# en: русский<TAB>перевод; \n и \t в значении — спецсимволы
идти вверх	move up
идти вниз	move down
идти влево	move left
идти вправо	move right
применить выбранное	use selected item
детонатор радиобомб	remote detonator
огнетушитель	extinguisher
рюкзак: предыдущее	backpack: previous
рюкзак: следующее	backpack: next
клеток	cells
клетка	cell
клетки	cells
Enter (цифровой)	Enter (keypad)
пробел	Space
левый Shift	Left Shift
правый Shift	Right Shift
левый Ctrl	Left Ctrl
правый Ctrl	Right Ctrl
левый Alt	Left Alt
правый Alt	Right Alt
левый Cmd	Left Cmd
правый Cmd	Right Cmd
стрелка вверх	Up arrow
стрелка вниз	Down arrow
стрелка влево	Left arrow
стрелка вправо	Right arrow
+ (цифровой)	+ (keypad)
- (цифровой)	- (keypad)
%d (цифровой)	%d (keypad)
ДА	YES
НЕТ	NO
Y / N,  Enter — выбранное,  Esc — нет	Y / N,  Enter — selected,  Esc — no
Настройки	Settings
Управление и правила	Controls and rules
Выход	Quit
подземная дуэль подрывников	an underground duel of demolition miners
красный	red
синий	blue
зелёный	green
жёлтый	yellow
сиреневый	lilac
бирюзовый	teal
оранжевый	orange
серый	grey
чайник	rookie
новичок	novice
боец	fighter
мастер	master
В папке maps/ нет карт — сделайте её в редакторе	No maps in maps/ — make one in the editor
влево/вправо или мышь — менять,  Esc — назад	left/right or mouse — change,  Esc — back
ИГРОК	PLAYER
МАТЧ	MATCH
КАРТА	MAP
СЕТЬ	NETWORK
Имя игрока	Player name
Цвет шахтёра	Miner colour
Название комнаты	Room name
— по вашему имени —	— your name —
Пароль комнаты	Room password
— нет, вход свободный —	— none, open entry —
Игроков за этой клавиатурой	Players at this keyboard
Ботов	Bots
Уровень ботов	Bot skill
Стартовый капитал	Starting money
Раундов в матче	Rounds per match
без лимита	unlimited
Время раунда	Round time
%d с	%d s
Время на закупку	Shopping time
Темп игры	Game speed
Затемнение карты	Fog of war
видно клетку вокруг	one cell around you
нет	no
Источник карты	Map source
файл	file
генерация	generated
Файл карты	Map file
— нет карт в maps/ —	— no maps in maps/ —
Размер поля	Field size
Плотность грунта	Soil density
Доля крепкой породы	Hard rock share
Доля гранита	Granite share
Сокровищ	Treasures
Аптечек	Medkits
Предметов на карте	Items on the map
Пещер и тоннелей	Caves and tunnels
Телепортов	Teleports
Сетевой порт	Network port
Снаряжение в лавке	Shop stock
всё	all
%s: %d из %d	%s: %d of %d
ENTER — СОЗДАТЬ КОМНАТУ НА %s	ENTER — CREATE A ROOM ON %s
ENTER — ОТКРЫТЬ СЕРВЕР, ПОРТ %d	ENTER — OPEN SERVER, PORT %d
ENTER — НАЧАТЬ ИГРУ	ENTER — START GAME
Итог	Summary
клеток: %d	cells: %d
участников: до %d	players: up to %d
сокровищ на клетку: %d.%02d%%	treasure per cell: %d.%02d%%
клады на карте: %s%d монет	treasure on the map: %s%d coins
около 	about 
клады на карте: файл не прочитался	treasure on the map: file unreadable
матч считает сервер, вход из списка	the server runs the match, join from the list
клиенты подключатся по IP	clients connect by IP
матч идёт на этом компьютере	the match runs on this computer
за этой машиной играет один	one player at this machine
второй игрок: %s	second player: %s
управление: стрелки и WASD, см. Настройки	controls: arrows and WASD, see Settings
поле влезает в экран целиком	the field fits the screen
поле крупнее экрана — будет прокрутка	the field is larger than the screen — it will scroll
НАСТРОЙКИ	SETTINGS
ЯЗЫК / LANGUAGE	LANGUAGE
Язык интерфейса	Interface language
ЭКРАН И ЗВУК	SCREEN AND SOUND
Полный экран	Fullscreen
да	yes
Громкость звука	Sound volume
Громкость музыки	Music volume
Обзор	View
%d %s в ширину	%d %s wide
Клавиши и геймпады...	Keys and gamepads...
Где это хранится	Where it is stored
Настройки сохраняются при выходе	Settings are saved when you leave
с этого экрана и при закрытии игры.	this screen and when the game closes.
Файл settings.cfg, обычный текст —	The file settings.cfg is plain text —
его можно править руками.	you can edit it by hand.
геймпадов подключено: %d	gamepads connected: %d
КЛАВИШИ И ГЕЙМПАДЫ	KEYS AND GAMEPADS
Enter — назначить,  Esc — назад	Enter — assign,  Esc — back
нажмите клавишу...	press a key...
ИГРОК 1 (ПРАВАЯ РУКА)	PLAYER 1 (RIGHT HAND)
ИГРОК 2 (ЗА ТОЙ ЖЕ КЛАВИАТУРОЙ)	PLAYER 2 (SAME KEYBOARD)
В ОДИНОЧКУ: ВТОРАЯ РУКА	SOLO: SECOND HAND
ГЕЙМПАДЫ	GAMEPADS
Геймпад игрока 1	Player 1 gamepad
Геймпад игрока 2	Player 2 gamepad
номер %d%s	number %d%s
 (не подключён)	 (not connected)
Вернуть заводские клавиши	Restore default keys
Клавиши возвращены к заводским	Keys restored to defaults
Геймпад	Gamepad
крестовина, левый стик — идти	d-pad, left stick — move
A — применить выбранное	A — use selected item
Y — детонатор,  X — огнетушитель	Y — detonator,  X — extinguisher
LB / RB — листать рюкзак	LB / RB — cycle backpack
Start — пауза, в меню — назад	Start — pause, in menus — back
в меню: крестовина, A — принять, B — назад	in menus: d-pad, A — select, B — back
подключено: %d	connected: %d
Красное значение — клавиша занята	A red value means the key is also
другим действием, которое работает	used by another action that is
в то же время. Можно и так, но	active at the same time. Allowed,
сработают оба.	but both will fire.
Подключаюсь к %s:%d	Connecting to %s:%d
жду ответа%.*s	waiting for a reply%.*s
Порт	Port
ПОДКЛЮЧИТЬСЯ	CONNECT
  (через VPN)	  (via VPN)
сбор	gathering
магазин	shop
бой	fight
между раундами	between rounds
итоги	results
Комната %s заполнена	Room %s is full
Esc — отменить	Esc — cancel
Сервер %s:%d	Server %s:%d
Esc — отменить и вернуться к списку	Esc — cancel and return to the list
Нет связи с сервером	No connection to the server
%s — повтор через %d с	%s — retrying in %d s
%s — повтор через %d с, R — сейчас	%s — retrying in %d s, R — now
Запрашиваю список комнат%.*s	Requesting the room list%.*s
по паролю	password
раундов %d	%d rounds
раунды без лимита	unlimited rounds
хозяин %s,  карта %dx%d%s,  %s,  %s	owner %s,  map %dx%d%s,  %s,  %s
 (своя)	 (custom)
показаны %d–%d из %d	showing %d–%d of %d
Комната %s закрыта паролем	Room %s is password-protected
Пароль:	Password:
Enter — войти,  Esc — отмена	Enter — join,  Esc — cancel
Бот %d	Bot %d
Нужно минимум два участника	At least two participants are needed
Правила матча	Match rules
карта: %s	map: %s
карта: %d x %d	map: %d x %d
раундов: %d	rounds: %d
раундов: без лимита	rounds: unlimited
время раунда: %d с	round time: %d s
время раунда: без лимита	round time: unlimited
закупка: %d с	shopping: %d s
закупка: без лимита	shopping: unlimited
темп: %d %%	speed: %d %%
затемнение: %s	fog of war: %s
стартовый капитал: %d	starting money: %d
боты: %s	bots: %s
снаряжение: всё	shop stock: all
снаряжение: %d из %d	shop stock: %d of %d
участников: %d из %d	players: %d of %d
ЛОББИ	LOBBY
Enter — начать матч,  Esc — закрыть сервер	Enter — start the match,  Esc — close the server
Enter — начать матч,  Esc — выйти из комнаты	Enter — start the match,  Esc — leave the room
ждём хозяина,  Esc — выйти из комнаты	waiting for the owner,  Esc — leave the room
ждём хоста,  Esc — отключиться	waiting for the host,  Esc — disconnect
Игрок	Player
Тип	Type
Деньги	Money
Побед	Wins
человек	human
отключён	offline
это вы	that's you
ВЫГНАТЬ	KICK
Выгнать %s?	Kick %s?
Игрок сможет войти снова.	The player can join again.
Ваш цвет:	Your colour:
НАЧАТЬ МАТЧ	START MATCH
+ БОТ	+ BOT
- БОТ	- BOT
Enter — начать, B / N — бот, Delete — выгнать выбранного, стрелки — цвет	Enter — start, B / N — bot, Delete — kick selected, arrows — colour
Хозяин начнёт матч, когда все соберутся.	The owner starts the match once everyone is in.
