# pl: русский<TAB>перевод; \n и \t в значении — спецсимволы
идти вверх	idź w górę
идти вниз	idź w dół
идти влево	idź w lewo
идти вправо	idź w prawo
применить выбранное	użyj wybranego
детонатор радиобомб	detonator
огнетушитель	gaśnica
рюкзак: предыдущее	plecak: poprzedni
рюкзак: следующее	plecak: następny
клеток	pól
клетка	pole
клетки	pola
Enter (цифровой)	Enter (numeryczny)
пробел	Spacja
левый Shift	Lewy Shift
правый Shift	Prawy Shift
левый Ctrl	Lewy Ctrl
правый Ctrl	Prawy Ctrl
левый Alt	Lewy Alt
правый Alt	Prawy Alt
левый Cmd	Lewy Cmd
правый Cmd	Prawy Cmd
стрелка вверх	Strzałka w górę
стрелка вниз	Strzałka w dół
стрелка влево	Strzałka w lewo
стрелка вправо	Strzałka w prawo
+ (цифровой)	+ (numeryczny)
- (цифровой)	- (numeryczny)
%d (цифровой)	%d (numeryczny)
ДА	TAK
НЕТ	NIE
Y / N,  Enter — выбранное,  Esc — нет	Y / N,  Enter — wybrane,  Esc — nie
Настройки	Ustawienia
Управление и правила	Sterowanie i zasady
Выход	Wyjście
подземная дуэль подрывников	podziemny pojedynek górników-podrywaczy
красный	czerwony
синий	niebieski
зелёный	zielony
жёлтый	żółty
сиреневый	liliowy
бирюзовый	turkusowy
оранжевый	pomarańczowy
серый	szary
чайник	żółtodziób
новичок	nowicjusz
боец	wojownik
мастер	mistrz
В папке maps/ нет карт — сделайте её в редакторе	Brak map w maps/ — zrób jakąś w edytorze
влево/вправо или мышь — менять,  Esc — назад	lewo/prawo lub mysz — zmień,  Esc — wstecz
ИГРОК	GRACZ
МАТЧ	MECZ
КАРТА	MAPA
СЕТЬ	SIEĆ
Имя игрока	Imię gracza
Цвет шахтёра	Kolor górnika
Название комнаты	Nazwa pokoju
— по вашему имени —	— twoje imię —
Пароль комнаты	Hasło pokoju
— нет, вход свободный —	— brak, wstęp wolny —
Игроков за этой клавиатурой	Graczy przy tej klawiaturze
Ботов	Boty
Уровень ботов	Poziom botów
Стартовый капитал	Kapitał startowy
Раундов в матче	Rund w meczu
без лимита	bez limitu
Время раунда	Czas rundy
%d с	%d s
Время на закупку	Czas na zakupy
Темп игры	Tempo gry
Затемнение карты	Mgła wojny
видно клетку вокруг	widać jedno pole wokół
нет	nie
Источник карты	Źródło mapy
файл	plik
генерация	generowana
Файл карты	Plik mapy
— нет карт в maps/ —	— brak map w maps/ —
Размер поля	Rozmiar pola
Плотность грунта	Gęstość gruntu
Доля крепкой породы	Udział twardej skały
Доля гранита	Udział granitu
Сокровищ	Skarbów
Аптечек	Apteczek
Предметов на карте	Przedmiotów na mapie
Пещер и тоннелей	Jaskiń i tuneli
Телепортов	Teleportów
Сетевой порт	Port sieciowy
Снаряжение в лавке	Asortyment sklepu
всё	wszystko
%s: %d из %d	%s: %d z %d
ENTER — СОЗДАТЬ КОМНАТУ НА %s	ENTER — UTWÓRZ POKÓJ NA %s
ENTER — ОТКРЫТЬ СЕРВЕР, ПОРТ %d	ENTER — OTWÓRZ SERWER, PORT %d
ENTER — НАЧАТЬ ИГРУ	ENTER — ZACZNIJ GRĘ
Итог	Podsumowanie
клеток: %d	pól: %d
участников: до %d	graczy: do %d
сокровищ на клетку: %d.%02d%%	skarbów na pole: %d.%02d%%
клады на карте: %s%d монет	skarby na mapie: %s%d monet
около 	około 
клады на карте: файл не прочитался	skarby na mapie: nie da się odczytać pliku
матч считает сервер, вход из списка	mecz liczy serwer, wejście z listy
клиенты подключатся по IP	klienci łączą się przez IP
матч идёт на этом компьютере	mecz toczy się na tym komputerze
за этой машиной играет один	przy tej maszynie gra jedna osoba
второй игрок: %s	drugi gracz: %s
управление: стрелки и WASD, см. Настройки	sterowanie: strzałki i WASD, patrz Ustawienia
поле влезает в экран целиком	pole mieści się na ekranie w całości
поле крупнее экрана — будет прокрутка	pole jest większe niż ekran — będzie przewijanie
НАСТРОЙКИ	USTAWIENIA
ЯЗЫК / LANGUAGE	JĘZYK / LANGUAGE
Язык интерфейса	Język interfejsu
ЭКРАН И ЗВУК	EKRAN I DŹWIĘK
Полный экран	Pełny ekran
да	tak
Громкость звука	Głośność dźwięków
Громкость музыки	Głośność muzyki
Обзор	Widok
%d %s в ширину	%d %s szerokości
Клавиши и геймпады...	Klawisze i pady...
