# it: русский<TAB>перевод; \n и \t в значении — спецсимволы
идти вверх	vai su
идти вниз	vai giù
идти влево	vai a sinistra
идти вправо	vai a destra
применить выбранное	usa l'oggetto scelto
детонатор радиобомб	detonatore
огнетушитель	estintore
рюкзак: предыдущее	zaino: precedente
рюкзак: следующее	zaino: successivo
клеток	celle
клетка	cella
клетки	celle
Enter (цифровой)	Invio (tastierino)
пробел	Spazio
левый Shift	Maiusc sinistro
правый Shift	Maiusc destro
левый Ctrl	Ctrl sinistro
правый Ctrl	Ctrl destro
левый Alt	Alt sinistro
правый Alt	Alt destro
левый Cmd	Cmd sinistro
правый Cmd	Cmd destro
стрелка вверх	Freccia su
стрелка вниз	Freccia giù
стрелка влево	Freccia sinistra
стрелка вправо	Freccia destra
+ (цифровой)	+ (tastierino)
- (цифровой)	- (tastierino)
%d (цифровой)	%d (tastierino)
ДА	SÌ
НЕТ	NO
Y / N,  Enter — выбранное,  Esc — нет	Y / N,  Invio — la scelta,  Esc — no
Настройки	Impostazioni
Управление и правила	Comandi e regole
Выход	Esci
подземная дуэль подрывников	un duello sotterraneo tra minatori demolitori
красный	rosso
синий	blu
зелёный	verde
жёлтый	giallo
сиреневый	lilla
бирюзовый	turchese
оранжевый	arancione
серый	grigio
чайник	principiante
новичок	novizio
боец	combattente
мастер	maestro
В папке maps/ нет карт — сделайте её в редакторе	Nessuna mappa in maps/ — creane una nell'editor
влево/вправо или мышь — менять,  Esc — назад	sinistra/destra o mouse — cambia,  Esc — indietro
ИГРОК	GIOCATORE
МАТЧ	PARTITA
КАРТА	MAPPA
СЕТЬ	RETE
Имя игрока	Nome del giocatore
Цвет шахтёра	Colore del minatore
Название комнаты	Nome della stanza
— по вашему имени —	— il tuo nome —
Пароль комнаты	Password della stanza
— нет, вход свободный —	— nessuna, ingresso libero —
Игроков за этой клавиатурой	Giocatori su questa tastiera
Ботов	Bot
Уровень ботов	Livello dei bot
Стартовый капитал	Denaro iniziale
Раундов в матче	Round per partita
без лимита	illimitato
Время раунда	Durata del round
%d с	%d s
Время на закупку	Tempo per gli acquisti
Темп игры	Velocità di gioco
Затемнение карты	Nebbia di guerra
видно клетку вокруг	una cella intorno a te
нет	no
Источник карты	Origine della mappa
файл	file
генерация	generata
Файл карты	File della mappa
— нет карт в maps/ —	— nessuna mappa in maps/ —
Размер поля	Dimensione del campo
Плотность грунта	Densità del terreno
Доля крепкой породы	Quota di roccia dura
Доля гранита	Quota di granito
Сокровищ	Tesori
Аптечек	Kit medici
Предметов на карте	Oggetti sulla mappa
Пещер и тоннелей	Caverne e tunnel
Телепортов	Teletrasporti
Сетевой порт	Porta di rete
Снаряжение в лавке	Assortimento del negozio
всё	tutto
%s: %d из %d	%s: %d su %d
ENTER — СОЗДАТЬ КОМНАТУ НА %s	INVIO — CREA UNA STANZA SU %s
ENTER — ОТКРЫТЬ СЕРВЕР, ПОРТ %d	INVIO — APRI IL SERVER, PORTA %d
ENTER — НАЧАТЬ ИГРУ	INVIO — INIZIA
Итог	Riepilogo
клеток: %d	celle: %d
участников: до %d	giocatori: fino a %d
сокровищ на клетку: %d.%02d%%	tesoro per cella: %d.%02d%%
клады на карте: %s%d монет	tesoro sulla mappa: %s%d monete
около 	circa 
клады на карте: файл не прочитался	tesoro sulla mappa: file illeggibile
матч считает сервер, вход из списка	la partita gira sul server, si entra dalla lista
клиенты подключатся по IP	i client si collegano per IP
матч идёт на этом компьютере	la partita gira su questo computer
за этой машиной играет один	su questa macchina gioca uno solo
второй игрок: %s	secondo giocatore: %s
управление: стрелки и WASD, см. Настройки	comandi: frecce e WASD, vedi Impostazioni
поле влезает в экран целиком	il campo entra tutto nello schermo
поле крупнее экрана — будет прокрутка	il campo è più grande dello schermo — scorrerà
НАСТРОЙКИ	IMPOSTAZIONI
ЯЗЫК / LANGUAGE	LINGUA / LANGUAGE
Язык интерфейса	Lingua dell'interfaccia
ЭКРАН И ЗВУК	SCHERMO E AUDIO
Полный экран	Schermo intero
да	sì
Громкость звука	Volume dei suoni
Громкость музыки	Volume della musica
Обзор	Visuale
%d %s в ширину	%d %s di larghezza
Клавиши и геймпады...	Tasti e gamepad...
Где это хранится	Dove viene salvato
Настройки сохраняются при выходе	Le impostazioni si salvano uscendo
с этого экрана и при закрытии игры.	da questa schermata e chiudendo il gioco.
Файл settings.cfg, обычный текст —	Il file settings.cfg è testo semplice:
его можно править руками.	si può modificare a mano.
геймпадов подключено: %d	gamepad collegati: %d
КЛАВИШИ И ГЕЙМПАДЫ	TASTI E GAMEPAD
Enter — назначить,  Esc — назад	Invio — assegna,  Esc — indietro
нажмите клавишу...	premi un tasto...
ИГРОК 1 (ПРАВАЯ РУКА)	GIOCATORE 1 (MANO DESTRA)
ИГРОК 2 (ЗА ТОЙ ЖЕ КЛАВИАТУРОЙ)	GIOCATORE 2 (STESSA TASTIERA)
В ОДИНОЧКУ: ВТОРАЯ РУКА	DA SOLO: SECONDA MANO
ГЕЙМПАДЫ	GAMEPAD
Геймпад игрока 1	Gamepad del giocatore 1
Геймпад игрока 2	Gamepad del giocatore 2
номер %d%s	numero %d%s
 (не подключён)	 (non collegato)
Вернуть заводские клавиши	Ripristina i tasti predefiniti
Клавиши возвращены к заводским	Tasti ripristinati ai predefiniti
Геймпад	Gamepad
крестовина, левый стик — идти	croce, levetta sinistra — muoviti
A — применить выбранное	A — usa l'oggetto scelto
Y — детонатор,  X — огнетушитель	Y — detonatore,  X — estintore
LB / RB — листать рюкзак	LB / RB — scorri lo zaino
Start — пауза, в меню — назад	Start — pausa, nei menu — indietro
в меню: крестовина, A — принять, B — назад	nei menu: croce, A — conferma, B — indietro
подключено: %d	collegati: %d
Красное значение — клавиша занята	Valore in rosso: il tasto è già usato
другим действием, которое работает	da un'altra azione attiva
в то же время. Можно и так, но	nello stesso momento. È permesso,
сработают оба.	ma scatteranno entrambe.
Подключаюсь к %s:%d	Connessione a %s:%d
жду ответа%.*s	in attesa di risposta%.*s
Порт	Porta
ПОДКЛЮЧИТЬСЯ	CONNETTI
  (через VPN)	  (via VPN)
сбор	raduno
магазин	negozio
бой	battaglia
между раундами	tra i round
итоги	risultati
Комната %s заполнена	La stanza %s è piena
Esc — отменить	Esc — annulla
Сервер %s:%d	Server %s:%d
Esc — отменить и вернуться к списку	Esc — annulla e torna alla lista
Нет связи с сервером	Nessuna connessione al server
%s — повтор через %d с	%s — nuovo tentativo tra %d s
%s — повтор через %d с, R — сейчас	%s — nuovo tentativo tra %d s, R — subito
Запрашиваю список комнат%.*s	Richiedo la lista delle stanze%.*s
по паролю	con password
раундов %d	%d round
раунды без лимита	round illimitati
хозяин %s,  карта %dx%d%s,  %s,  %s	host %s,  mappa %dx%d%s,  %s,  %s
 (своя)	 (propria)
показаны %d–%d из %d	mostrati %d–%d su %d
Комната %s закрыта паролем	La stanza %s è protetta da password
Пароль:	Password:
Enter — войти,  Esc — отмена	Invio — entra,  Esc — annulla
Бот %d	Bot %d
Нужно минимум два участника	Servono almeno due partecipanti
Правила матча	Regole della partita
карта: %s	mappa: %s
карта: %d x %d	mappa: %d x %d
раундов: %d	round: %d
раундов: без лимита	round: illimitati
время раунда: %d с	durata del round: %d s
время раунда: без лимита	durata del round: illimitata
закупка: %d с	acquisti: %d s
закупка: без лимита	acquisti: illimitati
темп: %d %%	velocità: %d %%
затемнение: %s	nebbia: %s
стартовый капитал: %d	denaro iniziale: %d
боты: %s	bot: %s
снаряжение: всё	assortimento: tutto
снаряжение: %d из %d	assortimento: %d su %d
участников: %d из %d	giocatori: %d su %d
ЛОББИ	LOBBY
Enter — начать матч,  Esc — закрыть сервер	Invio — inizia la partita,  Esc — chiudi il server
Enter — начать матч,  Esc — выйти из комнаты	Invio — inizia la partita,  Esc — esci dalla stanza
ждём хозяина,  Esc — выйти из комнаты	in attesa dell'host,  Esc — esci dalla stanza
ждём хоста,  Esc — отключиться	in attesa dell'host,  Esc — disconnetti
Игрок	Giocatore
Тип	Tipo
Деньги	Denaro
Побед	Vittorie
человек	umano
отключён	disconnesso
это вы	sei tu
ВЫГНАТЬ	ESPELLI
Выгнать %s?	Espellere %s?
Игрок сможет войти снова.	Il giocatore potrà rientrare.
Ваш цвет:	Il tuo colore:
НАЧАТЬ МАТЧ	INIZIA PARTITA
+ БОТ	+ BOT
- БОТ	- BOT
Enter — начать, B / N — бот, Delete — выгнать выбранного, стрелки — цвет	Invio — inizia, B / N — bot, Canc — espelli il selezionato, frecce — colore
Хозяин начнёт матч, когда все соберутся.	L'host inizierà la partita quando ci saranno tutti.