Хост начнёт матч, когда все соберутся.	The host starts the match once everyone is in.
локальная сеть — этот адрес и диктуйте	local network — tell your friends this address
через VPN	via VPN
внешний адрес	public address
сеть не найдена	no network found
Подключаться к вам по адресу:	Connect to you at:
Комната: %s.  Сервер: %s	Room: %s.  Server: %s
Закрыть сервер?	Close the server?
Подключившиеся игроки будут отключены.	Connected players will be disconnected.
Не хватает денег или достигнут предел	Not enough money or the limit is reached
МАГАЗИН  —  РАУНД %d из %d	SHOP  —  ROUND %d of %d
МАГАЗИН  —  РАУНД %d	SHOP  —  ROUND %d
ЛКМ/Enter — купить, ПКМ/Backspace — продать;  держать — пачкой, Shift — по десять	LMB/Enter — buy, RMB/Backspace — sell;  hold — in bulk, Shift — by ten
%d монет	%d coins
цена %d,  без предела	price %d,  no limit
цена %d,  предел %d	price %d,  limit %d
жжёт %d ед. в секунду	burns %d per second
урон игроку: %d	player damage: %d
урон породе: %d	rock damage: %d
таймер: %d.%d с	timer: %d.%d s
В рюкзаке	In the backpack
сила кирки: %d	pick power: %d
ГОТОВ — ждём остальных	READY — waiting for the others
F или щелчок — готов к бою	F or click — ready to fight
закупается игрок %d из %d	player %d of %d is shopping
НАЧАТЬ, НЕ ЖДАТЬ (F5)	START WITHOUT WAITING (F5)
Раунд начат принудительно	Round started by force
Покинуть матч?	Leave the match?
Сервер закроется, остальные будут отключены.	The server closes and the others get disconnected.
Счёт и рюкзак пропадут.	Your score and backpack will be lost.
бронь %d	armour %d
кирка +%d	pick +%d
ход +%d	speed +%d
фрагов %d	frags %d
РАУНД %d/%d	ROUND %d/%d
РАУНД %d	ROUND %d
живых %d	alive %d
сеть %d мс	net %d ms
рюкзак пуст — копай сокровища	backpack empty — dig for treasure
%s или %s	%s or %s
, на геймпаде Y	, Y on the gamepad
радиобомб на карте: %d — подрыв: %s	remote bombs on the map: %d — detonate: %s
поставишь — подрывай клавишей %s	once placed, detonate with %s
щит %d	shield %d
фаза %d	phase %d
заморожен	frozen
приготовиться	get ready
Esc — пауза и выход,  H или F1 — управление и правила	Esc — pause and quit,  H or F1 — controls and rules
В БОЙ!	FIGHT!
НАЖМИТЕ НАПРАВЛЕНИЕ	PRESS A DIRECTION
остановиться потом будет нельзя	you cannot stop afterwards
ПОБЕДИЛ %s!	%s WINS!
НИЧЬЯ	DRAW
раунд %d из %d	round %d of %d
раунд %d	round %d
положение после %d-го раунда из %d	standings after round %d of %d
положение после %d-го раунда	standings after round %d
победы	wins
фраги	frags
смерти	deaths
за раунд	this round
всего	total
ДАЛЬШЕ (ENTER)	CONTINUE (ENTER)
магазин откроется автоматически	the shop opens automatically
ИТОГИ МАТЧА	MATCH RESULTS
Enter — выйти из комнаты	Enter — leave the room
Enter — в меню	Enter — to the menu
ПОБЕДИТЕЛЬ: %s	WINNER: %s
побед %d	wins %d
монет %d	coins %d
снова лобби через %d с — можно сыграть ещё	back to the lobby in %d s — play again
В ЛОББИ СРАЗУ (F5)	TO THE LOBBY NOW (F5)
ВЫЙТИ ИЗ КОМНАТЫ	LEAVE THE ROOM
В МЕНЮ	TO THE MENU
  %s, %s, %s, %s — идти	  %s, %s, %s, %s — move
  %s — применить выбранное	  %s — use the selected item
  %s — детонатор радиобомб	  %s — remote detonator
  %s — огнетушитель	  %s — extinguisher
  %s / %s — листать рюкзак	  %s / %s — cycle the backpack
ЦЕЛЬ	GOAL
  Подземелье, все против всех. Последний живой берёт раунд.	  Underground, everyone against everyone. The last one standing takes the round.
  Сокровища из породы превращаются в деньги на закупку следующего раунда.	  Treasure dug out of the rock becomes money for the next round's shopping.
ДВИЖЕНИЕ	MOVEMENT
  Шахтёр не умеет стоять. Упёрся в породу — значит долбит её киркой,	  A miner cannot stand still. Facing rock means digging it with the pick
  пока не пробьёт. Чем дороже кирка, тем быстрее ход сквозь камень.	  until it breaks. The pricier the pick, the faster you go through stone.
  Поворот происходит на краю клетки, но нажимать можно заранее:	  Turns happen at cell edges, but you can press early:
  игра помнит два последних нажатия. Чтобы обойти препятствие сбоку,	  the game remembers your last two presses. To go around an obstacle,
  жмите «вверх», сразу за ним «вправо» — сработают оба по очереди.	  press "up" and then "right" — both will play out in order.
  1..9 — взять предмет сразу, номер написан на клетке рюкзака.	  1..9 — grab an item directly, the number is on its backpack slot.
  Рюкзак разложен по мощности: 1 — самое слабое. Клавиши меняются	  The backpack is sorted by power: 1 is the weakest. Keys are changed
  в меню Настройки, там же назначаются геймпады.	  in the Settings menu, where gamepads are assigned too.
ГЕЙМПАД	GAMEPAD
  Крестовина или левый стик — идти, A — применить, Y — детонатор,	  D-pad or left stick — move, A — use, Y — detonator,
  X — огнетушитель, LB / RB — листать рюкзак, Start — пауза.	  X — extinguisher, LB / RB — cycle the backpack, Start — pause.
  В меню: крестовина, A — принять, B — назад.	  In menus: d-pad, A — select, B — back.
ОБЩЕЕ	GENERAL
  +/- — обзор ближе и дальше,  0 — вернуть обзор из настроек	  +/- — zoom in and out,  0 — restore the view from settings
  Esc или P — пауза (в ней же выход и сдача), H или F1 — эта справка,	  Esc or P — pause (with quit and surrender), H or F1 — this help,
  F11 или Alt+Enter — полный экран.	  F11 or Alt+Enter — fullscreen.
  Сдаться можно из паузы или клавишей F10: выбыть из раунда, если	  Surrender from the pause menu or with F10: drop out of the round
  добивать друг друга уже нечем. Если оружия не осталось ни у кого и	  when nobody has anything left to fight with. If nobody has weapons
  на полу его тоже нет, игра сама засчитает ничью.	  and none lie on the floor, the game calls a draw by itself.
ЗАРОСЛИ	THICKETS
  Сквозь них ходят, но вязнут: шаг вчетверо медленнее обычного, и	  You can walk through them but you get stuck: four times slower,
  так у всех — у людей, у клонов, у тварей. Киркой заросли не берутся,	  for everyone — humans, clones, creatures. The pick cannot clear them,
  их только выжигают взрывом. Разрастаются сами и запирают проходы.	  only explosions burn them out. They spread and seal off passages.
ЧТО СТОИТ ЗНАТЬ ПРО ОРУЖИЕ	WORTH KNOWING ABOUT WEAPONS
  Бомбы бьют одинаково по всей площади радиуса и сквозь грунт с породой.	  Bombs hit the whole radius equally, through soil and rock alike.
  Гранит и бетон волну держат: за ними тень. Бетон пробивает только	  Granite and concrete stop the blast: there is shadow behind them. Only
  заряд мощнее его прочности, и за стену уходит остаток мощности.	  a charge stronger than concrete breaks it, and the remainder passes.
  Крестовая рвёт полосы через всю карту; малая — вполсилы большой.	  The cross bomb cuts stripes across the whole map; the small one at half power.
  Бочка и напалм текут только по пустым клеткам и стен не трогают.	  Barrels and napalm flow only through empty cells and leave walls alone.
  Закрытая бочка рвётся и от удара рядом, и просто стоя в огне.	  A closed barrel blows from a nearby blast or just from standing in fire.
  Мину видит лишь тот, кто её поставил, — и никто больше.	  A mine is visible only to whoever placed it — and to nobody else.
  Радиобомбу подрывает детонатор — своя клавиша у каждой раскладки.	  A remote bomb is set off by the detonator — each layout has its own key.
  Затемнение карты: разведка общая. Куда дошёл или дострелил любой	  Fog of war: exploration is shared. Wherever anyone walked or blasted
  участник — то открыто всем и назад уже не закрывается.	  is revealed to everyone and never closes again.
  Мешок заливает пустоту новой стеной; со взрывчаткой — жёлтой.	  A sack fills empty space with a new wall; with explosives, a yellow one.
  Кислота жжёт любого, кто в неё войдёт, — автора в том числе.	  Acid burns anyone who steps into it — including whoever spilled it.
  Заросли размножаются сами и быстро запирают проходы.	  Thickets multiply on their own and quickly seal passages.
  Поставленная бомба или бочка перекрывает клетку: сквозь них не ходят.	  A placed bomb or barrel blocks its cell: nobody walks through them.
