيبة ويهرب
Мешок	كيس
1.5с: заливает 26 клеток стеной	1.5 ث: يملأ 26 خلية بجدار
Мешок со взрывчаткой	كيس متفجرات
2с: запечатывает 26 клеток, взрыв через 10с	2 ث: يسدّ 26 خلية، انفجار بعد 10 ث
Криозаряд	شحنة تجميد
3с: лёд и заморозка вдвое на 4с	3 ث: جليد وتجميد مضاعف لمدة 4 ث
Быстрая стена	جدار سريع
Мгновенный бетон 3x3, очень прочный	خرسانة 3x3 فورية، صلبة جداً
Растение	نبتة
Растёт само, пока не выбьют	تنمو وحدها حتى تُفجَّر
Сингулярность	تفرّد
5с на отход, потом 8с грызёт всё	5 ث للابتعاد، ثم يلتهم كل شيء 8 ث
Бронежилет	سترة واقية
-20% урона за штуку, до трёх	-20% ضرر لكل قطعة، حتى ثلاث
Кирка малая	معول صغير
+14 к силе копания	+14 لقوة الحفر
Кирка большая	معول كبير
+34 к силе копания	+34 لقوة الحفر
Ботинки	أحذية
+6 к скорости за пару, до трёх	+6 للسرعة لكل زوج، حتى ثلاثة
Клон	نسخة
Бегает хаотично и отвлекает	يركض عشوائياً ويشتت الانتباه
Телепорт	بوابة نقل
Нужно поставить два и более	يجب وضع اثنتين أو أكثر
Огнетушитель	طفاية حريق
Гасит бомбы и бочки в радиусе 3	تطفئ القنابل والبراميل ضمن نصف قطر 3
Фазовый модуль	وحدة الطور
7с проход сквозь мягкий грунт	7 ث عبور التربة اللينة
Щит	درع واقٍ
4с полной неуязвимости	4 ث من المناعة الكاملة
Аптечка	حقيبة إسعاف
+40 здоровья. Только с карты	+40 صحة. من الخريطة فقط
Карман газа	جيب غاز
Рвётся, как только вскроют; соседние складываются	ينفجر فور كشفه؛ والجيوب المتجاورة تتجمع
Монета	عملة
Кольцо с рубином	خاتم بياقوت
Слиток серебра	سبيكة فضة
Слиток золота	سبيكة ذهب
Рубин	ياقوت
Алмаз	ماس
Корона	تاج
Геймпад %d подключён	ذراع التحكم %d متصل
Геймпад %d отключён	ذراع التحكم %d مفصول
Игрок %d	اللاعب %d
Бот 1	روبوت 1
Добавлен бот — в одиночку драться не с кем	أُضيف روبوت — لا خصم لك وحدك
Не удалось занять порт %d	تعذّر حجز المنفذ %d
Сервер поднят. Ваш адрес: %s:%d	الخادم يعمل. عنوانك: %s:%d
Сервер запущен на порту %d — ждём подключений	بدأ الخادم على المنفذ %d — بانتظار الاتصالات
Не разобрать адрес «%s» — имя вроде ymym.ru или цифры вида 192.168.1.5	تعذّر فهم العنوان "%s" — اسم مثل ymym.ru أو أرقام مثل 192.168.1.5
Нет связи с %s:%d	لا اتصال بـ %s:%d
Подключено к %s	متصل بـ %s
Не разобрать адрес сервера «%s»	تعذّر فهم عنوان الخادم "%s"
Карта «%s» не открылась	تعذّر فتح الخريطة "%s"
Карта «%s» не годится для отправки	الخريطة "%s" لا تصلح للإرسال
Карта «%s» не прочиталась	تعذّرت قراءة الخريطة "%s"
Подключение отменено	أُلغي الاتصال
Вы сдались — раунд проигран	استسلمت — خسرت الجولة
Сервер разорвал соединение	قطع الخادم الاتصال
Хозяин вышел — теперь комнатой распоряжаетесь вы	غادر المضيف — أنت الآن تدير الغرفة
Права хозяина перешли к другому игроку	انتقلت صلاحيات المضيف إلى لاعب آخر
Карта больше экрана	الخريطة أكبر من الشاشة
Показать поле целиком на этот матч?	عرض الساحة كاملة في هذه المباراة؟
Шахтёр	عامل منجم
Версия игры не совпадает с сервером (у вас %d, там %d)	إصدار اللعبة لا يطابق الخادم (لديك %d، هناك %d)
Версия игры не совпадает с сервером (у вас %d, там %d) — обновите игру	إصدار اللعبة لا يطابق الخادم (لديك %d، هناك %d) — حدّث اللعبة
Хозяин выгнал вас из комнаты	طردك المضيف من الغرفة
Сервер отказал: мест нет или версия не та	رفض الخادم: لا أماكن أو الإصدار مختلف
Уместить всё поле в экран	عرض الساحة كاملة على الشاشة
Вернуть обзор из настроек	استعادة الرؤية من الإعدادات
Завершить матч	إنهاء المباراة
Завершить матч?	إنهاء المباراة؟
Итоги подведутся по текущему счёту.	ستُحتسب النتائج حسب النقاط الحالية.
Итоги подведутся по текущему счёту, комната вернётся в лобби.	ستُحتسب النتائج حسب النقاط الحالية وتعود الغرفة إلى الردهة.
Комната закрыта: полчаса без игры	أُغلقت الغرفة: نصف ساعة بلا لعب
постоянная,  карта %dx%d%s,  %s,  %s	دائمة،  الخريطة %dx%d%s،  %s،  %s
Постоянная комната: матч может начать любой, иначе он начнётся сам через 20 с после сбора двоих.	غرفة دائمة: يمكن لأي شخص بدء المباراة، وإلا تبدأ وحدها بعد 20 ث من اجتماع اثنين.
Комната закрыта администратором	أغلق المشرف الغرفة
КОМНАТЫ ИГРОКОВ	غرف اللاعبين
сервер не открыл ни одной	لم يفتح الخادم أي غرفة
Чат	الدردشة
Go!	Go!
+Bot please	+Bot please
-Bot please	-Bot please
Ждем других	ننتظر الآخرين
T — писать, 1–4 — фразы	T — كتابة، 1–4 — عبارات
ОТПР	إرسال
написать...	اكتب رسالة...
здесь можно договориться о правилах	اتفقوا على القواعد هنا
Отключены за поток сообщений в чате	تم قطع الاتصال بسبب إغراق الدردشة
Чат сервера	دردشة الخادم
Комнаты	الغرف
T — писать, Enter — отправить	T — كتابة، Enter — إرسال
общий чат сервера: позовите в свою комнату	دردشة الخادم العامة: ادعُ الآخرين إلى غرفتك
%s зашёл на сервер	%s دخل إلى الخادم
%s заходит в комнату: %s	%s يدخل الغرفة: %s
%s создаёт комнату: %s	%s ينشئ غرفة: %s
Все готовы — сразу в бой; готово большинство — остальным %d с	الجميع جاهز — القتال فورًا؛ الأغلبية جاهزة — للبقية %d ث
ВХОДИМ В БОЙ...	جارٍ دخول المعركة...