Хост начнёт матч, когда все соберутся.	L'host inizierà la partita quando ci saranno tutti.
локальная сеть — этот адрес и диктуйте	rete locale — comunica questo indirizzo
через VPN	via VPN
внешний адрес	indirizzo pubblico
сеть не найдена	nessuna rete trovata
Подключаться к вам по адресу:	Per collegarsi a te:
Комната: %s.  Сервер: %s	Stanza: %s.  Server: %s
Закрыть сервер?	Chiudere il server?
Подключившиеся игроки будут отключены.	I giocatori collegati verranno disconnessi.
Не хватает денег или достигнут предел	Denaro insufficiente o limite raggiunto
МАГАЗИН  —  РАУНД %d из %d	NEGOZIO  —  ROUND %d su %d
МАГАЗИН  —  РАУНД %d	NEGOZIO  —  ROUND %d
ЛКМ/Enter — купить, ПКМ/Backspace — продать;  держать — пачкой, Shift — по десять	Clic sx/Invio — compra, clic dx/Backspace — vendi;  tieni premuto — in serie, Maiusc — a dieci
%d монет	%d monete
цена %d,  без предела	prezzo %d,  senza limite
цена %d,  предел %d	prezzo %d,  limite %d
жжёт %d ед. в секунду	brucia %d al secondo
урон игроку: %d	danno al giocatore: %d
урон породе: %d	danno alla roccia: %d
таймер: %d.%d с	timer: %d.%d s
В рюкзаке	Nello zaino
сила кирки: %d	forza del piccone: %d
ГОТОВ — ждём остальных	PRONTO — aspettiamo gli altri
F или щелчок — готов к бою	F o clic — pronto a combattere
закупается игрок %d из %d	compra il giocatore %d di %d
НАЧАТЬ, НЕ ЖДАТЬ (F5)	INIZIA SENZA ASPETTARE (F5)
Раунд начат принудительно	Round avviato forzatamente
Покинуть матч?	Abbandonare la partita?
Сервер закроется, остальные будут отключены.	Il server si chiuderà e gli altri verranno disconnessi.
Счёт и рюкзак пропадут.	Punteggio e zaino andranno persi.
бронь %d	corazza %d
кирка +%d	piccone +%d
ход +%d	velocità +%d
фрагов %d	uccisioni %d
РАУНД %d/%d	ROUND %d/%d
РАУНД %d	ROUND %d
живых %d	vivi %d
сеть %d мс	rete %d ms
рюкзак пуст — копай сокровища	zaino vuoto — scava tesori
%s или %s	%s o %s
, на геймпаде Y	, Y sul gamepad
радиобомб на карте: %d — подрыв: %s	bombe radio sulla mappa: %d — detona: %s
поставишь — подрывай клавишей %s	una volta piazzata, detona con %s
щит %d	scudo %d
фаза %d	fase %d
заморожен	congelato
приготовиться	preparati
Esc — пауза и выход,  H или F1 — управление и правила	Esc — pausa e uscita,  H o F1 — comandi e regole
В БОЙ!	ALL'ATTACCO!
НАЖМИТЕ НАПРАВЛЕНИЕ	PREMI UNA DIREZIONE
остановиться потом будет нельзя	dopo non potrai più fermarti
ПОБЕДИЛ %s!	VINCE %s!
НИЧЬЯ	PAREGGIO
раунд %d из %d	round %d su %d
раунд %d	round %d
положение после %d-го раунда из %d	classifica dopo il round %d su %d
положение после %d-го раунда	classifica dopo il round %d
победы	vittorie
фраги	uccisioni
смерти	morti
за раунд	nel round
всего	totale
ДАЛЬШЕ (ENTER)	AVANTI (INVIO)
магазин откроется автоматически	il negozio si aprirà da solo
ИТОГИ МАТЧА	RISULTATI DELLA PARTITA
Enter — выйти из комнаты	Invio — esci dalla stanza
Enter — в меню	Invio — al menu
ПОБЕДИТЕЛЬ: %s	VINCITORE: %s
побед %d	vittorie %d
монет %d	monete %d
снова лобби через %d с — можно сыграть ещё	di nuovo in lobby tra %d s — si può rigiocare
В ЛОББИ СРАЗУ (F5)	SUBITO IN LOBBY (F5)
ВЫЙТИ ИЗ КОМНАТЫ	ESCI DALLA STANZA
В МЕНЮ	AL MENU
  %s, %s, %s, %s — идти	  %s, %s, %s, %s — muoviti
  %s — применить выбранное	  %s — usa l'oggetto scelto
  %s — детонатор радиобомб	  %s — detonatore
  %s — огнетушитель	  %s — estintore
  %s / %s — листать рюкзак	  %s / %s — scorri lo zaino
ЦЕЛЬ	OBIETTIVO
  Подземелье, все против всех. Последний живой берёт раунд.	  Sottoterra, tutti contro tutti. L'ultimo vivo vince il round.
  Сокровища из породы превращаются в деньги на закупку следующего раунда.	  I tesori scavati dalla roccia diventano denaro per gli acquisti del round successivo.
ДВИЖЕНИЕ	MOVIMENTO
  Шахтёр не умеет стоять. Упёрся в породу — значит долбит её киркой,	  Il minatore non sa stare fermo. Davanti alla roccia la picchia col piccone
  пока не пробьёт. Чем дороже кирка, тем быстрее ход сквозь камень.	  finché non passa. Più il piccone è caro, più veloce attraversi la pietra.
  Поворот происходит на краю клетки, но нажимать можно заранее:	  Si svolta sul bordo della cella, ma si può premere in anticipo:
  игра помнит два последних нажатия. Чтобы обойти препятствие сбоку,	  il gioco ricorda gli ultimi due tasti. Per aggirare un ostacolo,
  жмите «вверх», сразу за ним «вправо» — сработают оба по очереди.	  premi "su" e subito dopo "destra": scatteranno in ordine.
  1..9 — взять предмет сразу, номер написан на клетке рюкзака.	  1..9 — prendi subito un oggetto, il numero è sulla cella dello zaino.
  Рюкзак разложен по мощности: 1 — самое слабое. Клавиши меняются	  Lo zaino è ordinato per potenza: 1 è il più debole. I tasti si cambiano
  в меню Настройки, там же назначаются геймпады.	  nel menu Impostazioni, dove si assegnano anche i gamepad.
ГЕЙМПАД	GAMEPAD
  Крестовина или левый стик — идти, A — применить, Y — детонатор,	  Croce o levetta sinistra — muoviti, A — usa, Y — detonatore,
  X — огнетушитель, LB / RB — листать рюкзак, Start — пауза.	  X — estintore, LB / RB — scorri lo zaino, Start — pausa.
  В меню: крестовина, A — принять, B — назад.	  Nei menu: croce, A — conferma, B — indietro.
ОБЩЕЕ	GENERALE
  +/- — обзор ближе и дальше,  0 — вернуть обзор из настроек	  +/- — zoom avanti e indietro,  0 — visuale delle impostazioni
  Esc или P — пауза (в ней же выход и сдача), H или F1 — эта справка,	  Esc o P — pausa (con uscita e resa), H o F1 — questo aiuto,
  F11 или Alt+Enter — полный экран.	  F11 o Alt+Invio — schermo intero.
  Сдаться можно из паузы или клавишей F10: выбыть из раунда, если	  Ci si può arrendere dalla pausa o con F10: uscire dal round quando
  добивать друг друга уже нечем. Если оружия не осталось ни у кого и	  nessuno ha più con cosa finire l'altro. Se nessuno ha più armi
  на полу его тоже нет, игра сама засчитает ничью.	  e non ce ne sono per terra, il gioco dichiara il pareggio da solo.
ЗАРОСЛИ	STERPAGLIA
  Сквозь них ходят, но вязнут: шаг вчетверо медленнее обычного, и	  Ci si passa, ma ci si impantana: quattro volte più lenti, e vale
  так у всех — у людей, у клонов, у тварей. Киркой заросли не берутся,	  per tutti — umani, cloni, creature. Il piccone non la toglie,
  их только выжигают взрывом. Разрастаются сами и запирают проходы.	  la bruciano solo le esplosioni. Cresce da sola e chiude i passaggi.
ЧТО СТОИТ ЗНАТЬ ПРО ОРУЖИЕ	COSE DA SAPERE SULLE ARMI
  Бомбы бьют одинаково по всей площади радиуса и сквозь грунт с породой.	  Le bombe colpiscono uniformemente in tutto il raggio, attraverso terra e roccia.
  Гранит и бетон волну держат: за ними тень. Бетон пробивает только	  Granito e cemento fermano l'onda: dietro c'è ombra. Il cemento cede solo
  заряд мощнее его прочности, и за стену уходит остаток мощности.	  a una carica più forte di lui, e oltre il muro passa il resto della potenza.
  Крестовая рвёт полосы через всю карту; малая — вполсилы большой.	  La bomba a croce apre strisce su tutta la mappa; la piccola a metà potenza.
  Бочка и напалм текут только по пустым клеткам и стен не трогают.	  Barile e napalm scorrono solo nelle celle vuote e non toccano i muri.
  Закрытая бочка рвётся и от удара рядом, и просто стоя в огне.	  Un barile chiuso scoppia per un colpo vicino o semplicemente nel fuoco.
  Мину видит лишь тот, кто её поставил, — и никто больше.	  Una mina la vede solo chi l'ha piazzata — e nessun altro.
  Радиобомбу подрывает детонатор — своя клавиша у каждой раскладки.	  La bomba radio la fa scoppiare il detonatore — ogni layout ha il suo tasto.
  Затемнение карты: разведка общая. Куда дошёл или дострелил любой	  Nebbia di guerra: l'esplorazione è comune. Dove qualcuno è arrivato
  участник — то открыто всем и назад уже не закрывается.	  o ha sparato, è scoperto per tutti e non si richiude più.
  Мешок заливает пустоту новой стеной; со взрывчаткой — жёлтой.	  Il sacco riempie il vuoto con un muro nuovo; con esplosivo, giallo.
  Кислота жжёт любого, кто в неё войдёт, — автора в том числе.	  L'acido brucia chiunque ci entri — compreso chi l'ha versato.
  Заросли размножаются сами и быстро запирают проходы.	  La sterpaglia si moltiplica da sola e chiude presto i passaggi.
  Поставленная бомба или бочка перекрывает клетку: сквозь них не ходят.	  Una bomba o un barile piazzati bloccano la cella: nessuno ci passa.
  Своя же бомба выпускает — под ногами она не держит.	  La tua bomba ti lascia uscire — sotto i piedi non ti trattiene.