  Своя же бомба выпускает — под ногами она не держит.	  Your own bomb lets you out — it does not hold you under your feet.
  Круглый камень киркой не берётся: упритесь в него и держите	  A boulder cannot be picked: push into it and hold the direction —
  направление — через секунду он перекатится на клетку дальше.	  after a second it rolls one cell further.
  Взрывом его разбить можно. Ставится только в редакторе карт.	  An explosion can break it. It is only placed in the map editor.
  Огнетушитель обезвреживает бомбу, которая ещё не сработала, и кладёт	  The extinguisher defuses a bomb that has not gone off yet and drops
  её на землю предметом: потушил чужую ядерную — забрал себе.	  it on the ground as an item: defuse someone's nuke and it's yours.
  Бочки складывают площадь: две рядом зальют вдвое больше, а не то же	  Barrels add up: two side by side flood twice the area, not the same
  пятно. Кислотная разливает кислоту, криогенная ставит лёд и морозит.	  spot. The acid one spills acid, the cryo one lays ice and freezes.
  Пороховая тележка — бочка на колёсах: упритесь и держите направление,	  The powder cart is a barrel on wheels: push and hold the direction,
  через полсекунды она откатится на клетку. Единственный заряд, который	  after half a second it rolls one cell. The only charge you have to
  надо доставить, а не бросить.	  deliver rather than drop.
  Газ взрывается: поднесли огонь — вспыхнет всё облако разом.	  Gas explodes: bring fire near it and the whole cloud flashes at once.
  Карман рудничного газа просвечивает сквозь породу зелёными пузырями.	  A pocket of mine gas shows through the rock as green bubbles.
  Раскопали — он лопнул и заполнил газом два десятка клеток. Ходить	  Dig it up and it bursts, filling twenty cells with gas. You can walk
  сквозь облако можно, а вот с факелом в него лучше не соваться.	  through the cloud, but better not enter it carrying a flame.
ЖИВНОСТЬ	CREATURES
  Колючка — зелёная, слепая и тупая: прёт куда придётся и не копает.	  The spiker is green, blind and dumb: it wanders anywhere and never digs.
  Касание её шипов убивает мгновенно, и бронежилет тут не спасает —	  Touching its spikes kills instantly, and armour does not help —
  спасает только щит. Своего хозяина она узнаёт ровно до тех пор,	  only the shield does. It knows its owner only for as long as
  пока он с ней на одной клетке; дальше опасна всем одинаково.	  they share a cell; after that it is equally dangerous to everyone.
  Крыса-воришка не бьёт вовсе: догонит и утащит из рюкзака всю стопку	  The thief rat does not hurt at all: it catches you and drags a whole
  одного предмета разом. Больше не возьмёт ничего и несёт добычу на	  stack of one item out of your backpack. It takes nothing else and
  виду, с числом рядом. Убейте — всё высыплется вокруг неё до	  carries the loot in plain sight with the count. Kill it and everything
  последней штуки — она валится с одного попадания чем угодно.	  spills out to the last piece — it dies from a single hit of anything.
  Она быстрее пешего, но ботинки её обгоняют.	  It is faster than walking, but boots outrun it.
  Охотник — жёлтый, ходит медленнее человека и обычно слоняется зря.	  The hunter is yellow, slower than a human and usually wanders idly.
  Но, заметив кого-то в десятке клеток, идёт по следу до конца и	  But once it spots someone within ten cells it follows to the end and
  подрывается в упор: без брони это смерть. Убежать можно — оторваться	  blows up point-blank: without armour that is death. You can run —
  по коридорам он не умеет, а вот убить его можно только взрывом.	  it cannot keep up in corridors — but only an explosion kills it.
ОБ ИГРЕ	ABOUT
  Автор: 	  Author: 
УПРАВЛЕНИЕ — ИГРОК 1	CONTROLS — PLAYER 1
В ОДИНОЧКУ — ВТОРАЯ РУКА (обе раскладки работают сразу)	SOLO — SECOND HAND (both layouts work at once)
УПРАВЛЕНИЕ — ИГРОК 2 (на одной клавиатуре)	CONTROLS — PLAYER 2 (same keyboard)
УПРАВЛЕНИЕ И ПРАВИЛА	CONTROLS AND RULES
стрелки, PgUp/PgDn, колесо — прокрутка,  Esc — назад	arrows, PgUp/PgDn, wheel — scroll,  Esc — back
НАЗАД	BACK
Продолжить	Resume
Сдаться	Surrender
Выйти в меню	Quit to menu
ПАУЗА	PAUSED
громкость звука: %d%%   (клавиши %s и %s)	sound volume: %d%%   (keys %s and %s)
громкость музыки: %d%%   (клавиши %s и %s)	music volume: %d%%   (keys %s and %s)
Esc или P — продолжить	Esc or P — resume
сервер продолжает работать — матч не встал	the server keeps running — the match goes on
Сдаться?	Surrender?
Раунд будет проигран, матч продолжится.	You lose the round, the match continues.
Выйти в меню?	Quit to the menu?
Матч будет брошен.	The match will be abandoned.
СНАРЯЖЕНИЕ В ЛАВКЕ — разрешено %d из %d	SHOP STOCK — %d of %d allowed
разрешено	allowed
запрещено	banned
РАЗРЕШИТЬ ВСЁ	ALLOW ALL
ЗАПРЕТИТЬ ВСЁ	BAN ALL
ГОТОВО	DONE
пусто	empty
грунт	soil
порода	rock
гранит	granite
мешок	sack
заросли	thicket
телепорт	teleport
лёд	ice
бетон	concrete
мешок со взрывчаткой	explosive sack
круглый камень	boulder
Сохранить как (без расширения)	Save as (no extension)
Загрузить карту: стрелки — выбор, %d из %d	Load a map: arrows — choose, %d of %d
Новая карта: влево/вправо — размер	New map: left/right — size
Enter — сохранить,  Esc — отмена	Enter — save,  Esc — cancel
в maps/ пока пусто	maps/ is empty so far
Enter — открыть,  Esc — отмена	Enter — open,  Esc — cancel
Enter — создать пустую,  G — сгенерировать,  Esc — отмена	Enter — create empty,  G — generate,  Esc — cancel
Сохранено: %s	Saved: %s
Не удалось записать %s	Could not write %s
Загружено: %s	Loaded: %s
Битый файл: %s	Corrupt file: %s
РЕДАКТОР КАРТ	MAP EDITOR
стартов %d,  объектов %d	spawns %d,  objects %d
Тайлы	Tiles
Клады	Treasure
Предметы	Items
Объекты	Objects
Точки старта	Spawn points
Материал (Q/W или мышью)	Material (Q/W or mouse)
Клад (Q/W или мышью)	Treasure (Q/W or mouse)
Предмет (Q/W или мышью)	Item (Q/W or mouse)
Объект (Q/W или мышью)	Object (Q/W or mouse)
выходит на поле уже	enters the field already
активированным и ничьим	armed and owned by nobody
ЛКМ — поставить	LMB — place
ПКМ — убрать ближайший	RMB — remove the nearest
ЛКМ — поставить старт	LMB — place a spawn
Кисть: %d  ([ и ])	Brush: %d  ([ and ])
ЛКМ — рисовать	LMB — draw
ПКМ — стирать	RMB — erase
стрелки — двигать вид	arrows — pan the view
+ / - — масштаб	+ / - — zoom
S — сохранить	S — save
L — открыть	L — open
N — новая карта	N — new map
Карта не сохранена	The map is not saved
Открыть другую, потеряв правки?	Open another one and lose the changes?
Начать новую, потеряв правки?	Start a new one and lose the changes?