В БОЙ	إلى القتال
F или щелчок — в бой	F أو نقرة — إلى القتال
Бой идёт без вас. Закупитесь и выходите, когда захотите.	المعركة مستمرة من دونك. تسوّق وادخل متى شئت.
вход в любой момент	الدخول في أي وقت
Режим	الوضع
турнир	بطولة
битва	معركة
— в битве нет раундов —	— لا جولات في المعركة —
— в битве закупка без лимита —	— لا حد للتسوق في المعركة —
режим: %s	الوضع: %s
раундов: нет, вход в любой момент	الجولات: لا، الدخول في أي وقت
Серия	سلسلة
серия %d / %d	سلسلة %d / %d
БИТВА	معركة
серии ещё нет	لا سلسلة بعد
лидер: %s, серия %d	المتصدر: %s، سلسلة %d
МАГАЗИН  —  БИТВА	المتجر — معركة
турнир, раундов %d	بطولة، %d جولات
турнир без лимита раундов	بطولة بلا حد للجولات
  Два режима. Турнир: раунды до сильнейшего по числу побед.	  وضعان. البطولة: جولات حتى الأقوى بعدد الانتصارات.
  Битва: раундов нет, вход в любой момент, погиб — закупился и снова в бой;	  المعركة: لا جولات، الدخول في أي وقت؛ إن مت فتسوّق وعد؛
  сильнейший тот, кто набрал больше всех фрагов за одну жизнь.	  الأقوى من يحقق أكبر عدد من القتلى في حياة واحدة.
Начисление за раунд	مكافأة الجولة
%d, проигравшим ещё %d	%d، وللخاسرين %d إضافية
начисление за раунд: %d, проигравшим ещё %d	مكافأة الجولة: %d، وللخاسرين %d إضافية
начисление за раунд: нет	مكافأة الجولة: لا شيء
Серверы комнат (через запятую)	خوادم الغرف (مفصولة بفواصل)
нет связи	لا اتصال
измеряю задержку до серверов%.*s	جارٍ قياس التأخير إلى الخوادم%.*s
Enter или пробел — включить/выключить,  A — всё,  N — ничего,  Esc или «Готово» — сохранить	Enter أو مسافة — تشغيل/إيقاف، A — الكل، N — لا شيء، Esc أو «تم» — حفظ
Доступно обновление %s	يتوفر التحديث %s
Без него игра через интернет недоступна. Скачать и установить?	بدونه لا يمكن اللعب عبر الإنترنت. تنزيل وتثبيت؟
Скачать и установить? Игра перезапустится сама.	تنزيل وتثبيت؟ ستُعاد تشغيل اللعبة تلقائياً.
Загружаю обновление %s: %d%%	جارٍ تنزيل التحديث %s: %d%%
Устанавливаю обновление, игра перезапустится...	جارٍ تثبيت التحديث، ستُعاد تشغيل اللعبة...
Обновление скачано: %s	تم تنزيل التحديث: %s
Доступна версия %s — обновить можно в Настройках	الإصدار %s متاح — يمكن التحديث من الإعدادات
Обновление: %s	التحديث: %s
ОБНОВЛЕНИЯ	التحديثات
Версия %s — проверяю...	الإصدار %s — جارٍ الفحص...
Версия %s — у вас последняя	الإصدار %s — لديك الأحدث
Доступна версия %s — скачать и установить	الإصدار %s متاح — تنزيل وتثبيت
Загружаю %s: %d%%	جارٍ تنزيل %s: %d%%
Скачано, устанавливаю...	تم التنزيل، جارٍ التثبيت...
Скачано — установите архив вручную	تم التنزيل — ثبّت الأرشيف يدوياً
Устанавливаю...	جارٍ التثبيت...
Не удалось: %s — повторить	فشل: %s — إعادة المحاولة
Версия %s — проверить обновления	الإصدار %s — فحص التحديثات
Экранные кнопки в бою	أزرار الشاشة في القتال
авто (на телефоне)	تلقائي (على الهاتف)
СТИК	العصا
касание — выбрать,  назад — кнопкой или Esc	لمسة — اختيار،  رجوع — زر أو Esc
стик слева — идти, кнопки справа — предметы, II — пауза	العصا يساراً — المشي، الأزرار يميناً — الأدوات، II — إيقاف مؤقت
Версия %s — новые версии: underboom.ru	الإصدار %s — إصدارات جديدة: underboom.ru
ПРОДАТЬ ОДНУ	بيع واحدة
УПРАВЛЕНИЕ НА ЭКРАНЕ	التحكم على الشاشة
  Стик: коснитесь левой части поля и ведите палец — шахтёр идёт туда,	  العصا: المس الجزء الأيسر من الساحة واسحب — يمشي عامل المنجم
  куда увели дальше. Отпустили — стик исчез, палец можно ставить заново.	  في الاتجاه الذي ابتعد إليه الإصبع أكثر. ارفع الإصبع وضعه في أي مكان من جديد.
  Большая кнопка справа — применить выбранный предмет, на ней его значок.	  الزر الكبير على اليمين يستخدم الأداة المختارة، وعليه أيقونتها.
  Кнопки поменьше: детонатор радиобомб и огнетушитель. Держите, как клавиши.	  الأزرار الأصغر: مفجّر القنابل اللاسلكية وطفاية الحريق. اضغط عليها كالمفاتيح.
  Тап по клетке рюкзака внизу выбирает предмет. II справа сверху — пауза.	  المس خانة الحقيبة في الأسفل لاختيار أداة. II في الأعلى يميناً — إيقاف مؤقت.
  В меню: тап — выбрать, протяжка — листать, «назад» — кнопка или клавиша телефона.	  في القوائم: لمسة — اختيار، سحب — تمرير، رجوع — الزر أو زر الرجوع في الهاتف.
Кисть: %d	الفرشاة: %d
СОХРАНИТЬ	حفظ
ОТКРЫТЬ	فتح
НОВАЯ	جديدة
Предмет	أداة
Объект	كائن
Материал	مادة
Клад	كنز
масштаб;  два пальца — двигать вид	التكبير؛  إصبعان — تحريك العرض
масштаб	التكبير
два пальца — двигать вид	إصبعان — تحريك العرض
ГОТОВ К БОЮ	جاهز للمعركة
ПОТЯНИТЕ СТИК	اسحب العصا
тап по квадрату — другой цвет	المس المربع — لون آخر
Правила	القواعد
ПРОВЕДИТЕ ПАЛЬЦЕМ	اسحب بإصبعك
радиобомб на карте: %d — подрыв кнопкой	القنابل اللاسلكية على الخريطة: %d — فجّرها بالزر
поставишь — подрывай кнопкой	وضعتها — فجّرها بالزر
СЕРВЕРЫ КОМНАТ	خوادم الغرف
Серверы комнат: %d...	خوادم الغرف: %d...