Где это хранится	Gdzie to jest zapisane
Настройки сохраняются при выходе	Ustawienia zapisują się przy wyjściu
с этого экрана и при закрытии игры.	z tego ekranu i przy zamknięciu gry.
Файл settings.cfg, обычный текст —	Plik settings.cfg to zwykły tekst —
его можно править руками.	można go edytować ręcznie.
геймпадов подключено: %d	podłączonych padów: %d
КЛАВИШИ И ГЕЙМПАДЫ	KLAWISZE I PADY
Enter — назначить,  Esc — назад	Enter — przypisz,  Esc — wstecz
нажмите клавишу...	naciśnij klawisz...
ИГРОК 1 (ПРАВАЯ РУКА)	GRACZ 1 (PRAWA RĘKA)
ИГРОК 2 (ЗА ТОЙ ЖЕ КЛАВИАТУРОЙ)	GRACZ 2 (TA SAMA KLAWIATURA)
В ОДИНОЧКУ: ВТОРАЯ РУКА	SOLO: DRUGA RĘKA
ГЕЙМПАДЫ	PADY
Геймпад игрока 1	Pad gracza 1
Геймпад игрока 2	Pad gracza 2
номер %d%s	numer %d%s
 (не подключён)	 (niepodłączony)
Вернуть заводские клавиши	Przywróć domyślne klawisze
Клавиши возвращены к заводским	Klawisze przywrócone do domyślnych
Геймпад	Pad
крестовина, левый стик — идти	krzyżak, lewa gałka — ruch
A — применить выбранное	A — użyj wybranego
Y — детонатор,  X — огнетушитель	Y — detonator,  X — gaśnica
LB / RB — листать рюкзак	LB / RB — przewijaj plecak
Start — пауза, в меню — назад	Start — pauza, w menu — wstecz
в меню: крестовина, A — принять, B — назад	w menu: krzyżak, A — wybierz, B — wstecz
подключено: %d	podłączonych: %d
Красное значение — клавиша занята	Czerwona wartość — klawisz zajęty
другим действием, которое работает	przez inną akcję działającą
в то же время. Можно и так, но	w tym samym czasie. Można, ale
сработают оба.	zadziałają obie.