  Круглый камень киркой не берётся: упритесь в него и держите	  Il masso rotondo non si picca: spingilo e tieni la direzione —
  направление — через секунду он перекатится на клетку дальше.	  dopo un secondo rotola di una cella.
  Взрывом его разбить можно. Ставится только в редакторе карт.	  Un'esplosione lo rompe. Si piazza solo nell'editor di mappe.
  Огнетушитель обезвреживает бомбу, которая ещё не сработала, и кладёт	  L'estintore disinnesca una bomba non ancora esplosa e la posa
  её на землю предметом: потушил чужую ядерную — забрал себе.	  a terra come oggetto: spegni la nucleare di un altro e diventa tua.
  Бочки складывают площадь: две рядом зальют вдвое больше, а не то же	  I barili si sommano: due vicini allagano il doppio, non la stessa
  пятно. Кислотная разливает кислоту, криогенная ставит лёд и морозит.	  chiazza. Quello acido versa acido, quello criogenico mette ghiaccio e congela.
  Пороховая тележка — бочка на колёсах: упритесь и держите направление,	  Il carrello di polvere è un barile su ruote: spingi e tieni la direzione,
  через полсекунды она откатится на клетку. Единственный заряд, который	  dopo mezzo secondo rotola di una cella. L'unica carica da
  надо доставить, а не бросить.	  consegnare invece che lanciare.
  Газ взрывается: поднесли огонь — вспыхнет всё облако разом.	  Il gas esplode: avvicina il fuoco e tutta la nube divampa in un colpo.
  Карман рудничного газа просвечивает сквозь породу зелёными пузырями.	  Una sacca di grisù traspare dalla roccia come bolle verdi.
  Раскопали — он лопнул и заполнил газом два десятка клеток. Ходить	  Scavata, scoppia e riempie di gas una ventina di celle. Si può passare
  сквозь облако можно, а вот с факелом в него лучше не соваться.	  attraverso la nube, ma meglio non entrarci con una fiamma.
ЖИВНОСТЬ	CREATURE
  Колючка — зелёная, слепая и тупая: прёт куда придётся и не копает.	  Lo spinoso è verde, cieco e stupido: va dove capita e non scava.
  Касание её шипов убивает мгновенно, и бронежилет тут не спасает —	  Toccare le sue spine uccide all'istante, e la corazza non serve —
  спасает только щит. Своего хозяина она узнаёт ровно до тех пор,	  salva solo lo scudo. Riconosce il padrone solo finché
  пока он с ней на одной клетке; дальше опасна всем одинаково.	  sono sulla stessa cella; poi è pericoloso per tutti allo stesso modo.
  Крыса-воришка не бьёт вовсе: догонит и утащит из рюкзака всю стопку	  Il ratto ladro non colpisce affatto: ti raggiunge e porta via dallo zaino
  одного предмета разом. Больше не возьмёт ничего и несёт добычу на	  un'intera pila di un oggetto. Non prende altro e porta il bottino
  виду, с числом рядом. Убейте — всё высыплется вокруг неё до	  in vista, con il numero accanto. Uccidilo e tutto cade intorno a lui
  последней штуки — она валится с одного попадания чем угодно.	  fino all'ultimo pezzo — muore con un solo colpo di qualsiasi cosa.
  Она быстрее пешего, но ботинки её обгоняют.	  È più veloce di chi cammina, ma gli stivali lo superano.
  Охотник — жёлтый, ходит медленнее человека и обычно слоняется зря.	  Il cacciatore è giallo, più lento di un umano e di solito vaga a vuoto.
  Но, заметив кого-то в десятке клеток, идёт по следу до конца и	  Ma se nota qualcuno entro dieci celle, lo segue fino in fondo e
  подрывается в упор: без брони это смерть. Убежать можно — оторваться	  esplode a bruciapelo: senza corazza è la morte. Si può scappare —
  по коридорам он не умеет, а вот убить его можно только взрывом.	  nei corridoi non tiene il passo — ma lo uccide solo un'esplosione.
ОБ ИГРЕ	INFORMAZIONI
  Автор: 	  Autore: 
УПРАВЛЕНИЕ — ИГРОК 1	COMANDI — GIOCATORE 1
В ОДИНОЧКУ — ВТОРАЯ РУКА (обе раскладки работают сразу)	DA SOLO — SECONDA MANO (entrambi i layout funzionano insieme)
УПРАВЛЕНИЕ — ИГРОК 2 (на одной клавиатуре)	COMANDI — GIOCATORE 2 (stessa tastiera)
УПРАВЛЕНИЕ И ПРАВИЛА	COMANDI E REGOLE
стрелки, PgUp/PgDn, колесо — прокрутка,  Esc — назад	frecce, PgSu/PgGiù, rotella — scorri,  Esc — indietro
НАЗАД	INDIETRO
Продолжить	Continua
Сдаться	Arrenditi
Выйти в меню	Torna al menu
ПАУЗА	PAUSA
громкость звука: %d%%   (клавиши %s и %s)	volume dei suoni: %d%%   (tasti %s e %s)
громкость музыки: %d%%   (клавиши %s и %s)	volume della musica: %d%%   (tasti %s e %s)
Esc или P — продолжить	Esc o P — continua
сервер продолжает работать — матч не встал	il server continua a girare — la partita non si ferma
Сдаться?	Arrendersi?
Раунд будет проигран, матч продолжится.	Il round è perso, la partita continua.
Выйти в меню?	Tornare al menu?
Матч будет брошен.	La partita verrà abbandonata.
СНАРЯЖЕНИЕ В ЛАВКЕ — разрешено %d из %d	ASSORTIMENTO DEL NEGOZIO — permessi %d su %d
разрешено	permesso
запрещено	vietato
РАЗРЕШИТЬ ВСЁ	PERMETTI TUTTO
ЗАПРЕТИТЬ ВСЁ	VIETA TUTTO
ГОТОВО	FATTO
пусто	vuoto
грунт	terra
порода	roccia
гранит	granito
мешок	sacco
заросли	sterpaglia
телепорт	teletrasporto
лёд	ghiaccio
бетон	cemento
мешок со взрывчаткой	sacco esplosivo
круглый камень	masso rotondo
Сохранить как (без расширения)	Salva come (senza estensione)
Загрузить карту: стрелки — выбор, %d из %d	Carica mappa: frecce — scegli, %d su %d
Новая карта: влево/вправо — размер	Nuova mappa: sinistra/destra — dimensione
Enter — сохранить,  Esc — отмена	Invio — salva,  Esc — annulla
в maps/ пока пусто	maps/ è ancora vuota
Enter — открыть,  Esc — отмена	Invio — apri,  Esc — annulla
Enter — создать пустую,  G — сгенерировать,  Esc — отмена	Invio — crea vuota,  G — genera,  Esc — annulla
Сохранено: %s	Salvato: %s
Не удалось записать %s	Impossibile scrivere %s
Загружено: %s	Caricato: %s
Битый файл: %s	File danneggiato: %s
РЕДАКТОР КАРТ	EDITOR DI MAPPE
стартов %d,  объектов %d	partenze %d,  oggetti %d
Тайлы	Tessere
Клады	Tesori
Предметы	Oggetti
Объекты	Elementi
Точки старта	Punti di partenza
Материал (Q/W или мышью)	Materiale (Q/W o mouse)
Клад (Q/W или мышью)	Tesoro (Q/W o mouse)
Предмет (Q/W или мышью)	Oggetto (Q/W o mouse)
Объект (Q/W или мышью)	Elemento (Q/W o mouse)
выходит на поле уже	entra in campo già
активированным и ничьим	armato e senza padrone
ЛКМ — поставить	Clic sx — piazza
ПКМ — убрать ближайший	Clic dx — togli il più vicino
ЛКМ — поставить старт	Clic sx — piazza una partenza
Кисть: %d  ([ и ])	Pennello: %d  ([ e ])
ЛКМ — рисовать	Clic sx — disegna
ПКМ — стирать	Clic dx — cancella
стрелки — двигать вид	frecce — sposta la visuale
+ / - — масштаб	+ / - — zoom
S — сохранить	S — salva
L — открыть	L — apri
N — новая карта	N — nuova mappa
Карта не сохранена	Mappa non salvata
Открыть другую, потеряв правки?	Aprirne un'altra perdendo le modifiche?
Начать новую, потеряв правки?	Iniziarne una nuova perdendo le modifiche?