Добавить сервер	إضافة خادم
Вернуть официальные	إرجاع الرسمية
адрес или адрес:порт, например underboom.ru:27311	عنوان أو عنوان:منفذ، مثل underboom.ru:27311
ведите палец — идти,  кнопки справа — предметы,  II — пауза	اسحب إصبعك — المشي،  الأزرار يميناً — الأدوات،  II — إيقاف مؤقت
ВОЙТИ	دخول
  Рюкзак разложен по мощности: слева самое слабое.	  الحقيبة مرتبة بالقوة: الأضعف على اليسار.
  Сдаться можно из паузы: выбыть из раунда, если	  يمكن الاستسلام من الإيقاف المؤقت: الخروج من الجولة إذا
  Ведите палец по левой части поля — шахтёр идёт туда, куда увели дальше.	  اسحب إصبعك على الجزء الأيسر من الساحة — يمشي عامل المنجم حيث ابتعد الإصبع أكثر.
  Отпустили — идёт как шёл; палец можно опускать заново где угодно.	  ترفعه فيواصل المشي؛ ويمكن وضع الإصبع من جديد في أي مكان.
  Кнопки поменьше: детонатор радиобомб и огнетушитель, их держат.	  الأزرار الأصغر: مفجّر القنابل اللاسلكية وطفاية الحريق، تُضغط باستمرار.
  В меню: тап — выбрать, протяжка — листать, «назад» — кнопка телефона.	  في القوائم: لمسة — اختيار، سحب — تمرير، رجوع — زر الهاتف.
  Радиобомбу подрывает детонатор — отдельная клавиша или кнопка.	  القنبلة اللاسلكية يفجّرها المفجّر: مفتاح أو زر خاص بها.
СТИРАТЬ: ДА	المحاة: نعم
СТИРАТЬ: НЕТ	المحاة: لا
ОТМЕНА	إلغاء
ПУСТУЮ	فارغة
СГЕНЕРИРОВАТЬ	توليد
Загрузить карту: %d из %d	تحميل خريطة: %d من %d
Новая карта	خريطة جديدة
  Поворот происходит на краю клетки, но вести палец можно заранее:	  الانعطاف يحدث عند حد الخانة، لكن يمكن تحريك الإصبع مسبقاً:
  игра помнит два последних направления. Чтобы обойти препятствие сбоку,	  تتذكر اللعبة آخر اتجاهين. لتجاوز عقبة من الجانب،
  поведите вверх, сразу за ним вправо — сработают оба по очереди.	  اسحب للأعلى ثم لليمين فوراً — ينفَّذ الاثنان بالترتيب.
ПРОДАТЬ	بيع
ОРУЖИЕ И ЖИВНОСТЬ	الأسلحة والمخلوقات
СНАРЯЖЕНИЕ	العتاد
НАХОДКИ НА КАРТЕ	يوجد على الخريطة
ПОДРОБНОСТИ	تفاصيل
ПРАВИЛА И КАТАЛОГ	القواعد والفهرس
Без него игра через интернет недоступна. Открыть страницу загрузки?	بدونه اللعب عبر الإنترنت غير متاح. فتح صفحة التنزيل؟
Открыть страницу загрузки новой версии?	فتح صفحة تنزيل الإصدار الجديد؟
Версия %s. Доступна %s — скачать: %s	الإصدار %s. متاح %s — التنزيل: %s
Отключены за бездействие	تم قطع الاتصال بسبب عدم النشاط
Нет действий — отключение через %d с	لا يوجد نشاط — سيتم قطع الاتصال خلال %d ث
финиш	خط النهاية
кнопка	زر
решётка	قضبان
Цвет (C или мышью)	اللون (C أو الفأرة)
Цвет	اللون
открывает решётки	يفتح القضبان
открывается кнопкой	يُفتح بالزر
того же цвета	بنفس اللون
кто встанет первым,	أول من يقف عليه
забирает раунд	يفوز بالجولة
Время битвы	مدة المعركة
время битвы: %d с	مدة المعركة: %d ث
время битвы: без лимита	مدة المعركة: بلا حد
серия %d	سلسلة %d
новая битва через %d с	معركة جديدة بعد %d ث
  Время битвы ограничено настройками: вышло — подводятся итоги.	  مدة المعركة تُحدد في الإعدادات، وعند انتهائها تُعلن النتائج.
Сюжет	الحكاية
СЮЖЕТ — УРОВЕНЬ %d: %s	الحكاية — المستوى %d: %s
Enter — принять,  Esc — в меню	Enter — تأكيد، Esc — القائمة
выберите, что дальше	اختر ما التالي
УРОВЕНЬ ПРОЙДЕН	اكتمل المستوى
ШАХТЁР ПОГИБ	مات عامل المنجم
Штольня никуда не денется. Попробуйте ещё раз.	النفق لن يذهب بعيداً. حاول مرة أخرى.
В рюкзаке — лавки на уровне нет:	في الحقيبة — لا يوجد متجر في هذا المستوى:
Клады: %d монет	الكنوز: %d قطعة
НАЧАТЬ	ابدأ
ПРОЙТИ ЗАНОВО	أعد اللعب
ЕЩЁ РАЗ	مرة أخرى
УРОВЕНЬ %d	المستوى %d
к подъёмнику	إلى المصعد
Начать уровень заново	أعد بدء المستوى
грунт с камнями	تربة حجرية
В папке story/ нет уровней — сделайте их в редакторе сюжетов	لا توجد مستويات في story/ — أنشئها في محرر الحكاية
Карта %d x %d, ботов %d	خريطة %d x %d، آليون %d
Лавка открыта, в кармане %d монет	المتجر مفتوح، ومعك %d قطعة
В рюкзаке к началу:	في الحقيبة عند البداية:
Редактор сюжетов	محرر الحكاية
РЕДАКТОР СЮЖЕТОВ	محرر الحكاية
Уровень	المستوى
Это обычная карта.	هذه خريطة عادية.
Сюжет правится в «Редакторе сюжетов»	تُحرَّر مستويات الحكاية في محرر الحكاية
Номер уровня	رقم المستوى
Лавка перед боем	متجر قبل القتال
Видно всю карту	الخريطة كاملة ظاهرة
Размер карты	حجم الخريطة
Стартовый рюкзак	حقيبة البداية
Боты против игрока	آليون ضد اللاعب
+ бот	+ آلي
+ %s	+ %s
Чьё место ставим	مكان مَن نضعه
Старт игрока	بداية اللاعب
ЛКМ — перенести сюда	الزر الأيسر — انقل هنا
Ботов заводят на странице «Уровень»	يُضاف الآليون في صفحة «المستوى»
Ширина карты	عرض الخريطة
Высота карты	ارتفاع الخريطة
Esc — закрыть редактор	Esc — أغلق المحرر
S — сохранить    L — открыть    N — новая    Esc — выход	S — حفظ    L — فتح    N — جديد    Esc — خروج
Уровень не сохранён	المستوى غير محفوظ
Закрыть редактор, потеряв правки?	أأغلق المحرر وأفقد التغييرات؟
чем пополнить	ماذا نضيف
занят: %s	محجوز: %s
Уровень %d	المستوى %d
Уровень %d: %s	المستوى %d: %s
Уровень %d: новый	المستوى %d: جديد
Название уровня	اسم المستوى
Название	الاسم
имя	اسم
СЮЖЕТ	الحكاية
стрелки — выбор,  Enter — играть,  Esc — в меню	الأسهم — اختيار،  Enter — لعب،  Esc — القائمة
выберите уровень	اختر مستوى
Уровней пока нет	لا مستويات بعد
ДАЛЬШЕ	التالي
К УРОВНЯМ	إلى المستويات
Enter — принять,  Esc — к уровням	Enter — قبول،  Esc — المستويات
Матч	مباراة
Сетевая игра	لعب عبر الشبكة
СОЗДАТЬ СЕТЕВУЮ ИГРУ	إنشاء لعبة شبكية
Где играть	أين تلعب
комната на сервере %s	غرفة على الخادم %s
локальная сеть, вы хост	شبكة محلية، أنت المضيف
Редактор карт...	محرر الخرائط...