Подключаюсь к %s:%d	Łączę z %s:%d
жду ответа%.*s	czekam na odpowiedź%.*s
Порт	Port
ПОДКЛЮЧИТЬСЯ	POŁĄCZ
  (через VPN)	  (przez VPN)
сбор	zbiórka
магазин	sklep
бой	walka
между раундами	między rundami
итоги	wyniki
Комната %s заполнена	Pokój %s jest pełny
Esc — отменить	Esc — anuluj
Сервер %s:%d	Serwer %s:%d
Esc — отменить и вернуться к списку	Esc — anuluj i wróć do listy
Нет связи с сервером	Brak połączenia z serwerem
%s — повтор через %d с	%s — ponowna próba za %d s
%s — повтор через %d с, R — сейчас	%s — ponowna próba za %d s, R — teraz
Запрашиваю список комнат%.*s	Pobieram listę pokojów%.*s
по паролю	na hasło
раундов %d	rund: %d
раунды без лимита	rundy bez limitu
хозяин %s,  карта %dx%d%s,  %s,  %s	gospodarz %s,  mapa %dx%d%s,  %s,  %s
 (своя)	 (własna)
показаны %d–%d из %d	pokazano %d–%d z %d
Комната %s закрыта паролем	Pokój %s jest zabezpieczony hasłem
Пароль:	Hasło:
Enter — войти,  Esc — отмена	Enter — wejdź,  Esc — anuluj
Бот %d	Bot %d
Нужно минимум два участника	Potrzeba co najmniej dwóch uczestników
Правила матча	Zasady meczu
карта: %s	mapa: %s
карта: %d x %d	mapa: %d x %d
раундов: %d	rund: %d
раундов: без лимита	rund: bez limitu
время раунда: %d с	czas rundy: %d s
время раунда: без лимита	czas rundy: bez limitu
закупка: %d с	zakupy: %d s
закупка: без лимита	zakupy: bez limitu
темп: %d %%	tempo: %d %%
затемнение: %s	mgła: %s
стартовый капитал: %d	kapitał startowy: %d
боты: %s	boty: %s
снаряжение: всё	asortyment: wszystko
снаряжение: %d из %d	asortyment: %d z %d
участников: %d из %d	graczy: %d z %d
ЛОББИ	POCZEKALNIA
Enter — начать матч,  Esc — закрыть сервер	Enter — zacznij mecz,  Esc — zamknij serwer
Enter — начать матч,  Esc — выйти из комнаты	Enter — zacznij mecz,  Esc — opuść pokój
ждём хозяина,  Esc — выйти из комнаты	czekamy na gospodarza,  Esc — opuść pokój
ждём хоста,  Esc — отключиться	czekamy na hosta,  Esc — rozłącz
Игрок	Gracz
Тип	Typ
Деньги	Pieniądze
Побед	Zwycięstw
человек	człowiek
отключён	rozłączony
это вы	to ty
ВЫГНАТЬ	WYRZUĆ
Выгнать %s?	Wyrzucić %s?
Игрок сможет войти снова.	Gracz będzie mógł wejść ponownie.
Ваш цвет:	Twój kolor:
НАЧАТЬ МАТЧ	ZACZNIJ MECZ
+ БОТ	+ BOT
- БОТ	- BOT
Enter — начать, B / N — бот, Delete — выгнать выбранного, стрелки — цвет	Enter — start, B / N — bot, Delete — wyrzuć zaznaczonego, strzałki — kolor
Хозяин начнёт матч, когда все соберутся.	Gospodarz zacznie mecz, gdy wszyscy się zbiorą.
Хост начнёт матч, когда все соберутся.	Host zacznie mecz, gdy wszyscy się zbiorą.
локальная сеть — этот адрес и диктуйте	sieć lokalna — podaj ten adres
через VPN	przez VPN
внешний адрес	adres publiczny
сеть не найдена	nie znaleziono sieci
Подключаться к вам по адресу:	Łączyć się z tobą pod adresem:
Комната: %s.  Сервер: %s	Pokój: %s.  Serwer: %s
Закрыть сервер?	Zamknąć serwer?
Подключившиеся игроки будут отключены.	Podłączeni gracze zostaną rozłączeni.
Не хватает денег или достигнут предел	Brakuje pieniędzy albo osiągnięto limit
МАГАЗИН  —  РАУНД %d из %d	SKLEP  —  RUNDA %d z %d
МАГАЗИН  —  РАУНД %d	SKLEP  —  RUNDA %d
ЛКМ/Enter — купить, ПКМ/Backspace — продать;  держать — пачкой, Shift — по десять	LPM/Enter — kup, PPM/Backspace — sprzedaj;  przytrzymaj — hurtem, Shift — po dziesięć
%d монет	%d monet
цена %d,  без предела	cena %d,  bez limitu
цена %d,  предел %d	cena %d,  limit %d
жжёт %d ед. в секунду	pali %d na sekundę
урон игроку: %d	obrażenia gracza: %d
урон породе: %d	obrażenia skały: %d
таймер: %d.%d с	zegar: %d.%d s
В рюкзаке	W plecaku
сила кирки: %d	siła kilofa: %d
ГОТОВ — ждём остальных	GOTOWY — czekamy na resztę
F или щелчок — готов к бою	F lub klik — gotowy do walki
закупается игрок %d из %d	kupuje gracz %d z %d
НАЧАТЬ, НЕ ЖДАТЬ (F5)	ZACZNIJ BEZ CZEKANIA (F5)
Раунд начат принудительно	Runda rozpoczęta na siłę
Покинуть матч?	Opuścić mecz?