Малая бомба	Bomba piccola
4.2с, радиус 3. Рвёт только грунт	4,2 s, raggio 3. Rompe solo la terra
Средняя бомба	Bomba media
3.6с, радиус 4.5. Берёт крепкую породу	3,6 s, raggio 4,5. Rompe la roccia dura
Ящик динамита	Cassa di dinamite
3.5с, радиус 6.5. Сносит всё	3,5 s, raggio 6,5. Spazza via tutto
Тяжёлая бомба	Bomba pesante
4.5с, радиус 9.5. Убивает с одного	4,5 s, raggio 9,5. Uccide in un colpo
Ядерная бомба	Bomba nucleare
12с, радиус 15. Не спасает и бронь	12 s, raggio 15. Nemmeno la corazza salva
Радиобомба	Bomba radio
Подрыв клавишей детонатора, радиус 5	Scoppia col tasto del detonatore, raggio 5
Тяжёлая радиобомба	Bomba radio pesante
Подрыв детонатором, радиус 7	Scoppia col detonatore, raggio 7
Мина	Mina
Невидима врагу, жмёт на шаг	Invisibile al nemico, scatta al passo
Тяжёлая мина	Mina pesante
Нажимная, радиус 6. Цепью не рвётся	A pressione, raggio 6. Immune alle catene
Мина-растяжка	Mina a filo
Лучи на 5 клеток, радиус 5	Raggi di 5 celle, raggio 5
Крестовая бомба	Bomba a croce
5с. Полосы через всю карту, полсилы	5 s. Strisce su tutta la mappa, mezza potenza
Крестовая тяжёлая	Bomba a croce pesante
5.5с. Полосы через всю карту в полную силу	5,5 s. Strisce su tutta la mappa a piena potenza
Граната	Granata
Летит вперёд до препятствия	Vola avanti fino a un ostacolo
Прыгунья	Saltellina
Граната с рикошетом, 4с	Granata con rimbalzo, 4 s
Ракета	Razzo
Прошивает грунт насквозь	Trapassa la terra
Крот	Talpa
Прогрызает тоннель и взрывается	Scava un tunnel ed esplode
Кассетная бомба	Bomba a grappolo
3с, 3 поколения осколков — прочь от вас	3 s, 3 generazioni di schegge — lontano da te
Бочка (закрытая)	Barile (chiuso)
Рвётся от удара и от огня рядом	Scoppia per un colpo o per il fuoco vicino
Бочка (горящая)	Barile (in fiamme)
3с — разлив огня на 46 клеток	3 s — colata di fuoco su 46 celle
Бочка (кислотная)	Barile (acido)
Ждёт удара, потом разлив кислоты	Aspetta un colpo, poi versa acido
Бочка (криогенная)	Barile (criogenico)
Ждёт удара, потом лёд и заморозка	Aspetta un colpo, poi ghiaccio e congelamento
Пороховая тележка	Carrello di polvere
Бочка на колёсах: катится от упора	Barile su ruote: rotola se spinto
Напалм	Napalm
3.3с: огонь на 110 клеток, горит 3с	3,3 s: fuoco su 110 celle, brucia 3 s
Огнемёт	Lanciafiamme
Струя огня, в коридоре бьёт далеко	Getto di fuoco, nei corridoi arriva lontano
Кислота	Acido
2с до разлива, лужа на 8с, 30 ед./с	2 s prima di versarsi, pozza per 8 s, 30 danni/s
Ядовитый газ	Gas velenoso
Облако на 7с, 19 ед./с, 76 клеток	Nube per 7 s, 19 danni/s, 76 celle
Колючка	Spinoso
Касание — смерть. Успей отойти за 3с	Toccarlo è morte. Allontanati entro 3 s
Охотник	Cacciatore
Видит на 10 клеток, догонит и рвётся	Vede a 10 celle, ti raggiunge ed esplode
Крыса-воришка	Ratto ladro
Крадёт вещь из рюкзака и удирает	Ruba un oggetto dallo zaino e scappa
Мешок	Sacco
1.5с: заливает 26 клеток стеной	1,5 s: riempie 26 celle di muro
Мешок со взрывчаткой	Sacco esplosivo
2с: запечатывает 26 клеток, взрыв через 10с	2 s: sigilla 26 celle, esplode dopo 10 s
Криозаряд	Carica criogenica
3с: лёд и заморозка вдвое на 4с	3 s: ghiaccio e congelamento doppio per 4 s
Быстрая стена	Muro rapido
Мгновенный бетон 3x3, очень прочный	Cemento 3x3 istantaneo, molto duro
Растение	Pianta
Растёт само, пока не выбьют	Cresce da sola finché non la fanno saltare
Сингулярность	Singolarità
5с на отход, потом 8с грызёт всё	5 s per allontanarsi, poi divora tutto per 8 s
Бронежилет	Giubbotto corazzato
-20% урона за штуку, до трёх	-20% di danni a pezzo, fino a tre
Кирка малая	Piccone piccolo
+14 к силе копания	+14 alla forza di scavo
Кирка большая	Piccone grande
+34 к силе копания	+34 alla forza di scavo
Ботинки	Stivali
+6 к скорости за пару, до трёх	+6 di velocità a paio, fino a tre
Клон	Clone
Бегает хаотично и отвлекает	Corre a caso e distrae
Телепорт	Teletrasporto
Нужно поставить два и более	Ne servono due o più
Огнетушитель	Estintore
Гасит бомбы и бочки в радиусе 3	Spegne bombe e barili nel raggio di 3
Фазовый модуль	Modulo di fase
7с проход сквозь мягкий грунт	7 s di passaggio attraverso la terra morbida
Щит	Scudo
4с полной неуязвимости	4 s di invulnerabilità totale
Аптечка	Kit medico
+40 здоровья. Только с карты	+40 salute. Solo dalla mappa
Карман газа	Sacca di gas
Рвётся, как только вскроют; соседние складываются	Scoppia appena viene aperta; le vicine si sommano
Монета	Moneta
Кольцо с рубином	Anello con rubino
Слиток серебра	Lingotto d'argento
Слиток золота	Lingotto d'oro
Рубин	Rubino
Алмаз	Diamante
Корона	Corona
Геймпад %d подключён	Gamepad %d collegato
Геймпад %d отключён	Gamepad %d scollegato
Игрок %d	Giocatore %d
Бот 1	Bot 1
Добавлен бот — в одиночку драться не с кем	Aggiunto un bot — da solo non c'è nessuno da combattere
Не удалось занять порт %d	Impossibile occupare la porta %d
Сервер поднят. Ваш адрес: %s:%d	Server avviato. Il tuo indirizzo: %s:%d
Сервер запущен на порту %d — ждём подключений	Server avviato sulla porta %d — in attesa di connessioni
Не разобрать адрес «%s» — имя вроде ymym.ru или цифры вида 192.168.1.5	Indirizzo "%s" non valido — un nome come ymym.ru o cifre come 192.168.1.5
Нет связи с %s:%d	Nessuna connessione a %s:%d
Подключено к %s	Connesso a %s
Не разобрать адрес сервера «%s»	Indirizzo del server "%s" non valido
Карта «%s» не открылась	Impossibile aprire la mappa "%s"
Карта «%s» не годится для отправки	La mappa "%s" non si può inviare
Карта «%s» не прочиталась	Impossibile leggere la mappa "%s"
Подключение отменено	Connessione annullata
Вы сдались — раунд проигран	Ti sei arreso — round perso
Сервер разорвал соединение	Il server ha chiuso la connessione
Хозяин вышел — теперь комнатой распоряжаетесь вы	L'host è uscito — ora la stanza è tua
Права хозяина перешли к другому игроку	I diritti di host sono passati a un altro giocatore
Карта больше экрана	La mappa è più grande dello schermo
Показать поле целиком на этот матч?	Mostrare tutto il campo per questa partita?
Шахтёр	Minatore
Версия игры не совпадает с сервером (у вас %d, там %d)	La versione del gioco non corrisponde al server (tu %d, lì %d)
Версия игры не совпадает с сервером (у вас %d, там %d) — обновите игру	La versione del gioco non corrisponde al server (tu %d, lì %d) — aggiorna il gioco
Хозяин выгнал вас из комнаты	L'host ti ha espulso dalla stanza
Сервер отказал: мест нет или версия не та	Il server ha rifiutato: nessun posto o versione sbagliata
Уместить всё поле в экран	Adatta tutto il campo allo schermo
Вернуть обзор из настроек	Torna alla vista delle impostazioni
Завершить матч	Termina la partita
Завершить матч?	Terminare la partita?
Итоги подведутся по текущему счёту.	La classifica userà il punteggio attuale.
Итоги подведутся по текущему счёту, комната вернётся в лобби.	La classifica userà il punteggio attuale, la stanza torna alla lobby.
Комната закрыта: полчаса без игры	Stanza chiusa: mezz'ora senza partita
постоянная,  карта %dx%d%s,  %s,  %s	permanente,  mappa %dx%d%s,  %s,  %s
Постоянная комната: матч может начать любой, иначе он начнётся сам через 20 с после сбора двоих.	Stanza permanente: chiunque può avviare la partita, altrimenti parte da sola 20 s dopo che si sono riuniti in due.
Комната закрыта администратором	Stanza chiusa dall'amministratore
КОМНАТЫ ИГРОКОВ	STANZE DEI GIOCATORI
сервер не открыл ни одной	il server non ne ha aperta nessuna
Чат	Chat
Go!	Go!
+Bot please	+Bot please
-Bot please	-Bot please
Ждем других	Aspettiamo gli altri
T — писать, 1–4 — фразы	T — scrivi, 1–4 — frasi
ОТПР	INVIA
написать...	scrivi...
здесь можно договориться о правилах	qui ci si accorda sulle regole
Отключены за поток сообщений в чате	Disconnesso per flood in chat
Чат сервера	Chat del server
Комнаты	Stanze
T — писать, Enter — отправить	T — scrivi, Invio — invia
общий чат сервера: позовите в свою комнату	chat generale del server: invita nella tua stanza
%s зашёл на сервер	%s è entrato nel server
%s заходит в комнату: %s	%s entra nella stanza: %s
%s создаёт комнату: %s	%s crea una stanza: %s
Все готовы — сразу в бой; готово большинство — остальным %d с	Tutti pronti — si parte; maggioranza pronta — agli altri %d s
ВХОДИМ В БОЙ...	IN BATTAGLIA...
В БОЙ	ALLA BATTAGLIA
F или щелчок — в бой	F o clic — alla battaglia
Бой идёт без вас. Закупитесь и выходите, когда захотите.	La battaglia continua senza di te. Fai acquisti ed entra quando vuoi.
вход в любой момент	entra quando vuoi
Режим	Modalità
турнир	torneo
битва	battaglia
— в битве нет раундов —	— niente round in battaglia —
— в битве закупка без лимита —	— niente limite acquisti in battaglia —
режим: %s	modalità: %s
раундов: нет, вход в любой момент	round: nessuno, entra quando vuoi
Серия	Serie
серия %d / %d	serie %d / %d
БИТВА	BATTAGLIA
серии ещё нет	nessuna serie ancora
лидер: %s, серия %d	leader: %s, serie %d
МАГАЗИН  —  БИТВА	NEGOZIO  —  BATTAGLIA
турнир, раундов %d	torneo, %d round
турнир без лимита раундов	torneo senza limite di round
  Два режима. Турнир: раунды до сильнейшего по числу побед.	  Due modalità. Torneo: round fino al più forte per vittorie.
  Битва: раундов нет, вход в любой момент, погиб — закупился и снова в бой;	  Battaglia: niente round, entra quando vuoi; morto — compri e torni;
  сильнейший тот, кто набрал больше всех фрагов за одну жизнь.	  il più forte è chi fa più uccisioni in una sola vita.
Начисление за раунд	Paga per round
%d, проигравшим ещё %d	%d, ai perdenti altri %d
начисление за раунд: %d, проигравшим ещё %d	paga per round: %d, ai perdenti altri %d
начисление за раунд: нет	paga per round: nessuna
Серверы комнат (через запятую)	Server delle stanze (separati da virgola)
нет связи	nessuna connessione
измеряю задержку до серверов%.*s	misuro la latenza dei server%.*s
Enter или пробел — включить/выключить,  A — всё,  N — ничего,  Esc или «Готово» — сохранить	Invio o spazio — attiva/disattiva,  A — tutto,  N — niente,  Esc o «Fatto» — salva
Доступно обновление %s	Aggiornamento %s disponibile
Без него игра через интернет недоступна. Скачать и установить?	Senza di esso il gioco online non è disponibile. Scaricare e installare?
Скачать и установить? Игра перезапустится сама.	Scaricare e installare? Il gioco si riavvierà da solo.
Загружаю обновление %s: %d%%	Scarico l'aggiornamento %s: %d%%
Устанавливаю обновление, игра перезапустится...	Installo l'aggiornamento, il gioco si riavvierà...