Малая бомба	Small bomb
4.2с, радиус 3. Рвёт только грунт	4.2s, radius 3. Breaks only soil
Средняя бомба	Medium bomb
3.6с, радиус 4.5. Берёт крепкую породу	3.6s, radius 4.5. Takes hard rock
Ящик динамита	Dynamite crate
3.5с, радиус 6.5. Сносит всё	3.5s, radius 6.5. Levels everything
Тяжёлая бомба	Heavy bomb
4.5с, радиус 9.5. Убивает с одного	4.5s, radius 9.5. Kills in one hit
Ядерная бомба	Nuclear bomb
12с, радиус 15. Не спасает и бронь	12s, radius 15. Even armour won't save you
Радиобомба	Remote bomb
Подрыв клавишей детонатора, радиус 5	Set off with the detonator key, radius 5
Тяжёлая радиобомба	Heavy remote bomb
Подрыв детонатором, радиус 7	Set off with the detonator, radius 7
Мина	Mine
Невидима врагу, жмёт на шаг	Invisible to enemies, triggered by a step
Тяжёлая мина	Heavy mine
Нажимная, радиус 6. Цепью не рвётся	Pressure mine, radius 6. Immune to chain blasts
Мина-растяжка	Tripwire mine
Лучи на 5 клеток, радиус 5	Beams 5 cells long, radius 5
Крестовая бомба	Cross bomb
5с. Полосы через всю карту, полсилы	5s. Stripes across the whole map, half power
Крестовая тяжёлая	Heavy cross bomb
5.5с. Полосы через всю карту в полную силу	5.5s. Stripes across the whole map at full power
Граната	Grenade
Летит вперёд до препятствия	Flies forward until it hits something
Прыгунья	Bouncer
Граната с рикошетом, 4с	A ricocheting grenade, 4s
Ракета	Rocket
Прошивает грунт насквозь	Pierces soil right through
Крот	Mole
Прогрызает тоннель и взрывается	Gnaws a tunnel, then explodes
Кассетная бомба	Cluster bomb
3с, 3 поколения осколков — прочь от вас	3s, 3 generations of fragments — away from you
Бочка (закрытая)	Barrel (closed)
Рвётся от удара и от огня рядом	Blows from a hit or nearby fire
Бочка (горящая)	Barrel (burning)
3с — разлив огня на 46 клеток	3s — a fire spill over 46 cells
Бочка (кислотная)	Barrel (acid)
Ждёт удара, потом разлив кислоты	Waits for a hit, then spills acid
Бочка (криогенная)	Barrel (cryo)
Ждёт удара, потом лёд и заморозка	Waits for a hit, then ice and freezing
Пороховая тележка	Powder cart
Бочка на колёсах: катится от упора	A barrel on wheels: rolls when pushed
Напалм	Napalm
3.3с: огонь на 110 клеток, горит 3с	3.3s: fire over 110 cells, burns 3s
Огнемёт	Flamethrower
Струя огня, в коридоре бьёт далеко	A jet of fire, reaches far in corridors
Кислота	Acid
2с до разлива, лужа на 8с, 30 ед./с	2s to spill, a puddle for 8s, 30 dmg/s
Ядовитый газ	Poison gas
Облако на 7с, 19 ед./с, 76 клеток	A cloud for 7s, 19 dmg/s, 76 cells
Колючка	Spiker
Касание — смерть. Успей отойти за 3с	Touch means death. Step away within 3s
Охотник	Hunter
Видит на 10 клеток, догонит и рвётся	Sees 10 cells, chases and explodes
Крыса-воришка	Thief rat
Крадёт вещь из рюкзака и удирает	Steals an item from the backpack and flees
Мешок	Sack
1.5с: заливает 26 клеток стеной	1.5s: fills 26 cells with wall
Мешок со взрывчаткой	Explosive sack
2с: запечатывает 26 клеток, взрыв через 10с	2s: seals 26 cells, explodes after 10s
Криозаряд	Cryo charge
3с: лёд и заморозка вдвое на 4с	3s: ice and a double freeze for 4s
Быстрая стена	Quick wall
Мгновенный бетон 3x3, очень прочный	Instant 3x3 concrete, very tough
Растение	Plant
Растёт само, пока не выбьют	Grows on its own until blasted
Сингулярность	Singularity
5с на отход, потом 8с грызёт всё	5s to get away, then gnaws everything for 8s
Бронежилет	Armour
-20% урона за штуку, до трёх	-20% damage each, up to three
Кирка малая	Small pick
+14 к силе копания	+14 digging power
Кирка большая	Large pick
+34 к силе копания	+34 digging power
Ботинки	Boots
+6 к скорости за пару, до трёх	+6 speed per pair, up to three
Клон	Clone
Бегает хаотично и отвлекает	Runs around randomly and distracts
Телепорт	Teleport
Нужно поставить два и более	Place two or more
Огнетушитель	Extinguisher
Гасит бомбы и бочки в радиусе 3	Defuses bombs and barrels within 3 cells
Фазовый модуль	Phase module
7с проход сквозь мягкий грунт	7s of walking through soft soil
Щит	Shield
4с полной неуязвимости	4s of full invulnerability
Аптечка	Medkit
+40 здоровья. Только с карты	+40 health. Map only
Карман газа	Gas pocket
Рвётся, как только вскроют; соседние складываются	Bursts as soon as it is opened; neighbours add up
Монета	Coin
Кольцо с рубином	Ruby ring
Слиток серебра	Silver bar
Слиток золота	Gold bar
Рубин	Ruby
Алмаз	Diamond
Корона	Crown
Геймпад %d подключён	Gamepad %d connected
Геймпад %d отключён	Gamepad %d disconnected
Игрок %d	Player %d
Бот 1	Bot 1
Добавлен бот — в одиночку драться не с кем	A bot was added — nobody to fight alone
Не удалось занять порт %d	Could not take port %d
Сервер поднят. Ваш адрес: %s:%d	Server is up. Your address: %s:%d
Сервер запущен на порту %d — ждём подключений	Server started on port %d — waiting for connections
Не разобрать адрес «%s» — имя вроде ymym.ru или цифры вида 192.168.1.5	Cannot parse address "%s" — a name like ymym.ru or digits like 192.168.1.5
Нет связи с %s:%d	No connection to %s:%d
Подключено к %s	Connected to %s
Не разобрать адрес сервера «%s»	Cannot parse server address "%s"
Карта «%s» не открылась	Map "%s" could not be opened
Карта «%s» не годится для отправки	Map "%s" cannot be sent
Карта «%s» не прочиталась	Map "%s" could not be read
Подключение отменено	Connection cancelled
Вы сдались — раунд проигран	You surrendered — the round is lost
Сервер разорвал соединение	The server dropped the connection
Хозяин вышел — теперь комнатой распоряжаетесь вы	The owner left — the room is yours now
Права хозяина перешли к другому игроку	Ownership passed to another player
Карта больше экрана	The map is larger than the screen
Показать поле целиком на этот матч?	Show the whole field for this match?
Шахтёр	Miner
Версия игры не совпадает с сервером (у вас %d, там %d)	Game version differs from the server (yours %d, theirs %d)
Версия игры не совпадает с сервером (у вас %d, там %d) — обновите игру	Game version differs from the server (yours %d, theirs %d) — update the game
Хозяин выгнал вас из комнаты	The owner kicked you from the room
Сервер отказал: мест нет или версия не та	The server refused: no room or wrong version
Уместить всё поле в экран	Fit the whole field on screen
Вернуть обзор из настроек	Restore the view from settings
Завершить матч	End the match
Завершить матч?	End the match?
Итоги подведутся по текущему счёту.	Results will use the current score.
Итоги подведутся по текущему счёту, комната вернётся в лобби.	Results will use the current score, the room returns to the lobby.
Комната закрыта: полчаса без игры	Room closed: half an hour without a game
постоянная,  карта %dx%d%s,  %s,  %s	permanent,  map %dx%d%s,  %s,  %s
Постоянная комната: матч может начать любой, иначе он начнётся сам через 20 с после сбора двоих.	Permanent room: anyone can start the match, otherwise it starts by itself 20 s after two have gathered.
Комната закрыта администратором	Room closed by the administrator
КОМНАТЫ ИГРОКОВ	PLAYER ROOMS
сервер не открыл ни одной	the server has not opened any
Чат	Chat
Go!	Go!
+Bot please	+Bot please
-Bot please	-Bot please
Ждем других	Waiting for others
T — писать, 1–4 — фразы	T — type, 1–4 — phrases
ОТПР	SEND
написать...	type a message...
здесь можно договориться о правилах	agree on the rules here
Отключены за поток сообщений в чате	Disconnected for flooding the chat
Чат сервера	Server chat
Комнаты	Rooms
T — писать, Enter — отправить	T — type, Enter — send
общий чат сервера: позовите в свою комнату	server-wide chat: invite people to your room
%s зашёл на сервер	%s joined the server
%s заходит в комнату: %s	%s enters the room: %s
%s создаёт комнату: %s	%s creates a room: %s
Все готовы — сразу в бой; готово большинство — остальным %d с	All ready — fight at once; most ready — the rest get %d s
ВХОДИМ В БОЙ...	ENTERING BATTLE...
В БОЙ	FIGHT
F или щелчок — в бой	F or click — fight
Бой идёт без вас. Закупитесь и выходите, когда захотите.	The battle goes on without you. Shop and go in whenever you like.
вход в любой момент	join any time
Режим	Mode
турнир	tournament
битва	battle
— в битве нет раундов —	— no rounds in a battle —
— в битве закупка без лимита —	— no shop timer in a battle —
режим: %s	mode: %s
раундов: нет, вход в любой момент	rounds: none, join any time
Серия	Streak
серия %d / %d	streak %d / %d
БИТВА	BATTLE
серии ещё нет	no streak yet
лидер: %s, серия %d	leader: %s, streak %d
МАГАЗИН  —  БИТВА	SHOP  —  BATTLE
турнир, раундов %d	tournament, %d rounds
турнир без лимита раундов	tournament, unlimited rounds
  Два режима. Турнир: раунды до сильнейшего по числу побед.	  Two modes. Tournament: rounds until the strongest by wins.
  Битва: раундов нет, вход в любой момент, погиб — закупился и снова в бой;	  Battle: no rounds, join any time; die, shop and go back in;
  сильнейший тот, кто набрал больше всех фрагов за одну жизнь.	  the strongest is whoever scores the most kills in one life.
Начисление за раунд	Round payout
%d, проигравшим ещё %d	%d, losers get %d more
начисление за раунд: %d, проигравшим ещё %d	round payout: %d, losers get %d more
начисление за раунд: нет	round payout: none
Серверы комнат (через запятую)	Room servers (comma-separated)
нет связи	no connection
измеряю задержку до серверов%.*s	measuring latency to servers%.*s
Enter или пробел — включить/выключить,  A — всё,  N — ничего,  Esc или «Готово» — сохранить	Enter or Space — toggle,  A — all,  N — none,  Esc or "Done" — save
Доступно обновление %s	Update %s is available
Без него игра через интернет недоступна. Скачать и установить?	Without it online play is unavailable. Download and install?
Скачать и установить? Игра перезапустится сама.	Download and install? The game will restart by itself.