Сервер закроется, остальные будут отключены.	Serwer się zamknie, reszta zostanie rozłączona.
Счёт и рюкзак пропадут.	Wynik i plecak przepadną.
бронь %d	pancerz %d
кирка +%d	kilof +%d
ход +%d	tempo +%d
фрагов %d	fragów %d
РАУНД %d/%d	RUNDA %d/%d
РАУНД %d	RUNDA %d
живых %d	żywych %d
сеть %d мс	sieć %d ms
рюкзак пуст — копай сокровища	plecak pusty — kop skarby
%s или %s	%s lub %s
, на геймпаде Y	, Y na padzie
радиобомб на карте: %d — подрыв: %s	bomb radiowych na mapie: %d — detonacja: %s
поставишь — подрывай клавишей %s	po postawieniu detonuj klawiszem %s
щит %d	tarcza %d
фаза %d	faza %d
заморожен	zamrożony
приготовиться	przygotuj się
Esc — пауза и выход,  H или F1 — управление и правила	Esc — pauza i wyjście,  H lub F1 — sterowanie i zasady
В БОЙ!	DO WALKI!
НАЖМИТЕ НАПРАВЛЕНИЕ	NACIŚNIJ KIERUNEK
остановиться потом будет нельзя	potem nie da się zatrzymać
ПОБЕДИЛ %s!	WYGRYWA %s!
НИЧЬЯ	REMIS
раунд %d из %d	runda %d z %d
раунд %d	runda %d
положение после %d-го раунда из %d	tabela po rundzie %d z %d
положение после %d-го раунда	tabela po rundzie %d
победы	zwycięstwa
фраги	fragi
смерти	śmierci
за раунд	w rundzie
всего	razem
ДАЛЬШЕ (ENTER)	DALEJ (ENTER)
магазин откроется автоматически	sklep otworzy się sam
ИТОГИ МАТЧА	WYNIKI MECZU
Enter — выйти из комнаты	Enter — opuść pokój
Enter — в меню	Enter — do menu
ПОБЕДИТЕЛЬ: %s	ZWYCIĘZCA: %s
побед %d	zwycięstw %d
монет %d	monet %d
снова лобби через %d с — можно сыграть ещё	powrót do poczekalni za %d s — można zagrać jeszcze raz
В ЛОББИ СРАЗУ (F5)	OD RAZU DO POCZEKALNI (F5)
ВЫЙТИ ИЗ КОМНАТЫ	OPUŚĆ POKÓJ
В МЕНЮ	DO MENU
  %s, %s, %s, %s — идти	  %s, %s, %s, %s — ruch
  %s — применить выбранное	  %s — użyj wybranego
  %s — детонатор радиобомб	  %s — detonator
  %s — огнетушитель	  %s — gaśnica
  %s / %s — листать рюкзак	  %s / %s — przewijaj plecak
ЦЕЛЬ	CEL
  Подземелье, все против всех. Последний живой берёт раунд.	  Pod ziemią, każdy na każdego. Ostatni żywy wygrywa rundę.
  Сокровища из породы превращаются в деньги на закупку следующего раунда.	  Skarby wykopane ze skały zamieniają się w pieniądze na zakupy w następnej rundzie.
ДВИЖЕНИЕ	RUCH
  Шахтёр не умеет стоять. Упёрся в породу — значит долбит её киркой,	  Górnik nie umie stać. Gdy trafi na skałę, kuje ją kilofem,
  пока не пробьёт. Чем дороже кирка, тем быстрее ход сквозь камень.	  aż się przebije. Im droższy kilof, tym szybciej idzie przez kamień.
  Поворот происходит на краю клетки, но нажимать можно заранее:	  Skręt następuje na krawędzi pola, ale naciskać można wcześniej:
  игра помнит два последних нажатия. Чтобы обойти препятствие сбоку,	  gra pamięta dwa ostatnie naciśnięcia. Żeby ominąć przeszkodę bokiem,
  жмите «вверх», сразу за ним «вправо» — сработают оба по очереди.	  wciśnij „w górę”, a zaraz potem „w prawo” — zadziałają po kolei.
  1..9 — взять предмет сразу, номер написан на клетке рюкзака.	  1..9 — weź przedmiot od razu, numer jest na polu plecaka.