Обновление скачано: %s	Aggiornamento scaricato: %s
Доступна версия %s — обновить можно в Настройках	Versione %s disponibile — aggiorna dalle Impostazioni
Обновление: %s	Aggiornamento: %s
ОБНОВЛЕНИЯ	AGGIORNAMENTI
Версия %s — проверяю...	Versione %s — controllo...
Версия %s — у вас последняя	Versione %s — hai l'ultima
Доступна версия %s — скачать и установить	Versione %s disponibile — scarica e installa
Загружаю %s: %d%%	Scarico %s: %d%%
Скачано, устанавливаю...	Scaricato, installo...
Скачано — установите архив вручную	Scaricato — installa l'archivio a mano
Устанавливаю...	Installo...
Не удалось: %s — повторить	Non riuscito: %s — riprova
Версия %s — проверить обновления	Versione %s — cerca aggiornamenti
Экранные кнопки в бою	Comandi su schermo in battaglia
авто (на телефоне)	auto (sui telefoni)
СТИК	STICK
касание — выбрать,  назад — кнопкой или Esc	tocco — scegliere,  indietro — pulsante o Esc
стик слева — идти, кнопки справа — предметы, II — пауза	stick a sinistra — camminare, pulsanti a destra — oggetti, II — pausa
Версия %s — новые версии: underboom.ru	Versione %s — nuove versioni: underboom.ru
ПРОДАТЬ ОДНУ	VENDI UNO
УПРАВЛЕНИЕ НА ЭКРАНЕ	COMANDI SU SCHERMO
  Стик: коснитесь левой части поля и ведите палец — шахтёр идёт туда,	  Stick: tocca la parte sinistra del campo e trascina — il minatore va
  куда увели дальше. Отпустили — стик исчез, палец можно ставить заново.	  dove hai spostato di più il dito. Solleva e riappoggialo dove vuoi.
  Большая кнопка справа — применить выбранный предмет, на ней его значок.	  Il pulsante grande a destra usa l'oggetto scelto; sopra c'è la sua icona.
  Кнопки поменьше: детонатор радиобомб и огнетушитель. Держите, как клавиши.	  Pulsanti piccoli: detonatore delle radiobombe ed estintore. Tienili premuti come tasti.
  Тап по клетке рюкзака внизу выбирает предмет. II справа сверху — пауза.	  Tocca una cella dello zaino in basso per scegliere l'oggetto. II in alto a destra — pausa.
  В меню: тап — выбрать, протяжка — листать, «назад» — кнопка или клавиша телефона.	  Nei menu: tocco — scegliere, trascinamento — scorrere, indietro — pulsante o tasto indietro del telefono.
Кисть: %d	Pennello: %d
СОХРАНИТЬ	SALVA
ОТКРЫТЬ	APRI
НОВАЯ	NUOVA
Предмет	Oggetto
Объект	Entità
Материал	Materiale
Клад	Tesoro
масштаб;  два пальца — двигать вид	zoom;  due dita — spostare la vista
масштаб	zoom
два пальца — двигать вид	due dita — spostare la vista
ГОТОВ К БОЮ	PRONTO ALLA BATTAGLIA
ПОТЯНИТЕ СТИК	MUOVI LO STICK
тап по квадрату — другой цвет	tocca il quadrato — altro colore
Правила	Regole
ПРОВЕДИТЕ ПАЛЬЦЕМ	SCORRI IL DITO
радиобомб на карте: %d — подрыв кнопкой	radiobombe sulla mappa: %d — fai esplodere col pulsante
поставишь — подрывай кнопкой	piazzata — fai esplodere col pulsante
СЕРВЕРЫ КОМНАТ	SERVER DELLE STANZE
Серверы комнат: %d...	Server delle stanze: %d...
Добавить сервер	Aggiungi server
Вернуть официальные	Ripristina gli ufficiali
адрес или адрес:порт, например underboom.ru:27311	indirizzo o indirizzo:porta, per esempio underboom.ru:27311
ведите палец — идти,  кнопки справа — предметы,  II — пауза	trascina il dito — camminare,  pulsanti a destra — oggetti,  II — pausa
ВОЙТИ	ENTRA
  Рюкзак разложен по мощности: слева самое слабое.	  Lo zaino è ordinato per potenza: il più debole sta a sinistra.
  Сдаться можно из паузы: выбыть из раунда, если	  Ci si può arrendere dalla pausa: uscire dal round se
  Ведите палец по левой части поля — шахтёр идёт туда, куда увели дальше.	  Trascina il dito sulla parte sinistra del campo — il minatore va dove l'hai spostato più lontano.
  Отпустили — идёт как шёл; палец можно опускать заново где угодно.	  Lo alzi e lui continua; il dito si può riappoggiare dove vuoi.
  Кнопки поменьше: детонатор радиобомб и огнетушитель, их держат.	  Pulsanti più piccoli: detonatore delle radiobombe ed estintore, si tengono premuti.
  В меню: тап — выбрать, протяжка — листать, «назад» — кнопка телефона.	  Nei menu: tocco — scegliere, trascinamento — scorrere, indietro — il pulsante del telefono.
  Радиобомбу подрывает детонатор — отдельная клавиша или кнопка.	  La radiobomba la fa esplodere il detonatore: un tasto o un pulsante suo.
СТИРАТЬ: ДА	CANCELLA: SÌ
СТИРАТЬ: НЕТ	CANCELLA: NO
ОТМЕНА	ANNULLA
ПУСТУЮ	VUOTA
СГЕНЕРИРОВАТЬ	GENERA
Загрузить карту: %d из %d	Carica una mappa: %d di %d
Новая карта	Nuova mappa
  Поворот происходит на краю клетки, но вести палец можно заранее:	  Si gira al bordo della cella, ma il dito si può guidare prima:
  игра помнит два последних направления. Чтобы обойти препятствие сбоку,	  il gioco ricorda le ultime due direzioni. Per aggirare un ostacolo,
  поведите вверх, сразу за ним вправо — сработают оба по очереди.	  trascina su e subito dopo a destra: si eseguiranno in ordine.
ПРОДАТЬ	VENDI
ОРУЖИЕ И ЖИВНОСТЬ	ARMI E CREATURE
СНАРЯЖЕНИЕ	EQUIPAGGIAMENTO
НАХОДКИ НА КАРТЕ	SI TROVA SULLA MAPPA
ПОДРОБНОСТИ	DETTAGLI
ПРАВИЛА И КАТАЛОГ	REGOLE E CATALOGO
Без него игра через интернет недоступна. Открыть страницу загрузки?	Senza di esso il gioco online non è disponibile. Aprire la pagina di download?
Открыть страницу загрузки новой версии?	Aprire la pagina di download della nuova versione?
Версия %s. Доступна %s — скачать: %s	Versione %s. Disponibile %s — scarica: %s
Отключены за бездействие	Disconnesso per inattività
Нет действий — отключение через %d с	Nessuna attività — disconnessione tra %d s
финиш	traguardo
кнопка	pulsante
решётка	grata
Цвет (C или мышью)	Colore (C o mouse)
Цвет	Colore
открывает решётки	apre le grate
открывается кнопкой	si apre col pulsante
того же цвета	dello stesso colore
кто встанет первым,	chi ci sale per primo
забирает раунд	vince il round
Время битвы	Durata della battaglia
время битвы: %d с	durata della battaglia: %d s
время битвы: без лимита	durata della battaglia: illimitata
серия %d	serie %d
новая битва через %d с	nuova battaglia tra %d s
  Время битвы ограничено настройками: вышло — подводятся итоги.	  La battaglia dura il tempo impostato; allo scadere si tirano le somme.
Сюжет	Storia
СЮЖЕТ — УРОВЕНЬ %d: %s	STORIA — LIVELLO %d: %s
Enter — принять,  Esc — в меню	Enter — conferma,  Esc — menu
выберите, что дальше	scegli come proseguire
УРОВЕНЬ ПРОЙДЕН	LIVELLO COMPLETATO
ШАХТЁР ПОГИБ	IL MINATORE È MORTO
Штольня никуда не денется. Попробуйте ещё раз.	La galleria non scappa. Riprova.
В рюкзаке — лавки на уровне нет:	Nello zaino — qui non c'è negozio:
Клады: %d монет	Tesori: %d monete
НАЧАТЬ	INIZIA
ПРОЙТИ ЗАНОВО	RIGIOCA
ЕЩЁ РАЗ	ANCORA
УРОВЕНЬ %d	LIVELLO %d
к подъёмнику	verso l'ascensore
Начать уровень заново	Ricomincia il livello
грунт с камнями	terra con sassi
В папке story/ нет уровней — сделайте их в редакторе сюжетов	Nessun livello in story/: creali nell'editor della storia
Карта %d x %d, ботов %d	Mappa %d x %d, bot %d
Лавка открыта, в кармане %d монет	Il negozio è aperto, %d monete
В рюкзаке к началу:	Nello zaino all'inizio:
Редактор сюжетов	Editor della storia
РЕДАКТОР СЮЖЕТОВ	EDITOR DELLA STORIA
Уровень	Livello
Это обычная карта.	Questa è una mappa normale.
Сюжет правится в «Редакторе сюжетов»	I livelli si modificano nell'editor della storia
Номер уровня	Numero del livello
Лавка перед боем	Negozio prima della battaglia
Видно всю карту	Mappa intera visibile
Размер карты	Dimensione della mappa
Стартовый рюкзак	Zaino iniziale
Боты против игрока	Bot contro il giocatore
+ бот	+ bot
+ %s	+ %s
Чьё место ставим	Quale posto sistemare
Старт игрока	Partenza del giocatore
ЛКМ — перенести сюда	Tasto sx — sposta qui
Ботов заводят на странице «Уровень»	I bot si aggiungono nella pagina «Livello»
Ширина карты	Larghezza della mappa
Высота карты	Altezza della mappa
Esc — закрыть редактор	Esc — chiudi l'editor
S — сохранить    L — открыть    N — новая    Esc — выход	S — salva    L — apri    N — nuovo    Esc — esci
Уровень не сохранён	Livello non salvato
Закрыть редактор, потеряв правки?	Chiudere l'editor perdendo le modifiche?
чем пополнить	cosa aggiungere
занят: %s	occupato: %s
Уровень %d	Livello %d
Уровень %d: %s	Livello %d: %s
Уровень %d: новый	Livello %d: nuovo
Название уровня	Nome del livello
Название	Nome
имя	nome
СЮЖЕТ	STORIA
стрелки — выбор,  Enter — играть,  Esc — в меню	frecce — scegli,  Invio — gioca,  Esc — menu
выберите уровень	scegli un livello
Уровней пока нет	Ancora nessun livello
ДАЛЬШЕ	AVANTI
К УРОВНЯМ	AI LIVELLI
Enter — принять,  Esc — к уровням	Invio — conferma,  Esc — livelli
Матч	Partita
Сетевая игра	Gioco in rete
СОЗДАТЬ СЕТЕВУЮ ИГРУ	CREA PARTITA IN RETE
Где играть	Dove giocare
комната на сервере %s	stanza sul server %s
локальная сеть, вы хост	rete locale, sei tu l’host
Редактор карт...	Editor di mappe...