Правила игры и управление...	قواعد اللعبة والتحكم...
СЕТЕВАЯ ИГРА	لعب عبر الشبكة
другой адрес...	عنوان آخر...
Хост в локальной сети	مضيف في الشبكة المحلية
Адрес	العنوان
Enter — подключиться,  Esc — отмена	Enter — اتصال،  Esc — إلغاء
  «Сетевая игра» — один экран на интернет и локальную сеть. Комнаты на	  «لعب عبر الشبكة» شاشة واحدة للإنترنت والشبكة المحلية. غرف على
  общем сервере: вход из списка, хозяин задаёт правила, добавляет ботов	  الخادم المشترك: الدخول من القائمة، المضيف يحدد القواعد ويضيف البوتات
  и может выгнать из лобби. Ниже — хосты в локальной сети: они ищутся	  ويمكنه الطرد من الردهة. في الأسفل مضيفو الشبكة المحلية: يُعثر عليهم
  сами, и в домашней сети, и в туннелях VPN; адрес можно набрать руками.	  تلقائيًا في الشبكة المنزلية وعبر أنفاق VPN؛ ويمكن كتابة العنوان يدويًا.
  «Создать игру» открывает настройку матча; строка «Где играть» решает,	  «إنشاء لعبة» يفتح إعداد المباراة؛ سطر «أين تلعب» يقرر هل هي غرفة
  комната это на сервере или свой хост в локальной сети — тогда сообщите	  على الخادم أم مضيفك في الشبكة المحلية — عندها أخبر جيرانك بعنوان IP.
  соседям свой IP. Карту и настройки раздаёт хозяин.	  المضيف يوزع الخريطة والإعدادات.
%d мс	%d مللي ثانية
сервер не отвечает	الخادم لا يستجيب
измеряю задержку…	أقيس التأخير…
комнат %d, игроков %d	غرف %d، لاعبون %d
Enter — войти,  C — создать,  Tab — сервер,  Esc — назад	Enter — دخول،  C — إنشاء،  Tab — خادم،  Esc — رجوع
КОМНАТЫ СЕРВЕРА	غرف الخادم
ЛОКАЛЬНАЯ СЕТЬ	الشبكة المحلية
Локальная сеть	الشبكة المحلية
СОЗДАТЬ ИГРУ	إنشاء لعبة
ищу в %s/24, проверено %d из %d	أبحث في %s/24، فُحص %d من %d
найдено %d, ищу дальше	عُثر على %d، أواصل البحث
пока пусто, ищу дальше (круг %d)	لا شيء بعد، أواصل البحث (الجولة %d)
связь плохая, будет тормозить — играть не рекомендуется	اتصال سيئ، ستتقطع اللعبة — لا يُنصح باللعب
сеть не определилась — введите адрес руками	لم تُكتشف الشبكة — اكتب العنوان يدويًا
своя карта и свои правила	خريطتك وقواعدك
(секунды — на странице уровня)	(الثواني تُضبط في صفحة المستوى)
+ реплика	+ جملة
+ триггер	+ مُشغّل
«показать реплику» с её номером	«إظهار جملة» برقمها
«применить» на нём	«استخدام» أثناء الوقوف عليه
ВРЕМЯ ВЫШЛО	انتهى الوقت
Вторая звезда: без единой раны	النجمة الثانية: بلا جرح واحد
Вторая звезда: пройти быстрее %d с	النجمة الثانية: الإنهاء في أقل من %d ث
Вторая звезда: собрать всё золото	النجمة الثانية: جمع كل الذهب
Зона: %d,%d — %d,%d (тяните по карте)	المنطقة: %d,%d — %d,%d (اسحب على الخريطة)
И вторая звезда — ваша!	والنجمة الثانية لك!
Канал	قناة
Ключ	مفتاح
Лимит времени: %d с	حد الوقت: %d ث
Открывает дверь своего цвета	يفتح الباب بلونه
Реплика уровня	جملة المستوى
Реплику показывает триггер	الجملة يُظهرها مُشغّل
Тексты	نصوص
Триггеры	مُشغّلات
Условия	شروط
Цель: выйти к подъёмнику с добычей не меньше %d монет	الهدف: الوصول إلى المصعد بغنيمة لا تقل عن %d قطعة
Цель: дойти до подъёмника	الهدف: الوصول إلى المصعد
Цель: перебить всех в штольне	الهدف: القضاء على الجميع في المنجم
Цель: продержаться %d с	الهدف: الصمود %d ث
без единой раны	بلا جرح واحد
быстрее, чем за	أسرع من
взрывная кнопка	زر التفجير
включает и выключает канал	يشغّل القناة ويطفئها
включает канал на время	يشغّل القناة لفترة
вода	ماء
выпустить тварь	إطلاق مخلوق
вязнет, гасит фитили и огонь,	يبطئ ويطفئ الفتائل والنار،
держит решётки открытыми,	يُبقي القضبان مفتوحة
дойти до финиша	الوصول إلى النهاية
жмётся только взрывом	يُضغط بالانفجار فقط
закрыта, пока канал включён,	مغلق ما دامت القناة تعمل،
закрыть решётки	إغلاق القضبان
запертая дверь	باب مقفل
игрок вошёл в зону	دخل اللاعب المنطقة
изм.	تعديل
к подъёмнику с %d монет	إلى المصعد مع %d قطعة
каждый вход	عند كل دخول
канал включён	القناة تعمل
криозаряд даёт лёд	الشحنة المجمدة تصنع جليدًا
нажимная плита	لوحة ضغط
один раз	مرة واحدة
открывается ключом	يُفتح بمفتاح
открыта, когда выключен	مفتوح عند الإطفاء
открыть решётки	فتح القضبان
перебить всех	القضاء على الجميع
пока на ней вес	ما دام عليها وزن
показать реплику	إظهار جملة
продержаться	الصمود
прошло секунд	ثوانٍ مرت
решётка наоборот	قضبان معكوسة
рычаг	ذراع
собрать всё золото	جمع كل الذهب
таймерная кнопка	زر مؤقت
того же цвета, ключ тратится	بنفس اللون، ويُستهلك المفتاح
финиш с добычей	النهاية مع الغنيمة
Победа	النصر
Добычи не меньше	الغنيمة لا تقل عن
Продержаться, с	الصمود، ث
Лимит времени, с	حد الوقت، ث
Вторая звезда	النجمة الثانية
Секунд на звезду	ثوانٍ للنجمة
Таймерная кнопка, с	الزر المؤقت، ث
Условие	الشرط
Секунд с начала	ثوانٍ من البداية
Действие	الإجراء
Реплика	الجملة
Тварь	المخلوق