  Рюкзак разложен по мощности: 1 — самое слабое. Клавиши меняются	  Plecak jest ułożony według mocy: 1 to najsłabsze. Klawisze zmienia się
  в меню Настройки, там же назначаются геймпады.	  w menu Ustawienia, tam też przypisuje się pady.
ГЕЙМПАД	PAD
  Крестовина или левый стик — идти, A — применить, Y — детонатор,	  Krzyżak lub lewa gałka — ruch, A — użyj, Y — detonator,
  X — огнетушитель, LB / RB — листать рюкзак, Start — пауза.	  X — gaśnica, LB / RB — przewijaj plecak, Start — pauza.
  В меню: крестовина, A — принять, B — назад.	  W menu: krzyżak, A — wybierz, B — wstecz.
ОБЩЕЕ	OGÓLNE
  +/- — обзор ближе и дальше,  0 — вернуть обзор из настроек	  +/- — przybliż i oddal,  0 — przywróć widok z ustawień
  Esc или P — пауза (в ней же выход и сдача), H или F1 — эта справка,	  Esc lub P — pauza (z wyjściem i poddaniem), H lub F1 — ta pomoc,
  F11 или Alt+Enter — полный экран.	  F11 lub Alt+Enter — pełny ekran.
  Сдаться можно из паузы или клавишей F10: выбыть из раунда, если	  Poddać się można z pauzy albo klawiszem F10: odpaść z rundy, gdy
  добивать друг друга уже нечем. Если оружия не осталось ни у кого и	  nie ma już czym się dobijać. Jeśli nikt nie ma broni
  на полу его тоже нет, игра сама засчитает ничью.	  i nie leży ona na ziemi, gra sama zalicza remis.
ЗАРОСЛИ	ZAROŚLA
  Сквозь них ходят, но вязнут: шаг вчетверо медленнее обычного, и	  Da się przez nie przejść, ale grzęźnie się: cztery razy wolniej,
  так у всех — у людей, у клонов, у тварей. Киркой заросли не берутся,	  i to u wszystkich — ludzi, klonów, stworów. Kilof ich nie bierze,
  их только выжигают взрывом. Разрастаются сами и запирают проходы.	  wypala je tylko wybuch. Rozrastają się same i zamykają przejścia.
ЧТО СТОИТ ЗНАТЬ ПРО ОРУЖИЕ	CO WARTO WIEDZIEĆ O BRONI
  Бомбы бьют одинаково по всей площади радиуса и сквозь грунт с породой.	  Bomby biją równo w całym promieniu, przez grunt i skałę.
  Гранит и бетон волну держат: за ними тень. Бетон пробивает только	  Granit i beton trzymają falę: za nimi jest cień. Beton przebija tylko
  заряд мощнее его прочности, и за стену уходит остаток мощности.	  ładunek mocniejszy od niego, a za ścianę idzie reszta mocy.
  Крестовая рвёт полосы через всю карту; малая — вполсилы большой.	  Krzyżowa rwie pasy przez całą mapę; mała — w pół siły dużej.
  Бочка и напалм текут только по пустым клеткам и стен не трогают.	  Beczka i napalm płyną tylko po pustych polach i nie ruszają ścian.
  Закрытая бочка рвётся и от удара рядом, и просто стоя в огне.	  Zamknięta beczka wybucha od uderzenia obok albo po prostu stojąc w ogniu.
  Мину видит лишь тот, кто её поставил, — и никто больше.	  Minę widzi tylko ten, kto ją postawił — i nikt więcej.
  Радиобомбу подрывает детонатор — своя клавиша у каждой раскладки.	  Bombę radiową odpala detonator — każdy układ ma swój klawisz.
  Затемнение карты: разведка общая. Куда дошёл или дострелил любой	  Mgła wojny: zwiad jest wspólny. Gdzie ktokolwiek doszedł lub dostrzelił,
  участник — то открыто всем и назад уже не закрывается.	  tam jest odkryte dla wszystkich i już się nie zamyka.
  Мешок заливает пустоту новой стеной; со взрывчаткой — жёлтой.	  Worek zalewa pustkę nową ścianą; z materiałem wybuchowym — żółtą.
  Кислота жжёт любого, кто в неё войдёт, — автора в том числе.	  Kwas pali każdego, kto w niego wejdzie — także tego, kto go rozlał.