Правила игры и управление...	Regole del gioco e comandi...
СЕТЕВАЯ ИГРА	GIOCO IN RETE
другой адрес...	altro indirizzo...
Хост в локальной сети	Host sulla rete locale
Адрес	Indirizzo
Enter — подключиться,  Esc — отмена	Invio — connetti,  Esc — annulla
  «Сетевая игра» — один экран на интернет и локальную сеть. Комнаты на	  «Gioco in rete» è una sola schermata per internet e rete locale. Stanze sul
  общем сервере: вход из списка, хозяин задаёт правила, добавляет ботов	  server comune: si entra dalla lista, l’host fissa le regole, aggiunge bot
  и может выгнать из лобби. Ниже — хосты в локальной сети: они ищутся	  e può espellere dalla lobby. Sotto, gli host della rete locale: si trovano
  сами, и в домашней сети, и в туннелях VPN; адрес можно набрать руками.	  da soli, nella rete di casa e nei tunnel VPN; l’indirizzo si può scrivere a mano.
  «Создать игру» открывает настройку матча; строка «Где играть» решает,	  «Crea partita» apre le impostazioni della partita; la riga «Dove giocare»
  комната это на сервере или свой хост в локальной сети — тогда сообщите	  decide se è una stanza sul server o il tuo host in rete locale — allora
  соседям свой IP. Карту и настройки раздаёт хозяин.	  comunica il tuo IP ai vicini. Mappa e impostazioni le distribuisce l’host.
%d мс	%d ms
сервер не отвечает	il server non risponde
измеряю задержку…	misuro la latenza…
комнат %d, игроков %d	stanze %d, giocatori %d
Enter — войти,  C — создать,  Tab — сервер,  Esc — назад	Invio — entra,  C — crea,  Tab — server,  Esc — indietro
КОМНАТЫ СЕРВЕРА	STANZE DEL SERVER
ЛОКАЛЬНАЯ СЕТЬ	RETE LOCALE
Локальная сеть	Rete locale
СОЗДАТЬ ИГРУ	CREA PARTITA
ищу в %s/24, проверено %d из %d	cerco in %s/24, controllati %d di %d
найдено %d, ищу дальше	trovati %d, continuo a cercare
пока пусто, ищу дальше (круг %d)	ancora nulla, continuo a cercare (giro %d)
связь плохая, будет тормозить — играть не рекомендуется	connessione scarsa, andrà a scatti — giocare è sconsigliato
сеть не определилась — введите адрес руками	rete non rilevata — scrivi l’indirizzo a mano
своя карта и свои правила	la tua mappa e le tue regole
(секунды — на странице уровня)	(i secondi si impostano nella pagina del livello)
+ реплика	+ battuta
+ триггер	+ trigger
«показать реплику» с её номером	«mostra battuta» con il suo numero
«применить» на нём	«usa» stando sopra
ВРЕМЯ ВЫШЛО	TEMPO SCADUTO
Вторая звезда: без единой раны	Seconda stella: senza una sola ferita
Вторая звезда: пройти быстрее %d с	Seconda stella: finire in meno di %d s
Вторая звезда: собрать всё золото	Seconda stella: raccogliere tutto l’oro
Зона: %d,%d — %d,%d (тяните по карте)	Zona: %d,%d — %d,%d (trascina sulla mappa)
И вторая звезда — ваша!	E la seconda stella è tua!
Канал	Canale
Ключ	Chiave
Лимит времени: %d с	Limite di tempo: %d s
Открывает дверь своего цвета	Apre la porta del suo colore
Реплика уровня	Battuta del livello
Реплику показывает триггер	La battuta la mostra un trigger
Тексты	Testi
Триггеры	Trigger
Условия	Condizioni
Цель: выйти к подъёмнику с добычей не меньше %d монет	Obiettivo: raggiungere l’ascensore con almeno %d monete di bottino
Цель: дойти до подъёмника	Obiettivo: raggiungere l’ascensore
Цель: перебить всех в штольне	Obiettivo: eliminare tutti in miniera
Цель: продержаться %d с	Obiettivo: resistere %d s
без единой раны	senza una sola ferita
быстрее, чем за	più veloce di
взрывная кнопка	pulsante a esplosione
включает и выключает канал	accende e spegne il canale
включает канал на время	accende il canale per un po’
вода	acqua
выпустить тварь	liberare una creatura
вязнет, гасит фитили и огонь,	frena, spegne micce e fuoco,
держит решётки открытыми,	tiene le grate aperte
дойти до финиша	raggiungere il traguardo
жмётся только взрывом	si preme solo con un’esplosione
закрыта, пока канал включён,	chiusa finché il canale è acceso,
закрыть решётки	chiudere le grate
запертая дверь	porta chiusa a chiave
игрок вошёл в зону	il giocatore entra nella zona
изм.	mod.
к подъёмнику с %d монет	all’ascensore con %d monete
каждый вход	a ogni ingresso
канал включён	canale acceso
криозаряд даёт лёд	la carica criogenica dà ghiaccio
нажимная плита	piastra a pressione
один раз	una volta
открывается ключом	si apre con la chiave
открыта, когда выключен	aperta quando è spento
открыть решётки	aprire le grate
перебить всех	eliminare tutti
пока на ней вес	finché c’è un peso sopra
показать реплику	mostra battuta
продержаться	resistere
прошло секунд	secondi trascorsi
решётка наоборот	grata invertita
рычаг	leva
собрать всё золото	raccogliere tutto l’oro
таймерная кнопка	pulsante a tempo
того же цвета, ключ тратится	dello stesso colore, la chiave si consuma
финиш с добычей	traguardo con bottino
Победа	Vittoria
Добычи не меньше	Bottino almeno
Продержаться, с	Resistere, s
Лимит времени, с	Limite di tempo, s
Вторая звезда	Seconda stella
Секунд на звезду	Secondi per la stella
Таймерная кнопка, с	Pulsante a tempo, s
Условие	Condizione
Секунд с начала	Secondi dall’inizio
Действие	Azione
Реплика	Battuta
Тварь	Creatura
Срабатывает	Scatta
(R — повернуть)	(R — ruotare)
«применить» в ней — полёт	«usa» dentro — un volo
Быстрая, кусает и гибнет	veloce, morde e muore
В темноте светит шире; батарея на минуту	Illumina più lontano al buio; batteria per un minuto
Верёвка	Corda
Выпускает мошек, пока не сожжено	Sforna falene finché non brucia
Гибель спутника	Morte del compagno
Гнездо	Nido
Затемнение	Buio
Идёт за вами; доведите до подъёмника	Ti segue; portalo all’ascensore
Мошка	Falena
Находит мины и снимает их	Trova le mine e le disinnesca
Перебраться через провал или лаву	Superare un buco o la lava
Ползёт вдоль стен, след — кислота; боится только огня	Striscia lungo i muri, lascia acido; teme solo il fuoco
Приманка	Esca
СПУТНИК ПОГИБ	COMPAGNO MORTO
Сапёр	Geniere
Сейсмозаряд	Carica sismica
Слизень	Melma
Сторож	Guardiano
Твари 20с идут к ней, а не к вам	Le creature vanno da lei per 20 s invece che da te
Трясёт округу: камни, полы, столбы, мины	Scuote la zona: massi, pavimenti, pilastri, mine
Фонарь	Lanterna
Ходит по обходу; заметил — тревога и погоня	Fa la ronda; ti ha visto — allarme e inseguimento
Цель: довести шахтёра до подъёмника живым	Obiettivo: portare il minatore vivo all’ascensore
Цель: снести все опорные столбы	Obiettivo: abbattere tutti i pilastri
вентилятор	ventilatore
верёвка перекидывает	una corda ti porta oltre
вокруг обвал	crollo intorno
вошёл — погиб; бетон и лёд	entri — muori; cemento e ghiaccio
дают мост на время, мешок — навсегда	danno un ponte per un po’, un sacco — per sempre
два прохода — и провал	due passaggi — e un buco
вошёл — упал	entri — cadi
гонит газ и огонь	spinge gas e fuoco
по стрелке (R — повернуть)	lungo la freccia (R — ruotare)
довести шахтёра	portare il minatore
конвейер	nastro
лава	lava
ломается взрывом,	si rompe con un’esplosione,
не важна	non conta
обвал в зоне	crollo nella zona
опорный столб	pilastro portante
провал	buco
проигрыш	sconfitta
пушка	cannone
сейсмозаряд проваливает сразу	la carica sismica lo fa crollare subito
снести столбы	abbattere i pilastri
тревога сторожа	allarme del guardiano
тянет всё по стрелке	trascina tutto lungo la freccia
хрупкий пол	pavimento fragile
через препятствие (R — повернуть)	oltre un ostacolo (R — ruotare)
«применить» на ней —	«usa» sopra —
Бурильщик	Trivella
За вторым финишем	Oltre il secondo traguardo
Идёт следом; встал на плиту — держит её	Ti segue; salito su una piastra, la tiene
Крот-строитель	Talpa costruttrice
Прошивает породу; уязвим, пока стоит с открытым люком	Trapassa la roccia; vulnerabile mentre è ferma col portello aperto
Сам роет тоннели и меняет карту	Scava gallerie da sola e cambia la mappa
Союзник	Alleato
Цель: уничтожить Бурильщика — бейте, пока люк открыт	Obiettivo: distruggere la Trivella — colpiscila col portello aperto
Ярусов	Piani
верхний ярус	piano superiore
второй выход: ведёт на уровень	seconda uscita: porta al livello
второй финиш	secondo traguardo
жжёт, жмёт взрывные кнопки, плавит лёд	brucia, preme i pulsanti a esplosione, scioglie il ghiaccio
зеркало	specchio
катается, как камень	rotola come un masso
лазер	laser
лестница	scala
луч горит, пока канал выключен;	il raggio è acceso finché il canale è spento;
на другой ярус (уровню нужны два)	all’altro piano (al livello ne servono due)
нижний ярус	piano inferiore
поворачивает луч,	devia il raggio,
со страницы «Уровень»	dalla pagina «Livello»
убить босса	uccidere il boss
уровень %d	livello %d
стрелка обхода	freccia di ronda
сторож, наступив, поворачивает	il guardiano, calpestandola, gira
по стрелке: так задают обход	secondo la freccia: così si traccia la ronda
Матка	Regina
Плодит мошек; уязвима, только пока выдыхает газ	Sforna falene; vulnerabile solo mentre espira gas