Срабатывает	يعمل
(R — повернуть)	(R — تدوير)
«применить» в ней — полёт	«استخدام» بداخله — طيران
Быстрая, кусает и гибнет	سريعة، تعض وتموت
В темноте светит шире; батарея на минуту	يضيء أوسع في الظلام؛ البطارية لدقيقة
Верёвка	حبل
Выпускает мошек, пока не сожжено	يطلق العثّ حتى يُحرق
Гибель спутника	موت الرفيق
Гнездо	عش
Затемнение	ظلام
Идёт за вами; доведите до подъёмника	يتبعك؛ أوصله إلى المصعد
Мошка	عثّة
Находит мины и снимает их	يجد الألغام ويبطلها
Перебраться через провал или лаву	عبور حفرة أو حمم
Ползёт вдоль стен, след — кислота; боится только огня	يزحف على الجدران ويترك حمضًا؛ لا يخاف إلا النار
Приманка	طُعم
СПУТНИК ПОГИБ	مات الرفيق
Сапёр	مهندس ألغام
Сейсмозаряд	شحنة زلزالية
Слизень	وحل
Сторож	حارس
Твари 20с идут к ней, а не к вам	تتجه المخلوقات إليه 20 ثانية بدلًا منك
Трясёт округу: камни, полы, столбы, мины	يهز المحيط: الصخور والأرضيات والأعمدة والألغام
Фонарь	فانوس
Ходит по обходу; заметил — тревога и погоня	يقوم بدورية؛ إذا رآك — إنذار ومطاردة
Цель: довести шахтёра до подъёмника живым	الهدف: إيصال عامل المنجم حيًا إلى المصعد
Цель: снести все опорные столбы	الهدف: هدم كل الأعمدة الداعمة
вентилятор	مروحة
верёвка перекидывает	الحبل يعبر بك
вокруг обвал	انهيار حوله
вошёл — погиб; бетон и лёд	ادخل تمت؛ الخرسانة والجليد
дают мост на время, мешок — навсегда	يعطيان جسرًا مؤقتًا، والكيس — دائمًا
два прохода — и провал	مرورتان — وحفرة
вошёл — упал	ادخل تسقط
гонит газ и огонь	يدفع الغاز والنار
по стрелке (R — повернуть)	باتجاه السهم (R — تدوير)
довести шахтёра	إيصال عامل المنجم
конвейер	سير ناقل
лава	حمم
ломается взрывом,	ينكسر بالانفجار،
не важна	لا يهم
обвал в зоне	انهيار في المنطقة
опорный столб	عمود داعم
провал	حفرة
проигрыш	خسارة
пушка	مدفع
сейсмозаряд проваливает сразу	الشحنة الزلزالية تُسقطها فورًا
снести столбы	هدم الأعمدة
тревога сторожа	إنذار الحارس
тянет всё по стрелке	يسحب كل شيء باتجاه السهم
хрупкий пол	أرضية هشة
через препятствие (R — повернуть)	فوق العائق (R — تدوير)
«применить» на ней —	«استخدام» عليها —
Бурильщик	الحفّار
За вторым финишем	بعد النهاية الثانية
Идёт следом; встал на плиту — держит её	يتبعك؛ إذا وقف على لوحة ضغط أبقاها مضغوطة
Крот-строитель	خلد بنّاء
Прошивает породу; уязвим, пока стоит с открытым люком	يخترق الصخر؛ يكون ضعيفًا وهو واقف وفتحته مفتوحة
Сам роет тоннели и меняет карту	يحفر الأنفاق بنفسه ويغيّر الخريطة
Союзник	حليف
Цель: уничтожить Бурильщика — бейте, пока люк открыт	الهدف: تدمير الحفّار — اضربه والفتحة مفتوحة
Ярусов	الطوابق
верхний ярус	الطابق العلوي
второй выход: ведёт на уровень	مخرج ثانٍ: يؤدي إلى المستوى
второй финиш	النهاية الثانية
жжёт, жмёт взрывные кнопки, плавит лёд	يحرق ويضغط أزرار التفجير ويذيب الجليد
зеркало	مرآة
катается, как камень	تتدحرج كالصخرة
лазер	ليزر
лестница	سلّم
луч горит, пока канал выключен;	الشعاع يعمل ما دامت القناة مطفأة؛
на другой ярус (уровню нужны два)	إلى الطابق الآخر (المستوى يحتاج طابقين)
нижний ярус	الطابق السفلي
поворачивает луч,	تحرف الشعاع،
со страницы «Уровень»	من صفحة «المستوى»
убить босса	قتل الزعيم
уровень %d	المستوى %d
стрелка обхода	سهم الدورية
сторож, наступив, поворачивает	الحارس إذا داسه انعطف
по стрелке: так задают обход	باتجاه السهم: هكذا يُرسم مسار الدورية
Матка	الأم
Плодит мошек; уязвима, только пока выдыхает газ	تُطلق العثّ؛ لا تُصاب إلا وهي تزفر الغاز
ВДВОЁМ ЗА ОДНОЙ КЛАВИАТУРОЙ  (Tab)	لاعبان على لوحة مفاتيح واحدة  (Tab)
ОДИН ШАХТЁР  (Tab — вдвоём)	عامل واحد  (Tab — لاعبان)
ЭТАП %d	المرحلة %d
В копилку: +%d, всего %d	إلى الحصالة: +%d، المجموع %d
В копилке %d — перед спуском лавка	في الحصالة %d — يفتح المتجر قبل النزول
фотоэлемент	خلية ضوئية
канал включён, пока в него	القناة تعمل ما دام
бьёт луч лазера	شعاع الليزر يصيبها
СЛОЖНОСТЬ	الصعوبة
Подъёмник ждёт %d монет, собрано %d. Ищите добычу в породе	المصعد يطلب %d عملة، جمعت %d. ابحث عن المزيد في الصخر
# --- сюжет: названия и реплики уровней ---
Первая смена	الوردية الأولى
Камень на дороге	صخرة في الطريق
Кнопки и решётки	أزرار وقضبان
Порох	بارود
Три рычага	ثلاث أذرع
Связка ключей	حزمة مفاتيح
Затопленный штрек	النفق المغمور
Рудничный газ	غاز المنجم
Горячий цех	الورشة الساخنة
Хрупкий пол	أرضية هشة
Пушечный двор	ساحة المدافع
Старая крепь	دعامات قديمة
Колючки	الأشواك
Тёмная штольня	النفق المظلم
Потерявшийся	التائه
Напарник	الرفيق
Лучи	الأشعة
Два яруса	طابقان
Развилка	مفترق طرق
Конкуренты	المنافسون
Продержись	اصمد
Сейсмика	الزلزلة
Конвейер	السير الناقل
Сапёр поневоле	مهندس ألغام مكره
Двойники	النسخ
Последний штрек	النفق الأخير
Новый горизонт	أفق جديد
Старые штреки	الأنفاق القديمة