Загружаю обновление %s: %d%%	Downloading update %s: %d%%
Устанавливаю обновление, игра перезапустится...	Installing the update, the game will restart...
Обновление скачано: %s	Update downloaded: %s
Доступна версия %s — обновить можно в Настройках	Version %s is available — update from Settings
Обновление: %s	Update: %s
ОБНОВЛЕНИЯ	UPDATES
Версия %s — проверяю...	Version %s — checking...
Версия %s — у вас последняя	Version %s — you have the latest
Доступна версия %s — скачать и установить	Version %s available — download and install
Загружаю %s: %d%%	Downloading %s: %d%%
Скачано, устанавливаю...	Downloaded, installing...
Скачано — установите архив вручную	Downloaded — install the archive manually
Устанавливаю...	Installing...
Не удалось: %s — повторить	Failed: %s — retry
Версия %s — проверить обновления	Version %s — check for updates
Экранные кнопки в бою	On-screen controls in battle
авто (на телефоне)	auto (on phones)
СТИК	STICK
касание — выбрать,  назад — кнопкой или Esc	tap — choose,  back — button or Esc
стик слева — идти, кнопки справа — предметы, II — пауза	stick on the left — walk, buttons on the right — items, II — pause
Версия %s — новые версии: underboom.ru	Version %s — new versions: underboom.ru
ПРОДАТЬ ОДНУ	SELL ONE
УПРАВЛЕНИЕ НА ЭКРАНЕ	ON-SCREEN CONTROLS
  Стик: коснитесь левой части поля и ведите палец — шахтёр идёт туда,	  Stick: touch the left part of the field and slide — the miner walks
  куда увели дальше. Отпустили — стик исчез, палец можно ставить заново.	  the way you moved furthest. Lift the finger and place it again anywhere.
  Большая кнопка справа — применить выбранный предмет, на ней его значок.	  The big button on the right uses the chosen item; its icon is on it.
  Кнопки поменьше: детонатор радиобомб и огнетушитель. Держите, как клавиши.	  Smaller buttons: radio bomb detonator and extinguisher. Hold them like keys.
  Тап по клетке рюкзака внизу выбирает предмет. II справа сверху — пауза.	  Tap a backpack cell at the bottom to pick an item. II at the top right — pause.
  В меню: тап — выбрать, протяжка — листать, «назад» — кнопка или клавиша телефона.	  In menus: tap — choose, drag — scroll, back — the button or the phone's back key.
Кисть: %d	Brush: %d
СОХРАНИТЬ	SAVE
ОТКРЫТЬ	OPEN
НОВАЯ	NEW
Предмет	Item
Объект	Object
Материал	Material
Клад	Treasure
масштаб;  два пальца — двигать вид	zoom;  two fingers — move the view
масштаб	zoom
два пальца — двигать вид	two fingers — move the view
ГОТОВ К БОЮ	READY FOR BATTLE
ПОТЯНИТЕ СТИК	PULL THE STICK
тап по квадрату — другой цвет	tap the square — another colour
Правила	Rules
ПРОВЕДИТЕ ПАЛЬЦЕМ	SWIPE YOUR FINGER
радиобомб на карте: %d — подрыв кнопкой	radio bombs on the map: %d — set off with the button
поставишь — подрывай кнопкой	once placed, set it off with the button
СЕРВЕРЫ КОМНАТ	ROOM SERVERS
Серверы комнат: %d...	Room servers: %d...
Добавить сервер	Add a server
Вернуть официальные	Restore the official ones
адрес или адрес:порт, например underboom.ru:27311	address or address:port, for example underboom.ru:27311
ведите палец — идти,  кнопки справа — предметы,  II — пауза	slide your finger — walk,  buttons on the right — items,  II — pause
ВОЙТИ	JOIN
  Рюкзак разложен по мощности: слева самое слабое.	  The backpack is sorted by power: the weakest is on the left.
  Сдаться можно из паузы: выбыть из раунда, если	  You can surrender from the pause: drop out of the round if
  Ведите палец по левой части поля — шахтёр идёт туда, куда увели дальше.	  Slide your finger over the left part of the field — the miner goes where you moved furthest.
  Отпустили — идёт как шёл; палец можно опускать заново где угодно.	  Lift it and he keeps going; put the finger down again anywhere.
  Кнопки поменьше: детонатор радиобомб и огнетушитель, их держат.	  Smaller buttons: the radio bomb detonator and the extinguisher, hold them.
  В меню: тап — выбрать, протяжка — листать, «назад» — кнопка телефона.	  In menus: tap — choose, drag — scroll, back — the phone's button.
  Радиобомбу подрывает детонатор — отдельная клавиша или кнопка.	  A radio bomb is set off by the detonator — its own key or button.
СТИРАТЬ: ДА	ERASE: YES
СТИРАТЬ: НЕТ	ERASE: NO
ОТМЕНА	CANCEL
ПУСТУЮ	EMPTY
СГЕНЕРИРОВАТЬ	GENERATE
Загрузить карту: %d из %d	Load a map: %d of %d
Новая карта	New map
  Поворот происходит на краю клетки, но вести палец можно заранее:	  Turns happen at cell edges, but you can lead the finger early:
  игра помнит два последних направления. Чтобы обойти препятствие сбоку,	  the game remembers your last two directions. To go around an obstacle,
  поведите вверх, сразу за ним вправо — сработают оба по очереди.	  slide up and then right — both will play out in order.
ПРОДАТЬ	SELL
ОРУЖИЕ И ЖИВНОСТЬ	WEAPONS AND CREATURES
СНАРЯЖЕНИЕ	GEAR
НАХОДКИ НА КАРТЕ	FOUND ON THE MAP
ПОДРОБНОСТИ	DETAILS
ПРАВИЛА И КАТАЛОГ	RULES AND CATALOGUE
Без него игра через интернет недоступна. Открыть страницу загрузки?	Without it online play is unavailable. Open the download page?
Открыть страницу загрузки новой версии?	Open the download page for the new version?
Версия %s. Доступна %s — скачать: %s	Version %s. %s available — download at %s
Отключены за бездействие	Disconnected for inactivity
Нет действий — отключение через %d с	No activity — disconnecting in %d s
финиш	finish
кнопка	button
решётка	bars
Цвет (C или мышью)	Colour (C or mouse)
Цвет	Colour
открывает решётки	opens the bars
открывается кнопкой	opened by a button
того же цвета	of the same colour
кто встанет первым,	first to step on it
забирает раунд	wins the round
Время битвы	Battle time
время битвы: %d с	battle time: %d s
время битвы: без лимита	battle time: unlimited
серия %d	streak %d
новая битва через %d с	new battle in %d s
  Время битвы ограничено настройками: вышло — подводятся итоги.	  Battle time is limited by the settings; when it runs out, results are tallied.
Сюжет	Story
СЮЖЕТ — УРОВЕНЬ %d: %s	STORY — LEVEL %d: %s
Enter — принять,  Esc — в меню	Enter — accept,  Esc — menu
выберите, что дальше	choose what to do next
УРОВЕНЬ ПРОЙДЕН	LEVEL COMPLETE
ШАХТЁР ПОГИБ	THE MINER IS DEAD
Штольня никуда не денется. Попробуйте ещё раз.	The drift is not going anywhere. Try again.
В рюкзаке — лавки на уровне нет:	In the backpack — there is no shop on this level:
Клады: %d монет	Treasure: %d coins
НАЧАТЬ	START
ПРОЙТИ ЗАНОВО	PLAY AGAIN
ЕЩЁ РАЗ	TRY AGAIN
УРОВЕНЬ %d	LEVEL %d
к подъёмнику	to the lift
Начать уровень заново	Restart the level
грунт с камнями	stony soil
В папке story/ нет уровней — сделайте их в редакторе сюжетов	No levels in story/ — make them in the story editor
Карта %d x %d, ботов %d	Map %d x %d, bots %d
Лавка открыта, в кармане %d монет	Shop is open, %d coins in pocket
В рюкзаке к началу:	In the backpack at the start:
Редактор сюжетов	Story editor
РЕДАКТОР СЮЖЕТОВ	STORY EDITOR
Уровень	Level
Это обычная карта.	This is a plain map.
Сюжет правится в «Редакторе сюжетов»	Story levels are edited in the story editor
Номер уровня	Level number
Лавка перед боем	Shop before the fight
Видно всю карту	Whole map visible
Размер карты	Map size
Стартовый рюкзак	Starting backpack
Боты против игрока	Bots against the player
+ бот	+ bot
+ %s	+ %s
Чьё место ставим	Whose spot to place
Старт игрока	Player start
ЛКМ — перенести сюда	LMB — move here
Ботов заводят на странице «Уровень»	Bots are added on the Level page
Ширина карты	Map width
Высота карты	Map height
Esc — закрыть редактор	Esc — close the editor
S — сохранить    L — открыть    N — новая    Esc — выход	S — save    L — open    N — new    Esc — quit
Уровень не сохранён	Level not saved
Закрыть редактор, потеряв правки?	Close the editor and lose the changes?