  Заросли размножаются сами и быстро запирают проходы.	  Zarośla mnożą się same i szybko zamykają przejścia.
  Поставленная бомба или бочка перекрывает клетку: сквозь них не ходят.	  Postawiona bomba lub beczka blokuje pole: nikt przez nie nie przejdzie.
  Своя же бомба выпускает — под ногами она не держит.	  Własna bomba wypuszcza — pod nogami nie trzyma.
  Круглый камень киркой не берётся: упритесь в него и держите	  Okrągłego głazu kilof nie bierze: naprzyj na niego i trzymaj
  направление — через секунду он перекатится на клетку дальше.	  kierunek — po sekundzie przetoczy się o pole dalej.
  Взрывом его разбить можно. Ставится только в редакторе карт.	  Wybuchem da się go rozbić. Stawia się go tylko w edytorze map.
  Огнетушитель обезвреживает бомбу, которая ещё не сработала, и кладёт	  Gaśnica rozbraja bombę, która jeszcze nie wybuchła, i kładzie ją
  её на землю предметом: потушил чужую ядерную — забрал себе.	  na ziemi jako przedmiot: ugasiłeś cudzą atomówkę — jest twoja.
  Бочки складывают площадь: две рядом зальют вдвое больше, а не то же	  Beczki sumują obszar: dwie obok zaleją dwa razy więcej, a nie tę samą
  пятно. Кислотная разливает кислоту, криогенная ставит лёд и морозит.	  plamę. Kwasowa rozlewa kwas, kriogeniczna kładzie lód i mrozi.
  Пороховая тележка — бочка на колёсах: упритесь и держите направление,	  Wózek z prochem to beczka na kółkach: naprzyj i trzymaj kierunek,
  через полсекунды она откатится на клетку. Единственный заряд, который	  po pół sekundy odtoczy się o pole. Jedyny ładunek, który
  надо доставить, а не бросить.	  trzeba dostarczyć, a nie rzucić.
  Газ взрывается: поднесли огонь — вспыхнет всё облако разом.	  Gaz wybucha: zbliż ogień, a cała chmura zapłonie naraz.
  Карман рудничного газа просвечивает сквозь породу зелёными пузырями.	  Kieszeń gazu kopalnianego prześwituje przez skałę zielonymi bąblami.
  Раскопали — он лопнул и заполнил газом два десятка клеток. Ходить	  Odkopana pęka i wypełnia gazem dwadzieścia pól. Przez chmurę
  сквозь облако можно, а вот с факелом в него лучше не соваться.	  można przejść, ale z ogniem lepiej się w nią nie pchać.
ЖИВНОСТЬ	STWORY
  Колючка — зелёная, слепая и тупая: прёт куда придётся и не копает.	  Kolczak jest zielony, ślepy i głupi: prze gdzie popadnie i nie kopie.
  Касание её шипов убивает мгновенно, и бронежилет тут не спасает —	  Dotknięcie jego kolców zabija natychmiast, a kamizelka tu nie pomaga —
  спасает только щит. Своего хозяина она узнаёт ровно до тех пор,	  ratuje tylko tarcza. Swojego właściciela poznaje dokładnie dopóty,
  пока он с ней на одной клетке; дальше опасна всем одинаково.	  dopóki stoją na jednym polu; potem jest groźny dla wszystkich tak samo.
  Крыса-воришка не бьёт вовсе: догонит и утащит из рюкзака всю стопку	  Szczur-złodziej wcale nie bije: dogoni i wyniesie z plecaka cały stos
  одного предмета разом. Больше не возьмёт ничего и несёт добычу на	  jednego przedmiotu naraz. Więcej nic nie weźmie i niesie łup
  виду, с числом рядом. Убейте — всё высыплется вокруг неё до	  na widoku, z liczbą obok. Zabij go — wszystko wysypie się wokół niego
  последней штуки — она валится с одного попадания чем угодно.	  do ostatniej sztuki — pada od jednego trafienia czymkolwiek.
  Она быстрее пешего, но ботинки её обгоняют.	  Jest szybszy od piechura, ale buty go wyprzedzają.
  Охотник — жёлтый, ходит медленнее человека и обычно слоняется зря.	  Łowca jest żółty, chodzi wolniej od człowieka i zwykle snuje się bez celu.