Рыжая жила	العرق الأحمر
Сбойка	الوصلة
Водоотлив	ضخ المياه
Лавка у ствола	متجر عند البئر
Глухой забой	طريق مسدود
Два замка	قفلان
Поворот	المنعطف
Нижний штрек	النفق السفلي
Часовой механизм	آلية الساعة
Луч в темноте	شعاع في الظلام
Снабжение	الإمداد
Шлюз	الهويس
Сторожевой пост	نقطة الحراسة
На время	ضد الساعة
Горячий горизонт	الأفق الساخن
Газовая шапка	غطاء الغاز
Слизь	الوحل اللزج
Конвейерный цех	ورشة السيور
Сейсмостанция	محطة الزلازل
Чёрный ход	الباب الخلفي
Обратный отсчёт	العد التنازلي
Арсенал	الترسانة
Три ключа	ثلاثة مفاتيح
Змейка	الأفعى
Глубокий ствол	البئر العميقة
Матка в глубине	الأم في الأعماق
Перевалка	المناولة
Караул	الحرس
Минута на штрек	دقيقة لكل نفق
Каменный мешок	زنزانة الحجر
Вдвоём	معا
Огненный пояс	حزام النار
Склад взрывчатки	مخزن المتفجرات
Слепая выработка	النفق الأعمى
Гонка со временем	سباق مع الوقت
Большая шахта	المنجم الكبير
Четыре горизонта	أربعة آفاق
Торговый день	يوم السوق
Тёмные горизонты	آفاق مظلمة
Бурильщик проснулся	استيقظ الحفّار
Цейтнот	ضيق الوقت
Лабиринт крепей	متاهة الدعامات
Всё и сразу	كل شيء دفعة واحدة
Ночная смена	الوردية الليلية
Преисподняя	الجحيم
Предпоследний рубеж	الخط قبل الأخير
Сердце горы	قلب الجبل
Кирка при тебе. Грунт копается быстро, порода — долго. Набери добычи на 600 и иди к подъёмнику.	المعول معك. التربة تحفر بسرعة والصخر ببطء. اجمع غنيمة بقيمة 600 واذهب إلى المصعد.
Подъёмник. Без добычи наверх не пустят: смена есть смена.	المصعد. بلا غنيمة لن يصعدوا بك: الوردية وردية.
Круглый камень кирка не берёт. Упрись в него и держи направление — он покатится.	الصخرة المستديرة لا يكسرها المعول. ادفعها واستمر في الاتجاه نفسه فتتدحرج.
Нажимная плита держит решётку, пока на ней что-то лежит. Сам сойдёшь — закроется.	لوحة الضغط تبقي القضبان مفتوحة ما دام عليها شيء. إن نزلت عنها أغلقت.
Камень можно только толкать, назад его не вытащить. Загнал в угол — начни заново из паузы.	الصخرة تدفع فقط ولا تسحب. إن حشرتها في زاوية فابدأ من جديد من قائمة الإيقاف المؤقت.
Кнопка в полу открывает решётку своего цвета. Наступи — и проход свободен.	الزر في الأرض يفتح القضبان التي بلونه. دس عليه والطريق مفتوح.
Кнопка с часами держит решётку восемь секунд. Сначала прокопай дорогу, потом жми и беги.	الزر المؤقت يبقي القضبان مفتوحة ثماني ثوان. احفر الطريق أولا، ثم اضغط واركض.
Решётка с обратным замком: кнопка её не откроет, а запрёт. Загляни за неё до того, как жать.	قضبان معكوسة: الزر لا يفتحها بل يغلقها. انظر ما خلفها قبل أن تضغط.
Два камня подряд не сдвинуть — только рвать. Поставь бомбу вплотную и уходи за угол: волна бьёт и своих.	صخرتان متتاليتان لا تدفعان، بل تنسفان. ضع قنبلة ملاصقة واختبئ خلف الزاوية: الموجة تصيب صاحبها أيضا.
Кнопка с запалом: шаги ей нипочём, её включает только взрыв рядом.	زر التفجير: الخطوات لا تؤثر فيه، لا يضغطه إلا انفجار بجواره.
Через провал не перейти, а граната перелетит. Брось её на ходу и сразу разворачивайся.	الحفرة لا تعبر، لكن القنبلة اليدوية تطير فوقها. ارمها وأنت تجري ثم استدر فورا.
Рычаг переключают кнопкой «применить», стоя на нём. Включён — решётка его цвета открыта.	الذراع يبدل بزر "استخدام" وأنت واقف عليه. إن كان مشغلا فالقضبان التي بلونه مفتوحة.
Обратная решётка открыта, пока её рычаг выключен. Один рычаг одно откроет, другое запрёт.	القضبان المعكوسة مفتوحة ما دام ذراعها مطفأ. الذراع الواحد يفتح شيئا ويغلق آخر.
К подъёмнику три решётки подряд. Подумай, в каком порядке дёргать рычаги.	إلى المصعد ثلاثة قضبان متتالية. فكر بأي ترتيب تحرك الأذرع.
Подъёмник под замком. Ключ своего цвета отпирает замок навсегда — достаточно упереться в него.	المصعد مقفل. المفتاح الذي بلون القفل يفتحه نهائيا، يكفي أن تدفع القفل.
Красный ключ. Красный замок — в стене справа.	مفتاح أحمر. القفل الأحمر في الجدار على اليمين.
Всё, чему ты научился, пригодится здесь: копай заранее, жми и беги.	كل ما تعلمته سينفعك هنا: احفر مسبقا، اضغط واركض.
Штрек заливает, через минуту подъёмник отключат. В воде вязнешь вчетверо — держись сухой насыпи.	النفق يغمره الماء، وبعد دقيقة يوقف المصعد. في الماء تبطؤ أربع مرات، فالزم الردم الجاف.
Ключ на островке. Пара шагов по воде — не беда, а вот вброд через всё озеро не успеть.	المفتاح على جزيرة صغيرة. بضع خطوات في الماء لا تضر، أما خوض البحيرة كلها فلن يسعفك الوقت.
Породу киркой долбить долго. Бомба быстрее — только отойди подальше.	حفر الصخر بالمعول بطيء. القنبلة أسرع، فقط ابتعد جيدا.
Пятна в породе — карманы газа. Вскроешь клетку рядом с карманом — облако зальёт весь твой тоннель.	البقع في الصخر جيوب غاز. إن فتحت خلية بجوار جيب ملأت السحابة نفقك كله.