чем пополнить	what to add
занят: %s	taken by: %s
Уровень %d	Level %d
Уровень %d: %s	Level %d: %s
Уровень %d: новый	Level %d: new
Название уровня	Level name
Название	Name
имя	name
СЮЖЕТ	STORY
стрелки — выбор,  Enter — играть,  Esc — в меню	arrows — choose,  Enter — play,  Esc — menu
выберите уровень	choose a level
Уровней пока нет	No levels yet
ДАЛЬШЕ	NEXT
К УРОВНЯМ	LEVELS
Enter — принять,  Esc — к уровням	Enter — accept,  Esc — levels
Матч	Match
Сетевая игра	Network play
СОЗДАТЬ СЕТЕВУЮ ИГРУ	CREATE A NETWORK GAME
Где играть	Where to play
комната на сервере %s	room on server %s
локальная сеть, вы хост	local network, you host
Редактор карт...	Map editor...
Правила игры и управление...	Game rules and controls...
СЕТЕВАЯ ИГРА	NETWORK PLAY
другой адрес...	other address...
Хост в локальной сети	Host on the local network
Адрес	Address
Enter — подключиться,  Esc — отмена	Enter — connect,  Esc — cancel
  «Сетевая игра» — один экран на интернет и локальную сеть. Комнаты на	  "Network play" is one screen for the internet and the local network. Rooms on
  общем сервере: вход из списка, хозяин задаёт правила, добавляет ботов	  the shared server: join from the list, the host sets the rules, adds bots
  и может выгнать из лобби. Ниже — хосты в локальной сети: они ищутся	  and can kick from the lobby. Below — hosts on the local network: they are
  сами, и в домашней сети, и в туннелях VPN; адрес можно набрать руками.	  found automatically, on the home network and through VPN tunnels; an address can be typed.
  «Создать игру» открывает настройку матча; строка «Где играть» решает,	  "Create a game" opens the match setup; the "Where to play" row decides whether
  комната это на сервере или свой хост в локальной сети — тогда сообщите	  it is a room on the server or your own host on the local network — then tell
  соседям свой IP. Карту и настройки раздаёт хозяин.	  your neighbours your IP. The host hands out the map and the settings.
%d мс	%d ms
сервер не отвечает	server not responding
измеряю задержку…	measuring latency…
комнат %d, игроков %d	rooms %d, players %d
Enter — войти,  C — создать,  Tab — сервер,  Esc — назад	Enter — join,  C — create,  Tab — server,  Esc — back
КОМНАТЫ СЕРВЕРА	SERVER ROOMS
ЛОКАЛЬНАЯ СЕТЬ	LOCAL NETWORK
Локальная сеть	Local network
СОЗДАТЬ ИГРУ	CREATE A GAME
ищу в %s/24, проверено %d из %d	searching %s/24, checked %d of %d
найдено %d, ищу дальше	found %d, still searching
пока пусто, ищу дальше (круг %d)	nothing yet, still searching (sweep %d)
связь плохая, будет тормозить — играть не рекомендуется	poor connection, will lag — playing is not recommended
сеть не определилась — введите адрес руками	network not detected — type the address by hand
своя карта и свои правила	your map and your rules
(секунды — на странице уровня)	(seconds are set on the level page)
+ реплика	+ line
+ триггер	+ trigger
«показать реплику» с её номером	"show a line" with its number
«применить» на нём	"use" while standing on it
ВРЕМЯ ВЫШЛО	TIME IS UP
Вторая звезда: без единой раны	Second star: not a single wound
Вторая звезда: пройти быстрее %d с	Second star: finish faster than %d s
Вторая звезда: собрать всё золото	Second star: collect all the gold
Зона: %d,%d — %d,%d (тяните по карте)	Zone: %d,%d — %d,%d (drag on the map)
И вторая звезда — ваша!	And the second star is yours!
Канал	Channel
Ключ	Key
Лимит времени: %d с	Time limit: %d s
Открывает дверь своего цвета	Opens the door of its colour
Реплика уровня	Level line
Реплику показывает триггер	A trigger shows the line
Тексты	Texts
Триггеры	Triggers
Условия	Conditions
Цель: выйти к подъёмнику с добычей не меньше %d монет	Goal: reach the lift with at least %d coins of loot
Цель: дойти до подъёмника	Goal: reach the lift
Цель: перебить всех в штольне	Goal: kill everyone in the mine
Цель: продержаться %d с	Goal: survive %d s
без единой раны	not a single wound
быстрее, чем за	faster than
взрывная кнопка	blast button
включает и выключает канал	switches the channel on and off
включает канал на время	powers the channel for a while
вода	water
выпустить тварь	release a creature
вязнет, гасит фитили и огонь,	slows, kills fuses and fire,
держит решётки открытыми,	holds the doors open
дойти до финиша	reach the finish
жмётся только взрывом	pressed only by a blast
закрыта, пока канал включён,	closed while the channel is on,
закрыть решётки	close the doors
запертая дверь	locked door
игрок вошёл в зону	player enters the zone
изм.	edit
к подъёмнику с %d монет	to the lift with %d coins
каждый вход	every entry
канал включён	channel is on
криозаряд даёт лёд	a cryo charge makes ice
нажимная плита	pressure plate
один раз	once
открывается ключом	opened by a key
открыта, когда выключен	open when it is off
открыть решётки	open the doors
перебить всех	kill everyone
пока на ней вес	while something weighs on it
показать реплику	show a line
продержаться	survive
прошло секунд	seconds passed
решётка наоборот	inverted door
рычаг	lever
собрать всё золото	collect all the gold
таймерная кнопка	timed button
того же цвета, ключ тратится	of the same colour, the key is spent
финиш с добычей	finish with loot
Победа	Victory
Добычи не меньше	Loot at least
Продержаться, с	Survive, s
Лимит времени, с	Time limit, s
Вторая звезда	Second star
Секунд на звезду	Seconds for the star
Таймерная кнопка, с	Timed button, s
Условие	Condition
Секунд с начала	Seconds from start
Действие	Action
Реплика	Line
Тварь	Creature
Срабатывает	Fires
(R — повернуть)	(R — rotate)
«применить» в ней — полёт	"use" inside it — a flight
Быстрая, кусает и гибнет	fast, bites and dies
В темноте светит шире; батарея на минуту	Lights wider in the dark; battery lasts a minute
Верёвка	Rope
Выпускает мошек, пока не сожжено	Spawns moths until burned
Гибель спутника	Companion’s death
Гнездо	Nest
Затемнение	Darkness
Идёт за вами; доведите до подъёмника	Follows you; bring him to the lift
Мошка	Moth
Находит мины и снимает их	Finds mines and defuses them
Перебраться через провал или лаву	Cross a pit or lava
Ползёт вдоль стен, след — кислота; боится только огня	Crawls along walls, leaves acid; fears only fire
Приманка	Bait
СПУТНИК ПОГИБ	COMPANION DIED
Сапёр	Sapper
Сейсмозаряд	Seismic charge
Слизень	Slime
Сторож	Guard
Твари 20с идут к ней, а не к вам	Creatures go for it for 20 s instead of you
Трясёт округу: камни, полы, столбы, мины	Shakes the area: boulders, floors, pillars, mines
Фонарь	Lantern
Ходит по обходу; заметил — тревога и погоня	Patrols; spotted you — alarm and chase
Цель: довести шахтёра до подъёмника живым	Goal: bring the miner to the lift alive
Цель: снести все опорные столбы	Goal: demolish all support pillars
вентилятор	fan
верёвка перекидывает	a rope carries you over
вокруг обвал	collapse around it
вошёл — погиб; бетон и лёд	enter and die; concrete and ice
дают мост на время, мешок — навсегда	give a bridge for a while, a sack — forever
два прохода — и провал	two passes — and a pit
вошёл — упал	enter and fall
гонит газ и огонь	blows gas and fire
по стрелке (R — повернуть)	along the arrow (R — rotate)
довести шахтёра	bring the miner
конвейер	conveyor
лава	lava
ломается взрывом,	breaks from a blast,
не важна	does not matter
обвал в зоне	collapse in the zone
опорный столб	support pillar
провал	pit
проигрыш	a loss
пушка	cannon
сейсмозаряд проваливает сразу	a seismic charge drops it at once
снести столбы	demolish the pillars
тревога сторожа	guard alarm
тянет всё по стрелке	pulls everything along the arrow
хрупкий пол	cracked floor
через препятствие (R — повернуть)	over an obstacle (R — rotate)
«применить» на ней —	"use" on it —
Бурильщик	Driller
За вторым финишем	After the second finish
Идёт следом; встал на плиту — держит её	Follows you; once on a plate, holds it
Крот-строитель	Builder mole
Прошивает породу; уязвим, пока стоит с открытым люком	Bores through rock; vulnerable while standing with the hatch open
Сам роет тоннели и меняет карту	Digs tunnels on its own and changes the map
Союзник	Ally
Цель: уничтожить Бурильщика — бейте, пока люк открыт	Goal: destroy the Driller — hit it while the hatch is open
Ярусов	Floors
верхний ярус	upper floor
второй выход: ведёт на уровень	second exit: leads to the level
второй финиш	second finish
жжёт, жмёт взрывные кнопки, плавит лёд	burns, presses blast buttons, melts ice
зеркало	mirror
катается, как камень	rolls like a boulder
лазер	laser
лестница	ladder
луч горит, пока канал выключен;	the beam is on while the channel is off;
на другой ярус (уровню нужны два)	to the other floor (the level needs two)
нижний ярус	lower floor
поворачивает луч,	turns the beam,
со страницы «Уровень»	set on the "Level" page
убить босса	kill the boss
уровень %d	level %d
стрелка обхода	patrol arrow