ВДВОЁМ ЗА ОДНОЙ КЛАВИАТУРОЙ  (Tab)	IN DUE SU UNA TASTIERA  (Tab)
ОДИН ШАХТЁР  (Tab — вдвоём)	UN MINATORE  (Tab — in due)
ЭТАП %d	FASE %d
В копилку: +%d, всего %d	Nel salvadanaio: +%d, totale %d
В копилке %d — перед спуском лавка	%d nel salvadanaio — prima della discesa apre il negozio
фотоэлемент	fotocellula
канал включён, пока в него	il canale è attivo finché
бьёт луч лазера	lo colpisce un raggio laser
СЛОЖНОСТЬ	DIFFICOLTÀ
Подъёмник ждёт %d монет, собрано %d. Ищите добычу в породе	L'ascensore vuole %d monete, ne hai %d. Cerca altro bottino nella roccia
# --- сюжет: названия и реплики уровней ---
Первая смена	Primo turno
Камень на дороге	Masso sulla via
Кнопки и решётки	Pulsanti e grate
Порох	Polvere nera
Три рычага	Tre leve
Связка ключей	Mazzo di chiavi
Затопленный штрек	Galleria allagata
Рудничный газ	Grisù
Горячий цех	Reparto rovente
Хрупкий пол	Pavimento fragile
Пушечный двор	Corte dei cannoni
Старая крепь	Vecchia armatura
Колючки	Spinosi
Тёмная штольня	Galleria buia
Потерявшийся	Il disperso
Напарник	Il compagno
Лучи	Raggi
Два яруса	Due piani
Развилка	Il bivio
Конкуренты	Concorrenti
Продержись	Resisti
Сейсмика	Sismica
Конвейер	Il nastro
Сапёр поневоле	Geniere per forza
Двойники	Cloni
Последний штрек	Ultima galleria
Новый горизонт	Nuovo orizzonte
Старые штреки	Vecchie gallerie
Рыжая жила	Filone rosso
Сбойка	Giunzione
Водоотлив	Drenaggio
Лавка у ствола	Negozio al pozzo
Глухой забой	Vicolo cieco
Два замка	Due serrature
Поворот	La svolta
Нижний штрек	Galleria inferiore
Часовой механизм	A orologeria
Луч в темноте	Raggio nel buio
Снабжение	Rifornimenti
Шлюз	La chiusa
Сторожевой пост	Posto di guardia
На время	A tempo
Горячий горизонт	Orizzonte rovente
Газовая шапка	Cappa di gas
Слизь	Bava
Конвейерный цех	Reparto nastri
Сейсмостанция	Stazione sismica
Чёрный ход	Porta sul retro
Обратный отсчёт	Conto alla rovescia
Арсенал	Arsenale
Три ключа	Tre chiavi
Змейка	Serpentina
Глубокий ствол	Pozzo profondo
Матка в глубине	La Regina in fondo
Перевалка	Trasbordo
Караул	Sentinelle
Минута на штрек	Un minuto a galleria
Каменный мешок	Segreta di pietra
Вдвоём	In due
Огненный пояс	Cintura di fuoco
Склад взрывчатки	Deposito esplosivi
Слепая выработка	Scavo cieco
Гонка со временем	Gara col tempo
Большая шахта	La grande miniera
Четыре горизонта	Quattro orizzonti
Торговый день	Giorno di mercato
Тёмные горизонты	Orizzonti bui
Бурильщик проснулся	Trivella sveglia
Цейтнот	Agli sgoccioli
Лабиринт крепей	Dedalo di pilastri
Всё и сразу	Tutto e subito
Ночная смена	Turno di notte
Преисподняя	Gli inferi
Предпоследний рубеж	Penultimo baluardo
Сердце горы	Cuore del monte
Кирка при тебе. Грунт копается быстро, порода — долго. Набери добычи на 600 и иди к подъёмнику.	Hai il tuo piccone. La terra si scava in fretta, la roccia piano. Raccogli 600 di bottino e vai all'ascensore.
Подъёмник. Без добычи наверх не пустят: смена есть смена.	L'ascensore. Senza bottino non si risale: il turno è il turno.
Круглый камень кирка не берёт. Упрись в него и держи направление — он покатится.	Il piccone non scalfisce il masso rotondo. Spingilo e tieni la direzione: rotolerà.
Нажимная плита держит решётку, пока на ней что-то лежит. Сам сойдёшь — закроется.	La piastra a pressione tiene aperta la grata finché c'è qualcosa sopra. Se scendi tu, si richiude.
Камень можно только толкать, назад его не вытащить. Загнал в угол — начни заново из паузы.	Un masso si può solo spingere, non tirare indietro. Finito in un angolo? Ricomincia dalla pausa.
Кнопка в полу открывает решётку своего цвета. Наступи — и проход свободен.	Un pulsante a terra apre la grata del suo colore. Calpestalo e la via è libera.
Кнопка с часами держит решётку восемь секунд. Сначала прокопай дорогу, потом жми и беги.	Il pulsante a tempo tiene la grata per otto secondi. Prima scava la strada, poi premi e corri.
Решётка с обратным замком: кнопка её не откроет, а запрёт. Загляни за неё до того, как жать.	Grata invertita: il pulsante non la apre, la blocca. Guarda cosa c'è dietro prima di premere.
Два камня подряд не сдвинуть — только рвать. Поставь бомбу вплотную и уходи за угол: волна бьёт и своих.	Due massi in fila non si spostano: vanno fatti saltare. Piazza la bomba a ridosso e vai dietro l'angolo: l'onda non guarda in faccia nessuno.
Кнопка с запалом: шаги ей нипочём, её включает только взрыв рядом.	Pulsante a esplosione: i passi non gli fanno nulla, lo attiva solo uno scoppio vicino.
Через провал не перейти, а граната перелетит. Брось её на ходу и сразу разворачивайся.	Il buco non si attraversa, ma una granata sì. Lanciala in corsa e gira subito i tacchi.
Рычаг переключают кнопкой «применить», стоя на нём. Включён — решётка его цвета открыта.	La leva si aziona con "usa" stando sopra. Accesa: la grata del suo colore è aperta.
Обратная решётка открыта, пока её рычаг выключен. Один рычаг одно откроет, другое запрёт.	La grata invertita è aperta finché la sua leva è spenta. Una leva sola apre una cosa e ne blocca un'altra.
К подъёмнику три решётки подряд. Подумай, в каком порядке дёргать рычаги.	Tre grate di fila prima dell'ascensore. Pensa bene all'ordine delle leve.
Подъёмник под замком. Ключ своего цвета отпирает замок навсегда — достаточно упереться в него.	L'ascensore è sotto chiave. La chiave del colore giusto apre la serratura per sempre: basta andarci contro.
Красный ключ. Красный замок — в стене справа.	Chiave rossa. La serratura rossa è nel muro a destra.
Всё, чему ты научился, пригодится здесь: копай заранее, жми и беги.	Tutto ciò che hai imparato qui serve: scava in anticipo, premi e corri.
Штрек заливает, через минуту подъёмник отключат. В воде вязнешь вчетверо — держись сухой насыпи.	La galleria si allaga, tra un minuto staccano l'ascensore. In acqua vai quattro volte più piano: resta sul terrapieno asciutto.
Ключ на островке. Пара шагов по воде — не беда, а вот вброд через всё озеро не успеть.	La chiave è sull'isolotto. Due passi nell'acqua non sono un dramma, ma per guadare tutto il lago il tempo non basta.
Породу киркой долбить долго. Бомба быстрее — только отойди подальше.	Picconare la roccia è lungo. Una bomba fa prima, ma allontanati per bene.
Пятна в породе — карманы газа. Вскроешь клетку рядом с карманом — облако зальёт весь твой тоннель.	Le macchie nella roccia sono sacche di gas. Apri una cella accanto a una sacca e la nube riempirà tutto il tuo tunnel.
Вода газ не пускает. Дальше жилу не обойти: вскрой её бомбой с того берега и пережди.	L'acqua ferma il gas. Più avanti il filone non si aggira: aprilo con una bomba dall'altra riva e aspetta che passi.
Лава убивает сразу. Верёвка перекинет через неё: выбери верёвку и жми «применить» на подходе к краю.	La lava uccide all'istante. La corda ti porta oltre: scegli la corda e premi "usa" arrivando al bordo.
Быстрый бетон на лаве застывает коркой. Упрись в стену у самого края, залей — и переходи, пока держит.	Sulla lava il cemento del Muro rapido indurisce in una crosta. Mettiti contro il muro proprio sul bordo, gettalo e attraversa finché regge.
Криобочка на островке. Попади в неё гранатой издалека: холод схватит лаву, а тебя — если стоишь близко.	Un barile criogenico sull'isolotto. Colpiscilo con una granata da lontano: il gelo blocca la lava, e anche te se sei vicino.
Пол в трещинах выдержит один проход. Второй раз наступишь — уйдёшь вниз вместе с плитой.	Il pavimento crepato regge un solo passaggio. Al secondo vai giù insieme alla lastra.
Ключ в дальнем углу. Продумай путь заранее: назад по своим следам дороги нет.	La chiave è nell'angolo in fondo. Studia prima il percorso: sui tuoi passi non si torna.
Через провал — только верёвкой. Жми «применить» на подходе к краю.	Il buco si supera solo con la corda. Premi "usa" arrivando al bordo.
Дверей здесь нет. Встань в пушку и жми «применить»: выстрелит через стену, сядешь в первую свободную клетку.	Qui non ci sono porte. Entra nel cannone e premi "usa": ti spara oltre il muro, fino alla prima cella libera.
Ключ от подъёмника где-то в соседних каморках. Пушки стреляют только в свою сторону — запоминай, куда какая.	La chiave dell'ascensore è in una delle stanzette vicine. Ogni cannone spara solo nel suo verso: ricorda quale va dove.
Выработку велено обрушить. Снеси все столбы крепи — только не стой рядом: вокруг упавшего столба кровля сыплется на две клетки.	C'è l'ordine di far crollare lo scavo. Abbatti tutti i pilastri portanti, ma non stare vicino: intorno a un pilastro caduto il tetto frana per due celle.
Сейсмозаряд пару секунд качает землю, потом валит все столбы в пяти клетках разом. Найди место, откуда достанет все четыре.	La carica sismica scuote la terra per un paio di secondi, poi abbatte di colpo tutti i pilastri entro cinque celle. Trova il punto da cui li prende tutti e quattro.