  Но, заметив кого-то в десятке клеток, идёт по следу до конца и	  Ale gdy zauważy kogoś w promieniu dziesięciu pól, idzie tropem do końca i
  подрывается в упор: без брони это смерть. Убежать можно — оторваться	  wybucha z bliska: bez pancerza to śmierć. Uciec można — po korytarzach
  по коридорам он не умеет, а вот убить его можно только взрывом.	  nie nadąża — ale zabić go może tylko wybuch.
ОБ ИГРЕ	O GRZE
  Автор: 	  Autor: 
УПРАВЛЕНИЕ — ИГРОК 1	STEROWANIE — GRACZ 1
В ОДИНОЧКУ — ВТОРАЯ РУКА (обе раскладки работают сразу)	SOLO — DRUGA RĘKA (oba układy działają naraz)
УПРАВЛЕНИЕ — ИГРОК 2 (на одной клавиатуре)	STEROWANIE — GRACZ 2 (ta sama klawiatura)
УПРАВЛЕНИЕ И ПРАВИЛА	STEROWANIE I ZASADY
стрелки, PgUp/PgDn, колесо — прокрутка,  Esc — назад	strzałki, PgUp/PgDn, kółko — przewijanie,  Esc — wstecz
НАЗАД	WSTECZ
Продолжить	Kontynuuj
Сдаться	Poddaj się
Выйти в меню	Wyjdź do menu
ПАУЗА	PAUZA
громкость звука: %d%%   (клавиши %s и %s)	głośność dźwięków: %d%%   (klawisze %s i %s)
громкость музыки: %d%%   (клавиши %s и %s)	głośność muzyki: %d%%   (klawisze %s i %s)
Esc или P — продолжить	Esc lub P — kontynuuj
сервер продолжает работать — матч не встал	serwer działa dalej — mecz się nie zatrzymał
Сдаться?	Poddać się?
Раунд будет проигран, матч продолжится.	Runda będzie przegrana, mecz trwa dalej.
Выйти в меню?	Wyjść do menu?
Матч будет брошен.	Mecz zostanie porzucony.
СНАРЯЖЕНИЕ В ЛАВКЕ — разрешено %d из %d	ASORTYMENT SKLEPU — dozwolone %d z %d
разрешено	dozwolone
запрещено	zabronione
РАЗРЕШИТЬ ВСЁ	ZEZWÓL NA WSZYSTKO
ЗАПРЕТИТЬ ВСЁ	ZABROŃ WSZYSTKIEGO
ГОТОВО	GOTOWE
пусто	pusto
грунт	grunt
порода	skała
гранит	granit
мешок	worek
заросли	zarośla
телепорт	teleport
лёд	lód
бетон	beton
мешок со взрывчаткой	worek z materiałem wybuchowym
круглый камень	okrągły głaz
Сохранить как (без расширения)	Zapisz jako (bez rozszerzenia)
Загрузить карту: стрелки — выбор, %d из %d	Wczytaj mapę: strzałki — wybór, %d z %d
Новая карта: влево/вправо — размер	Nowa mapa: lewo/prawo — rozmiar
Enter — сохранить,  Esc — отмена	Enter — zapisz,  Esc — anuluj
в maps/ пока пусто	w maps/ na razie pusto
Enter — открыть,  Esc — отмена	Enter — otwórz,  Esc — anuluj
Enter — создать пустую,  G — сгенерировать,  Esc — отмена	Enter — utwórz pustą,  G — wygeneruj,  Esc — anuluj
Сохранено: %s	Zapisano: %s
Не удалось записать %s	Nie udało się zapisać %s
Загружено: %s	Wczytano: %s
Битый файл: %s	Uszkodzony plik: %s
РЕДАКТОР КАРТ	EDYTOR MAP
стартов %d,  объектов %d	startów %d,  obiektów %d
Тайлы	Kafelki
Клады	Skarby
Предметы	Przedmioty
Объекты	Obiekty
Точки старта	Punkty startowe
Материал (Q/W или мышью)	Materiał (Q/W lub myszą)
Клад (Q/W или мышью)	Skarb (Q/W lub myszą)
Предмет (Q/W или мышью)	Przedmiot (Q/W lub myszą)
Объект (Q/W или мышью)	Obiekt (Q/W lub myszą)
выходит на поле уже	wychodzi na pole już
активированным и ничьим	uzbrojony i niczyj
ЛКМ — поставить	LPM — postaw
ПКМ — убрать ближайший	PPM — usuń najbliższy
ЛКМ — поставить старт	LPM — postaw start
Кисть: %d  ([ и ])	Pędzel: %d  ([ i ])
ЛКМ — рисовать	LPM — rysuj
ПКМ — стирать	PPM — ścieraj
стрелки — двигать вид	strzałki — przesuń widok
+ / - — масштаб	+ / - — powiększenie
S — сохранить	S — zapisz
L — открыть	L — otwórz
N — новая карта	N — nowa mapa
Карта не сохранена	Mapa nie jest zapisana
Открыть другую, потеряв правки?	Otworzyć inną i stracić zmiany?