сторож, наступив, поворачивает	a guard stepping on it turns
по стрелке: так задают обход	along the arrow: this sets the patrol
Матка	Queen
Плодит мошек; уязвима, только пока выдыхает газ	Spawns moths; vulnerable only while exhaling gas
ВДВОЁМ ЗА ОДНОЙ КЛАВИАТУРОЙ  (Tab)	TWO ON ONE KEYBOARD  (Tab)
ОДИН ШАХТЁР  (Tab — вдвоём)	ONE MINER  (Tab — two players)
ЭТАП %d	STAGE %d
В копилку: +%d, всего %d	Banked: +%d, total %d
В копилке %d — перед спуском лавка	%d in the bank — the shop opens before the descent
фотоэлемент	photocell
канал включён, пока в него	the channel is on while
бьёт луч лазера	a laser beam hits it
СЛОЖНОСТЬ	DIFFICULTY
Подъёмник ждёт %d монет, собрано %d. Ищите добычу в породе	The lift wants %d coins, you have %d. Dig for more loot in the rock
# --- сюжет: названия и реплики уровней ---
Первая смена	First Shift
Камень на дороге	Boulder in the Way
Кнопки и решётки	Buttons and Bars
Порох	Gunpowder
Три рычага	Three Levers
Связка ключей	Bunch of Keys
Затопленный штрек	Flooded Drift
Рудничный газ	Mine Gas
Горячий цех	The Hot Works
Хрупкий пол	Brittle Floor
Пушечный двор	Cannon Yard
Старая крепь	Old Timbering
Колючки	Spikers
Тёмная штольня	Dark Adit
Потерявшийся	The Lost One
Напарник	Partner
Лучи	Beams
Два яруса	Two Floors
Развилка	The Fork
Конкуренты	Rivals
Продержись	Hold Out
Сейсмика	Seismics
Конвейер	Conveyor
Сапёр поневоле	Reluctant Sapper
Двойники	Clones
Последний штрек	The Last Drift
Новый горизонт	New Horizon
Старые штреки	Old Drifts
Рыжая жила	Rusty Vein
Сбойка	Breakthrough
Водоотлив	Drainage
Лавка у ствола	Shop by the Shaft
Глухой забой	Dead End
Два замка	Two Locks
Поворот	The Turn
Нижний штрек	Lower Drift
Часовой механизм	Clockwork
Луч в темноте	Beam in the Dark
Снабжение	Supplies
Шлюз	Sluice Gate
Сторожевой пост	Guard Post
На время	Against the Clock
Горячий горизонт	Hot Horizon
Газовая шапка	Gas Cap
Слизь	Ooze
Конвейерный цех	Conveyor Hall
Сейсмостанция	Seismic Station
Чёрный ход	Back Door
Обратный отсчёт	Countdown
Арсенал	Arsenal
Три ключа	Three Keys
Змейка	Zigzag
Глубокий ствол	Deep Shaft
Матка в глубине	Queen in the Deep
Перевалка	Transfer Yard
Караул	The Watch
Минута на штрек	A Minute per Drift
Каменный мешок	Stone Trap
Вдвоём	The Two of Us
Огненный пояс	Belt of Fire
Склад взрывчатки	Explosives Store
Слепая выработка	Blind Workings
Гонка со временем	Race Against Time
Большая шахта	The Big Mine
Четыре горизонта	Four Horizons
Торговый день	Market Day
Тёмные горизонты	Dark Horizons
Бурильщик проснулся	The Driller Wakes
Цейтнот	Time Trouble
Лабиринт крепей	Timber Maze
Всё и сразу	All at Once
Ночная смена	Night Shift
Преисподняя	Inferno
Предпоследний рубеж	Next-to-Last Stand
Сердце горы	Mountain's Heart
Кирка при тебе. Грунт копается быстро, порода — долго. Набери добычи на 600 и иди к подъёмнику.	You have your pick. Soil digs fast, rock takes long. Collect 600 worth of loot and head for the lift.
Подъёмник. Без добычи наверх не пустят: смена есть смена.	The lift. No loot, no ride up: a shift is a shift.
Круглый камень кирка не берёт. Упрись в него и держи направление — он покатится.	A pick won't touch a boulder. Push into it and hold the direction — it will roll.
Нажимная плита держит решётку, пока на ней что-то лежит. Сам сойдёшь — закроется.	A pressure plate holds the bars open while something sits on it. Step off and they close.
Камень можно только толкать, назад его не вытащить. Загнал в угол — начни заново из паузы.	A boulder can only be pushed, never pulled back. Jammed it in a corner? Restart from the pause menu.
Кнопка в полу открывает решётку своего цвета. Наступи — и проход свободен.	A floor button opens the bars of its colour. Step on it and the way is clear.
Кнопка с часами держит решётку восемь секунд. Сначала прокопай дорогу, потом жми и беги.	A timed button holds the bars for eight seconds. Dig your path first, then press and run.
Решётка с обратным замком: кнопка её не откроет, а запрёт. Загляни за неё до того, как жать.	Inverted bars: the button won't open them, it locks them. Look behind them before you press.
Два камня подряд не сдвинуть — только рвать. Поставь бомбу вплотную и уходи за угол: волна бьёт и своих.	Two boulders in a row won't budge — blast them. Set a bomb right next to them and get around a corner: the blast doesn't spare its owner.
Кнопка с запалом: шаги ей нипочём, её включает только взрыв рядом.	A blast button: footsteps mean nothing to it, only an explosion nearby sets it off.
Через провал не перейти, а граната перелетит. Брось её на ходу и сразу разворачивайся.	You can't cross a pit, but a grenade can fly over. Throw it on the move and turn around at once.
Рычаг переключают кнопкой «применить», стоя на нём. Включён — решётка его цвета открыта.	Flip a lever with "use" while standing on it. When it's on, the bars of its colour are open.
Обратная решётка открыта, пока её рычаг выключен. Один рычаг одно откроет, другое запрёт.	Inverted bars stay open while their lever is off. One lever opens one thing and locks another.
К подъёмнику три решётки подряд. Подумай, в каком порядке дёргать рычаги.	Three sets of bars in a row before the lift. Think about the order you pull the levers in.
Подъёмник под замком. Ключ своего цвета отпирает замок навсегда — достаточно упереться в него.	The lift is locked. A key of the matching colour opens the lock for good — just push into it.
Красный ключ. Красный замок — в стене справа.	A red key. The red lock is in the wall on the right.
Всё, чему ты научился, пригодится здесь: копай заранее, жми и беги.	Everything you've learned comes in handy here: dig ahead, press and run.
Штрек заливает, через минуту подъёмник отключат. В воде вязнешь вчетверо — держись сухой насыпи.	The drift is flooding; in a minute the lift shuts down. Water slows you fourfold — stick to the dry embankment.
Ключ на островке. Пара шагов по воде — не беда, а вот вброд через всё озеро не успеть.	The key is on an islet. A couple of steps through water is no trouble, but you won't wade the whole lake in time.
Породу киркой долбить долго. Бомба быстрее — только отойди подальше.	Picking through rock takes ages. A bomb is quicker — just get well clear.
Пятна в породе — карманы газа. Вскроешь клетку рядом с карманом — облако зальёт весь твой тоннель.	Spots in the rock are gas pockets. Open a cell next to a pocket and the cloud floods your whole tunnel.
Вода газ не пускает. Дальше жилу не обойти: вскрой её бомбой с того берега и пережди.	Water keeps gas out. There's no way around the vein ahead: blast it open from the far bank and wait it out.
Лава убивает сразу. Верёвка перекинет через неё: выбери верёвку и жми «применить» на подходе к краю.	Lava kills instantly. A rope carries you over: select the rope and press "use" as you approach the edge.
Быстрый бетон на лаве застывает коркой. Упрись в стену у самого края, залей — и переходи, пока держит.	Quick-wall concrete sets as a crust on lava. Push into the wall right at the edge, pour — and cross while it holds.
Криобочка на островке. Попади в неё гранатой издалека: холод схватит лаву, а тебя — если стоишь близко.	A cryo barrel sits on the islet. Hit it with a grenade from afar: the cold will seize the lava — and you too, if you stand close.
Пол в трещинах выдержит один проход. Второй раз наступишь — уйдёшь вниз вместе с плитой.	A cracked floor survives one crossing. Step on it a second time and you go down with the slab.
Ключ в дальнем углу. Продумай путь заранее: назад по своим следам дороги нет.	The key is in the far corner. Plan your route ahead: there is no way back along your own tracks.
Через провал — только верёвкой. Жми «применить» на подходе к краю.	Across the pit — by rope only. Press "use" as you approach the edge.
Дверей здесь нет. Встань в пушку и жми «применить»: выстрелит через стену, сядешь в первую свободную клетку.	No doors here. Step into a cannon and press "use": it fires you through the wall and you land in the first free cell.
Ключ от подъёмника где-то в соседних каморках. Пушки стреляют только в свою сторону — запоминай, куда какая.	The lift key is somewhere in the neighbouring chambers. Cannons fire only their own way — remember which goes where.
Выработку велено обрушить. Снеси все столбы крепи — только не стой рядом: вокруг упавшего столба кровля сыплется на две клетки.	Orders are to collapse this working. Knock down every support pillar — just don't stand near: the roof caves in two cells around a fallen pillar.
Сейсмозаряд пару секунд качает землю, потом валит все столбы в пяти клетках разом. Найди место, откуда достанет все четыре.	A seismic charge shakes the ground for a couple of seconds, then fells every pillar within five cells at once. Find a spot that reaches all four.