Вода газ не пускает. Дальше жилу не обойти: вскрой её бомбой с того берега и пережди.	الماء يمنع الغاز. بعد هنا لا التفاف حول العرق: افتحه بقنبلة من الضفة الأخرى وانتظر.
Лава убивает сразу. Верёвка перекинет через неё: выбери верёвку и жми «применить» на подходе к краю.	الحمم تقتل فورا. الحبل يعبر بك فوقها: اختر الحبل واضغط "استخدام" عند الاقتراب من الحافة.
Быстрый бетон на лаве застывает коркой. Упрись в стену у самого края, залей — и переходи, пока держит.	خرسانة الجدار السريع تتصلب قشرة فوق الحمم. قف عند الحافة تماما مواجها الجدار، صبها واعبر ما دامت صامدة.
Криобочка на островке. Попади в неё гранатой издалека: холод схватит лаву, а тебя — если стоишь близко.	البرميل المجمد على الجزيرة. أصبه بقنبلة يدوية من بعيد: البرد يجمد الحمم، ويجمدك إن كنت قريبا.
Пол в трещинах выдержит один проход. Второй раз наступишь — уйдёшь вниз вместе с плитой.	الأرضية المتشققة تحتمل مرورا واحدا. إن دست ثانية سقطت مع البلاطة.
Ключ в дальнем углу. Продумай путь заранее: назад по своим следам дороги нет.	المفتاح في الزاوية البعيدة. خطط طريقك مسبقا: لا عودة على آثارك.
Через провал — только верёвкой. Жми «применить» на подходе к краю.	عبور الحفرة بالحبل فقط. اضغط "استخدام" عند الاقتراب من الحافة.
Дверей здесь нет. Встань в пушку и жми «применить»: выстрелит через стену, сядешь в первую свободную клетку.	لا أبواب هنا. ادخل المدفع واضغط "استخدام": يقذفك عبر الجدار فتهبط في أول خلية فارغة.
Ключ от подъёмника где-то в соседних каморках. Пушки стреляют только в свою сторону — запоминай, куда какая.	مفتاح المصعد في إحدى الحجرات المجاورة. كل مدفع يطلق في اتجاهه فقط، فاحفظ أيها إلى أين.
Выработку велено обрушить. Снеси все столбы крепи — только не стой рядом: вокруг упавшего столба кровля сыплется на две клетки.	أمرنا بهدم هذا الموقع. اهدم كل الأعمدة الداعمة، لكن لا تقف قربها: حول العمود الساقط ينهار السقف لمسافة خليتين.
Сейсмозаряд пару секунд качает землю, потом валит все столбы в пяти клетках разом. Найди место, откуда достанет все четыре.	الشحنة الزلزالية تهز الأرض ثواني ثم تسقط كل الأعمدة ضمن خمس خلايا دفعة واحدة. جد موضعا تطال منه الأربعة.
До последнего столба заряд не достанет. Бомба справится — уходи за угол.	الشحنة لا تطال العمود الأخير. القنبلة تتكفل به، واختبئ خلف الزاوية.
Колючки слепы и бродят по кругу, но тронешь — яд, и конец. Перебей всех, не подходя.	الأشواك عمياء وتدور في حلقة، لكن لمسة منها سم ونهاية. اقض عليها كلها دون اقتراب.
Бойницы в стене — для гранат. Разбегись к бойнице, брось и сворачивай: за ней провал. Граната рвётся у дальней стены.	فتحات الجدار للقنابل اليدوية. اركض نحو الفتحة، ارم وانعطف: خلفها حفرة. تنفجر القنبلة عند الجدار البعيد.
Слизню взрывная волна нипочём: его берёт только огонь. Ползёт он по кругу, медленно, и оставляет за собой кислоту.	موجة الانفجار لا تؤذي الوحل، لا تقتله إلا النار. يزحف في حلقة ببطء ويترك خلفه حمضا.
Поставь радиобомбу у него на пути и уходи дальше по кругу. Подорви, когда наползёт: пламя взрыва его сожжёт, а рухнувшая крепь задавит.	ضع قنبلة لاسلكية في طريقه وتابع السير في الحلقة. فجرها حين يزحف فوقها: اللهب يحرقه والدعامات المنهارة تسحقه.
Света нет. Фонарь покажет больше, но и тебя с ним видно издалека. Включается кнопкой «применить».	لا ضوء هنا. الفانوس يريك أكثر، لكنه يكشفك من بعيد. يشغل بزر "استخدام".
Сторож ходит по кругу и смотрит только вперёд. Иди за его спиной или пережди в нише. Приманка отвлечёт его секунд на двадцать.	الحارس يدور في حلقة ولا ينظر إلا أمامه. امش خلف ظهره أو انتظر في تجويف. الطُعم يلهيه نحو عشرين ثانية.
Тревога! Сторож тебя заметил — и спустил охотника.	إنذار! رآك الحارس وأطلق الصياد.
Гнёзда плодят мошек, пока целы. Мошка живёт недолго, но кусает больно, а летит их рой. Гнездо берёт только огонь.	الأعشاش تفرخ العثّ ما دامت سليمة. العثّة قصيرة العمر لكن لسعتها مؤلمة وتأتي أسرابا. العش لا تقضي عليه إلا النار.
Струя огнемёта бьёт по ходу и далеко, через провал тоже. Разбегись, дай залп и сворачивай.	لهب قاذف اللهب يضرب إلى الأمام بعيدا، وعبر الحفرة أيضا. اركض، أطلق دفعة ثم انعطف.
За провалом — Митрич, его отрезало обвалом. Переберись к нему и выведи к подъёмнику. Верёвка у стены.	خلف الحفرة ميتريتش، عزله الانهيار. اعبر إليه وأخرجه إلى المصعد. الحبل عند الجدار.
Митрич идёт за тобой в двух шагах. Он не копает, не прыгает и не лазит по верёвкам — ему нужна дорога.	ميتريتش يتبعك على بعد خطوتين. لا يحفر ولا يقفز ولا يتسلق الحبال، يحتاج إلى طريق.
Подъёмник поднимет, только когда Митрич рядом.	المصعد لا يصعد إلا وميتريتش بجانبك.
Это Гриша, он с тобой. Идёт по пятам; встанет на плиту — будет держать её, пока не отпустишь.	هذا غريشا، وهو معك. يتبع خطاك، وإن وقف على لوحة ضغط أبقاها مضغوطة حتى تصرفه.
Отпустить напарника — «применить», стоя рядом с ним. Дальше он снова пойдёт следом.	لصرف رفيقك اضغط "استخدام" وأنت بجانبه. بعدها يعود ليتبعك.
Две плиты, две решётки, а вас двое — и один камень.	لوحتان وحاجزا قضبان، وأنتما اثنان، وصخرة واحدة.
Проходческий лазер режет всё живое. Зеркало его отклонит: зеркала катают, как камни.	ليزر الحفر يقطع كل حي. المرآة تحرفه: المرايا تدحرج كالصخور.