До последнего столба заряд не достанет. Бомба справится — уходи за угол.	All'ultimo pilastro la carica non arriva. Ci pensa una bomba: vai dietro l'angolo.
Колючки слепы и бродят по кругу, но тронешь — яд, и конец. Перебей всех, не подходя.	Gli spinosi sono ciechi e girano in tondo, ma se li tocchi è veleno, e fine. Falli fuori tutti senza avvicinarti.
Бойницы в стене — для гранат. Разбегись к бойнице, брось и сворачивай: за ней провал. Граната рвётся у дальней стены.	Le feritoie nel muro servono per le granate. Corri verso la feritoia, lancia e svolta: oltre c'è un buco. La granata scoppia contro il muro in fondo.
Слизню взрывная волна нипочём: его берёт только огонь. Ползёт он по кругу, медленно, и оставляет за собой кислоту.	L'onda d'urto alla melma non fa nulla: la vince solo il fuoco. Striscia in tondo, piano, e si lascia dietro acido.
Поставь радиобомбу у него на пути и уходи дальше по кругу. Подорви, когда наползёт: пламя взрыва его сожжёт, а рухнувшая крепь задавит.	Piazza una bomba radio sul suo percorso e prosegui lungo il giro. Falla esplodere quando ci striscia sopra: le fiamme la bruciano e l'armatura crollata la schiaccia.
Света нет. Фонарь покажет больше, но и тебя с ним видно издалека. Включается кнопкой «применить».	Non c'è luce. La lanterna mostra di più, ma con lei anche tu ti vedi da lontano. Si accende con "usa".
Сторож ходит по кругу и смотрит только вперёд. Иди за его спиной или пережди в нише. Приманка отвлечёт его секунд на двадцать.	Il guardiano gira in tondo e guarda solo avanti. Stagli alle spalle o aspetta in una nicchia. L'esca lo distrae per una ventina di secondi.
Тревога! Сторож тебя заметил — и спустил охотника.	Allarme! Il guardiano ti ha visto e ha sguinzagliato un cacciatore.
Гнёзда плодят мошек, пока целы. Мошка живёт недолго, но кусает больно, а летит их рой. Гнездо берёт только огонь.	Finché sono interi, i nidi sfornano falene. Una falena vive poco ma morde forte, e arrivano a sciami. Un nido lo distrugge solo il fuoco.
Струя огнемёта бьёт по ходу и далеко, через провал тоже. Разбегись, дай залп и сворачивай.	Il getto del lanciafiamme va dritto e lontano, anche oltre un buco. Prendi la rincorsa, spara una fiammata e svolta.
За провалом — Митрич, его отрезало обвалом. Переберись к нему и выведи к подъёмнику. Верёвка у стены.	Oltre il buco c'è Mitrich, isolato da una frana. Raggiungilo e portalo all'ascensore. La corda è vicino al muro.
Митрич идёт за тобой в двух шагах. Он не копает, не прыгает и не лазит по верёвкам — ему нужна дорога.	Mitrich ti segue a due passi. Non scava, non salta e non usa le corde: gli serve una strada.
Подъёмник поднимет, только когда Митрич рядом.	L'ascensore sale solo quando Mitrich è accanto.
Это Гриша, он с тобой. Идёт по пятам; встанет на плиту — будет держать её, пока не отпустишь.	Questo è Grisha, sta con te. Ti segue passo passo; se sale su una piastra, la tiene finché non lo lasci andare.
Отпустить напарника — «применить», стоя рядом с ним. Дальше он снова пойдёт следом.	Per lasciar andare il compagno: "usa" stando accanto a lui. Poi tornerà a seguirti.
Две плиты, две решётки, а вас двое — и один камень.	Due piastre, due grate, voi siete in due — e il masso è uno.
Проходческий лазер режет всё живое. Зеркало его отклонит: зеркала катают, как камни.	Il laser da scavo taglia tutto ciò che vive. Uno specchio lo devia: gli specchi si spingono come i massi.
Фотоэлемент с красным глазом держит решётку своего цвета, пока в него бьёт луч. Докати зеркало под него — оно повернёт луч прямо в глаз.	La fotocellula dall'occhio rosso tiene aperta la grata del suo colore finché il raggio la colpisce. Spingi uno specchio lì sotto: girerà il raggio dritto nell'occhio.
Под этим ярусом есть ещё один. Лестница — «применить», стоя на ней. В провал можно и спрыгнуть, но это больно.	Sotto questo piano ce n'è un altro. La scala: "usa" stando sopra. Nel buco si può anche saltare, ma fa male.
Решётку держит плита. Она прямо под провалом верхнего яруса: что упадёт сверху, то на неё и ляжет.	La grata è tenuta da una piastra. Sta proprio sotto il buco del piano di sopra: quello che cade da lassù ci finisce sopra.
К подъёмнику — направо, дело знакомое. А северная дверь ведёт в обход машинного зала с Бурильщиком. Ключ от неё кто-то оставил за лавой.	Per l'ascensore si va a destra, roba nota. La porta nord invece aggira la sala macchine con la Trivella. La chiave qualcuno l'ha lasciata oltre la lava.
Проходческая машина без машиниста. Едет на тебя по прямой сквозь любую породу и давит. Останавливают её только гранит и решётки.	Una macchina da scavo senza macchinista. Ti punta in linea retta attraverso qualsiasi roccia e ti schiaccia. La fermano solo granito e grate.
Броню не пробить. Бить можно, только пока она стоит с открытым люком — три попадания. Рычаг от гаража — в укрытии за гранитом.	La corazza non si buca. Si può colpire solo mentre è ferma col portello aperto: tre centri. La leva del garage è al riparo dietro il granito.
На жилу пришла чужая артель. Их шахтёр уже идёт по твою душу — у него те же бомбы и те же мины. Отсюда уйдёт кто-то один.	Sul filone è arrivata una squadra rivale. Il loro minatore ti sta già cercando: ha le tue stesse bombe e le tue stesse mine. Da qui esce uno solo.
Мину чужак не видит. В узком проходе ему её не обойти.	L'intruso le mine non le vede. In un passaggio stretto non può aggirarle.
Клеть придёт через минуту. Из нор по углам лезут охотники: идут по следу и рвутся в упор — насмерть. Стоять нельзя, прятаться негде.	La gabbia arriva tra un minuto. Dalle tane negli angoli escono cacciatori: seguono le tracce ed esplodono a bruciapelo, ed è morte. Fermarsi non si può, nascondersi nemmeno.
Охотник рвётся о любой заряд на своём пути. Он медленнее тебя: бегай кругами и роняй бомбы за спину.	Il cacciatore esplode su qualsiasi carica trovi sul cammino. È più lento di te: corri in cerchio e lasciati bombe alle spalle.
За провалом два камня и две плиты, руками не достать. Сейсмозаряд раскачает землю и откатит каждый камень на клетку — прочь от закладки.	Oltre il buco ci sono due massi e due piastre, fuori portata. La carica sismica scuote la terra e fa rotolare ogni masso di una cella, lontano dalla carica.
Камень катится по той оси, по которой он дальше от заряда. Заряд один, достаёт на пять клеток. Выбери место.	Il masso rotola lungo l'asse su cui è più distante dalla carica. La carica è una sola e arriva a cinque celle. Scegli il punto.
Лента везёт всё, что на неё положат. Камеру с кнопкой держит решётка, решётку — плита в нише. На плите стоять тебе, а в камеру ехать — не тебе.	Il nastro porta tutto ciò che ci metti sopra. La stanza del pulsante è chiusa da una grata, la grata da una piastra nella nicchia. Sulla piastra ci stai tu; nella stanza ci va qualcun altro.
По ходу ленты бежишь вдвое быстрее. Кнопка с часами даёт восемь секунд — пешком до той решётки не успеть.	Nel verso del nastro corri il doppio. Il pulsante a tempo dà otto secondi: a piedi a quella grata non ci arrivi.
Штрек заминирован, а посреди мин сидит Митрич. Рванёт хоть одна — ему конец. В клетке у входа — учёный сапёр: рычаг слева.	La galleria è minata, e in mezzo alle mine c'è seduto Mitrich. Ne scoppia una sola ed è spacciato. Nella gabbia all'ingresso c'è un geniere addestrato: leva a sinistra.
Сапёр сам идёт к ближайшей мине, снимает её и отдыхает. Не торопи его — иди следом.	Il geniere va da solo alla mina più vicina, la disinnesca e si riposa. Non mettergli fretta: seguilo.
В зале бродят охотники: учуют — догонят и рванут. Мимо не проскочить. Но у тебя три двойника, а охотнику всё равно, о кого рваться.	Nella sala girano cacciatori: se ti fiutano, ti raggiungono ed esplodono. Non si passa di nascosto. Ma hai tre cloni, e al cacciatore non importa su chi esplodere.
Выпусти двойника у входа и отойди подальше: дальше десяти шагов охотник не чует.	Libera un clone all'ingresso e allontanati: oltre dieci passi il cacciatore non fiuta nulla.
Дальше — логово. Всё, чему научила шахта, на одном штреке: плита, лучи, лава, лента и сторож.	Più avanti c'è la tana. Tutto ciò che la miniera ti ha insegnato, in una sola galleria: piastra, raggi, lava, nastro e guardiano.
Рычаг гасит лучи, но запирает дальнюю решётку. За лучами автоматика сама вернёт всё как было.	La leva spegne i raggi ma blocca la grata in fondo. Oltre i raggi l'automatica rimette tutto com'era.
Сторож ходит по кругу и смотрит только вперёд. Пропусти его мимо и уходи у него за спиной.	Il guardiano gira in tondo e guarda solo avanti. Lascialo passare e vai via alle sue spalle.
Тревога! Из логова выпустили охотников.	Allarme! Dalla tana hanno liberato i cacciatori.
Вот откуда вся мошкара. Матка сидит в конце выработки. Дверь к ней держит плита — камень рядом.	Ecco da dove arrivano tutte quelle falene. La Regina sta in fondo allo scavo. La sua porta è tenuta da una piastra: il masso è lì accanto.
Панцирь не пробить. Раз в десять секунд она открывается выдохнуть газ — тогда её берёт взрыв. Метки над ней — сколько ещё попаданий.	Il guscio non si buca. Ogni dieci secondi si apre per espirare gas: allora un'esplosione la ferisce. I segni sopra di lei: quanti colpi mancano.
Вплотную не подойти: газ. Радиобомба достаёт на пять клеток — заложи заранее, детонатор жми на выдохе. Годится и граната издалека.	Da vicino non si va: c'è il gas. La bomba radio arriva a cinque celle: piazzala prima e premi il detonatore quando espira. Va bene anche una granata da lontano.