До последнего столба заряд не достанет. Бомба справится — уходи за угол.	The charge won't reach the last pillar. A bomb will do — get around the corner.
Колючки слепы и бродят по кругу, но тронешь — яд, и конец. Перебей всех, не подходя.	Spikers are blind and wander in circles, but one touch means poison, and that's the end. Kill them all without getting close.
Бойницы в стене — для гранат. Разбегись к бойнице, брось и сворачивай: за ней провал. Граната рвётся у дальней стены.	The loopholes in the wall are for grenades. Run at a loophole, throw and turn away: there's a pit behind it. The grenade bursts at the far wall.
Слизню взрывная волна нипочём: его берёт только огонь. Ползёт он по кругу, медленно, и оставляет за собой кислоту.	A blast means nothing to the slime: only fire gets it. It crawls in a circle, slowly, leaving acid behind.
Поставь радиобомбу у него на пути и уходи дальше по кругу. Подорви, когда наползёт: пламя взрыва его сожжёт, а рухнувшая крепь задавит.	Put a remote bomb in its path and move on around the circle. Detonate when it crawls over: the flame of the blast burns it and the collapsing timbering crushes it.
Света нет. Фонарь покажет больше, но и тебя с ним видно издалека. Включается кнопкой «применить».	No light. A lantern shows more, but with it you are seen from afar too. Switch it on with "use".
Сторож ходит по кругу и смотрит только вперёд. Иди за его спиной или пережди в нише. Приманка отвлечёт его секунд на двадцать.	The guard walks a circuit and looks only ahead. Walk behind his back or wait in a niche. Bait distracts him for about twenty seconds.
Тревога! Сторож тебя заметил — и спустил охотника.	Alarm! The guard has spotted you — and let the hunter loose.
Гнёзда плодят мошек, пока целы. Мошка живёт недолго, но кусает больно, а летит их рой. Гнездо берёт только огонь.	Nests breed moths as long as they stand. A moth doesn't live long but bites hard, and they come as a swarm. Only fire takes a nest.
Струя огнемёта бьёт по ходу и далеко, через провал тоже. Разбегись, дай залп и сворачивай.	The flamethrower jet shoots straight ahead and far, across a pit too. Get a run-up, fire a burst and turn away.
За провалом — Митрич, его отрезало обвалом. Переберись к нему и выведи к подъёмнику. Верёвка у стены.	Beyond the pit is Mitrich, cut off by a cave-in. Get across to him and lead him to the lift. The rope is by the wall.
Митрич идёт за тобой в двух шагах. Он не копает, не прыгает и не лазит по верёвкам — ему нужна дорога.	Mitrich follows two steps behind you. He doesn't dig, jump or climb ropes — he needs a road.
Подъёмник поднимет, только когда Митрич рядом.	The lift goes up only when Mitrich is beside you.
Это Гриша, он с тобой. Идёт по пятам; встанет на плиту — будет держать её, пока не отпустишь.	This is Grisha, he's with you. He follows at your heels; once he steps on a plate he holds it until you release him.
Отпустить напарника — «применить», стоя рядом с ним. Дальше он снова пойдёт следом.	To release your partner, press "use" while standing next to him. After that he follows you again.
Две плиты, две решётки, а вас двое — и один камень.	Two plates, two sets of bars, and two of you — plus one boulder.
Проходческий лазер режет всё живое. Зеркало его отклонит: зеркала катают, как камни.	The tunnelling laser cuts anything alive. A mirror deflects it: mirrors roll just like boulders.
Фотоэлемент с красным глазом держит решётку своего цвета, пока в него бьёт луч. Докати зеркало под него — оно повернёт луч прямо в глаз.	A photocell with a red eye holds the bars of its colour open while the beam hits it. Roll a mirror under it — it turns the beam straight into the eye.
Под этим ярусом есть ещё один. Лестница — «применить», стоя на ней. В провал можно и спрыгнуть, но это больно.	There is another floor beneath this one. A ladder — "use" while standing on it. You can also jump down a pit, but that hurts.
Решётку держит плита. Она прямо под провалом верхнего яруса: что упадёт сверху, то на неё и ляжет.	The bars are held by a plate. It lies right under the pit of the upper floor: whatever falls from above lands on it.
К подъёмнику — направо, дело знакомое. А северная дверь ведёт в обход машинного зала с Бурильщиком. Ключ от неё кто-то оставил за лавой.	The lift is to the right — familiar business. The north door bypasses the machine hall with the Driller. Someone left its key beyond the lava.
Проходческая машина без машиниста. Едет на тебя по прямой сквозь любую породу и давит. Останавливают её только гранит и решётки.	A tunnelling machine with no driver. It drives straight at you through any rock and crushes you. Only granite and bars stop it.
Броню не пробить. Бить можно, только пока она стоит с открытым люком — три попадания. Рычаг от гаража — в укрытии за гранитом.	The armour can't be pierced. You can hit it only while it stands with its hatch open — three hits. The garage lever is in the shelter behind the granite.
На жилу пришла чужая артель. Их шахтёр уже идёт по твою душу — у него те же бомбы и те же мины. Отсюда уйдёт кто-то один.	A rival crew has come to the vein. Their miner is already after you — with the same bombs and the same mines. Only one of you leaves.
Мину чужак не видит. В узком проходе ему её не обойти.	The stranger can't see a mine. In a narrow passage he can't get around it.
Клеть придёт через минуту. Из нор по углам лезут охотники: идут по следу и рвутся в упор — насмерть. Стоять нельзя, прятаться негде.	The cage arrives in a minute. Hunters crawl out of burrows in the corners: they track you and blow up point-blank — fatally. No standing still, nowhere to hide.
Охотник рвётся о любой заряд на своём пути. Он медленнее тебя: бегай кругами и роняй бомбы за спину.	A hunter blows up on any charge in its path. It's slower than you: run in circles and drop bombs behind you.
За провалом два камня и две плиты, руками не достать. Сейсмозаряд раскачает землю и откатит каждый камень на клетку — прочь от закладки.	Beyond the pit are two boulders and two plates, out of reach. A seismic charge rocks the ground and rolls each boulder one cell — away from the charge.
Камень катится по той оси, по которой он дальше от заряда. Заряд один, достаёт на пять клеток. Выбери место.	A boulder rolls along the axis on which it is farther from the charge. One charge, five cells of reach. Pick your spot.
Лента везёт всё, что на неё положат. Камеру с кнопкой держит решётка, решётку — плита в нише. На плите стоять тебе, а в камеру ехать — не тебе.	The conveyor carries whatever is put on it. The button chamber is shut by bars, the bars are held by a plate in the niche. You stand on the plate — and it's not you who rides into the chamber.
По ходу ленты бежишь вдвое быстрее. Кнопка с часами даёт восемь секунд — пешком до той решётки не успеть.	Along the conveyor you run twice as fast. The timed button gives eight seconds — on foot you won't reach those bars in time.
Штрек заминирован, а посреди мин сидит Митрич. Рванёт хоть одна — ему конец. В клетке у входа — учёный сапёр: рычаг слева.	The drift is mined, and Mitrich sits in the middle of the mines. If even one goes off, he's done for. In the cage by the entrance is a trained sapper: the lever is on the left.
Сапёр сам идёт к ближайшей мине, снимает её и отдыхает. Не торопи его — иди следом.	The sapper walks to the nearest mine by itself, disarms it and rests. Don't rush it — follow behind.
В зале бродят охотники: учуют — догонят и рванут. Мимо не проскочить. Но у тебя три двойника, а охотнику всё равно, о кого рваться.	Hunters roam the hall: if they smell you, they catch up and blow. No slipping past. But you have three clones, and a hunter doesn't care whom it blows up on.
Выпусти двойника у входа и отойди подальше: дальше десяти шагов охотник не чует.	Release a clone at the entrance and move well away: beyond ten steps a hunter can't smell you.
Дальше — логово. Всё, чему научила шахта, на одном штреке: плита, лучи, лава, лента и сторож.	Ahead lies the lair. Everything the mine has taught you, in a single drift: plate, beams, lava, conveyor and guard.
Рычаг гасит лучи, но запирает дальнюю решётку. За лучами автоматика сама вернёт всё как было.	The lever kills the beams but locks the far bars. Past the beams, the automatics put everything back by themselves.
Сторож ходит по кругу и смотрит только вперёд. Пропусти его мимо и уходи у него за спиной.	The guard walks a circuit and looks only ahead. Let him pass and slip away behind his back.
Тревога! Из логова выпустили охотников.	Alarm! Hunters have been released from the lair.
Вот откуда вся мошкара. Матка сидит в конце выработки. Дверь к ней держит плита — камень рядом.	So this is where all the moths come from. The Queen sits at the end of the working. The door to her is held by a plate — there's a boulder nearby.
Панцирь не пробить. Раз в десять секунд она открывается выдохнуть газ — тогда её берёт взрыв. Метки над ней — сколько ещё попаданий.	The shell can't be pierced. Every ten seconds she opens up to breathe out gas — that's when a blast gets her. The marks above her show how many hits are left.
Вплотную не подойти: газ. Радиобомба достаёт на пять клеток — заложи заранее, детонатор жми на выдохе. Годится и граната издалека.	You can't get close: gas. A remote bomb reaches five cells — plant it early, hit the detonator on the exhale. A grenade from afar works too.