Фотоэлемент с красным глазом держит решётку своего цвета, пока в него бьёт луч. Докати зеркало под него — оно повернёт луч прямо в глаз.	الخلية الضوئية ذات العين الحمراء تبقي القضبان التي بلونها مفتوحة ما دام الشعاع يصيبها. دحرج مرآة تحتها فتوجه الشعاع إلى العين.
Под этим ярусом есть ещё один. Лестница — «применить», стоя на ней. В провал можно и спрыгнуть, но это больно.	تحت هذا الطابق طابق آخر. السلّم: "استخدام" وأنت واقف عليه. يمكنك القفز في الحفرة أيضا، لكنه مؤلم.
Решётку держит плита. Она прямо под провалом верхнего яруса: что упадёт сверху, то на неё и ляжет.	القضبان تمسكها لوحة ضغط. هي تحت حفرة الطابق العلوي تماما: ما يسقط من فوق يستقر عليها.
К подъёмнику — направо, дело знакомое. А северная дверь ведёт в обход машинного зала с Бурильщиком. Ключ от неё кто-то оставил за лавой.	المصعد إلى اليمين، والأمر مألوف. أما الباب الشمالي فيلتف حول قاعة الآلات حيث الحفّار. مفتاحه تركه أحدهم خلف الحمم.
Проходческая машина без машиниста. Едет на тебя по прямой сквозь любую породу и давит. Останавливают её только гранит и решётки.	آلة حفر أنفاق بلا سائق. تتجه إليك مباشرة عبر أي صخر وتسحق. لا يوقفها إلا الغرانيت والقضبان.
Броню не пробить. Бить можно, только пока она стоит с открытым люком — три попадания. Рычаг от гаража — в укрытии за гранитом.	الدرع لا يخترق. يضرب فقط وهو واقف وفتحته مفتوحة: ثلاث إصابات. ذراع المرأب في المخبأ خلف الغرانيت.
На жилу пришла чужая артель. Их шахтёр уже идёт по твою душу — у него те же бомбы и те же мины. Отсюда уйдёт кто-то один.	جاء فريق غريب إلى العرق. عاملهم قادم إليك ومعه القنابل نفسها والألغام نفسها. لن يخرج من هنا إلا واحد.
Мину чужак не видит. В узком проходе ему её не обойти.	الغريب لا يرى اللغم. وفي الممر الضيق لن يستطيع تفاديه.
Клеть придёт через минуту. Из нор по углам лезут охотники: идут по следу и рвутся в упор — насмерть. Стоять нельзя, прятаться негде.	القفص يصل بعد دقيقة. من جحور الزوايا يخرج الصيادون: يتتبعون أثرك وينفجرون عن قرب فتموت. لا وقوف ولا مخبأ.
Охотник рвётся о любой заряд на своём пути. Он медленнее тебя: бегай кругами и роняй бомбы за спину.	الصياد ينفجر عند أي عبوة في طريقه. هو أبطأ منك: اركض في دوائر وألق القنابل خلفك.
За провалом два камня и две плиты, руками не достать. Сейсмозаряд раскачает землю и откатит каждый камень на клетку — прочь от закладки.	خلف الحفرة صخرتان ولوحتان لا تطالهما اليد. الشحنة الزلزالية تهز الأرض وتدحرج كل صخرة خلية واحدة بعيدا عن الشحنة.
Камень катится по той оси, по которой он дальше от заряда. Заряд один, достаёт на пять клеток. Выбери место.	الصخرة تتدحرج على المحور الذي تبعد فيه أكثر عن الشحنة. الشحنة واحدة ومداها خمس خلايا. اختر الموضع.
Лента везёт всё, что на неё положат. Камеру с кнопкой держит решётка, решётку — плита в нише. На плите стоять тебе, а в камеру ехать — не тебе.	السير ينقل كل ما يوضع عليه. حجرة الزر تحبسها قضبان، والقضبان تمسكها لوحة في التجويف. أنت تقف على اللوحة، وغيرك يركب إلى الحجرة.
По ходу ленты бежишь вдвое быстрее. Кнопка с часами даёт восемь секунд — пешком до той решётки не успеть.	مع اتجاه السير تجري بسرعة مضاعفة. الزر المؤقت يمنحك ثماني ثوان، ومشيا لن تبلغ تلك القضبان.
Штрек заминирован, а посреди мин сидит Митрич. Рванёт хоть одна — ему конец. В клетке у входа — учёный сапёр: рычаг слева.	النفق ملغم، وميتريتش جالس وسط الألغام. إن انفجر لغم واحد انتهى أمره. في القفص عند المدخل مهندس ألغام مدرب: الذراع يسارا.
Сапёр сам идёт к ближайшей мине, снимает её и отдыхает. Не торопи его — иди следом.	مهندس الألغام يذهب وحده إلى أقرب لغم، يبطله ثم يستريح. لا تستعجله، بل اتبعه.
В зале бродят охотники: учуют — догонят и рванут. Мимо не проскочить. Но у тебя три двойника, а охотнику всё равно, о кого рваться.	في القاعة صيادون: إن شموك لحقوا بك وانفجروا. لا مجال للتسلل. لكن معك ثلاث نسخ، والصياد لا يهمه بمن ينفجر.
Выпусти двойника у входа и отойди подальше: дальше десяти шагов охотник не чует.	أطلق نسخة عند المدخل وابتعد: الصياد لا يشم أبعد من عشر خطوات.
Дальше — логово. Всё, чему научила шахта, на одном штреке: плита, лучи, лава, лента и сторож.	أمامك الوكر. كل ما علمك المنجم في نفق واحد: لوحة وأشعة وحمم وسير وحارس.
Рычаг гасит лучи, но запирает дальнюю решётку. За лучами автоматика сама вернёт всё как было.	الذراع يطفئ الأشعة لكنه يغلق القضبان البعيدة. بعد الأشعة تعيد الآلية كل شيء كما كان.
Сторож ходит по кругу и смотрит только вперёд. Пропусти его мимо и уходи у него за спиной.	الحارس يدور في حلقة ولا ينظر إلا أمامه. دعه يمر ثم امض خلف ظهره.
Тревога! Из логова выпустили охотников.	إنذار! أطلق الصيادون من الوكر.
Вот откуда вся мошкара. Матка сидит в конце выработки. Дверь к ней держит плита — камень рядом.	من هنا يأتي كل هذا العثّ. الأم في آخر النفق. بابها تمسكه لوحة ضغط، والصخرة بجوارها.
Панцирь не пробить. Раз в десять секунд она открывается выдохнуть газ — тогда её берёт взрыв. Метки над ней — сколько ещё попаданий.	الدرع لا يخترق. كل عشر ثوان تنفتح لتزفر الغاز، وحينها يصيبها الانفجار. العلامات فوقها: كم إصابة بقيت.
Вплотную не подойти: газ. Радиобомба достаёт на пять клеток — заложи заранее, детонатор жми на выдохе. Годится и граната издалека.	لا يمكن الاقتراب: غاز. القنبلة اللاسلكية تطال خمس خلايا، ازرعها مسبقا واضغط المفجّر عند الزفير. وتنفع قنبلة يدوية من بعيد.