Начать новую, потеряв правки?	Zacząć nową i stracić zmiany?
Малая бомба	Mała bomba
4.2с, радиус 3. Рвёт только грунт	4,2 s, promień 3. Rwie tylko grunt
Средняя бомба	Średnia bomba
3.6с, радиус 4.5. Берёт крепкую породу	3,6 s, promień 4,5. Bierze twardą skałę
Ящик динамита	Skrzynka dynamitu
3.5с, радиус 6.5. Сносит всё	3,5 s, promień 6,5. Zmiata wszystko
Тяжёлая бомба	Ciężka bomba
4.5с, радиус 9.5. Убивает с одного	4,5 s, promień 9,5. Zabija za jednym razem
Ядерная бомба	Bomba atomowa
12с, радиус 15. Не спасает и бронь	12 s, promień 15. Nie ratuje nawet pancerz
Радиобомба	Bomba radiowa
Подрыв клавишей детонатора, радиус 5	Odpalana klawiszem detonatora, promień 5
Тяжёлая радиобомба	Ciężka bomba radiowa
Подрыв детонатором, радиус 7	Odpalana detonatorem, promień 7
Мина	Mina
Невидима врагу, жмёт на шаг	Niewidoczna dla wroga, odpala się od kroku
Тяжёлая мина	Ciężka mina
Нажимная, радиус 6. Цепью не рвётся	Naciskowa, promień 6. Nie wybucha łańcuchowo
Мина-растяжка	Mina-pułapka
Лучи на 5 клеток, радиус 5	Promienie na 5 pól, promień 5
Крестовая бомба	Bomba krzyżowa
5с. Полосы через всю карту, полсилы	5 s. Pasy przez całą mapę, pół siły
Крестовая тяжёлая	Ciężka krzyżowa
5.5с. Полосы через всю карту в полную силу	5,5 s. Pasy przez całą mapę z pełną siłą
Граната	Granat
Летит вперёд до препятствия	Leci do przodu aż do przeszkody
Прыгунья	Skoczka
Граната с рикошетом, 4с	Granat z rykoszetem, 4 s
Ракета	Rakieta
Прошивает грунт насквозь	Przebija grunt na wylot
Крот	Kret
Прогрызает тоннель и взрывается	Wygryza tunel i wybucha
Кассетная бомба	Bomba kasetowa
3с, 3 поколения осколков — прочь от вас	3 s, 3 pokolenia odłamków — z dala od ciebie
Бочка (закрытая)	Beczka (zamknięta)
Рвётся от удара и от огня рядом	Wybucha od uderzenia i od ognia obok
Бочка (горящая)	Beczka (płonąca)
3с — разлив огня на 46 клеток	3 s — rozlew ognia na 46 pól
Бочка (кислотная)	Beczka (kwasowa)
Ждёт удара, потом разлив кислоты	Czeka na uderzenie, potem rozlew kwasu
Бочка (криогенная)	Beczka (kriogeniczna)
Ждёт удара, потом лёд и заморозка	Czeka na uderzenie, potem lód i mróz
Пороховая тележка	Wózek z prochem
Бочка на колёсах: катится от упора	Beczka na kółkach: toczy się od naporu
Напалм	Napalm
3.3с: огонь на 110 клеток, горит 3с	3,3 s: ogień na 110 pól, pali się 3 s
Огнемёт	Miotacz ognia
Струя огня, в коридоре бьёт далеко	Strumień ognia, w korytarzu sięga daleko
Кислота	Kwas
2с до разлива, лужа на 8с, 30 ед./с	2 s do rozlania, kałuża na 8 s, 30 obr./s
Ядовитый газ	Trujący gaz
Облако на 7с, 19 ед./с, 76 клеток	Chmura na 7 s, 19 obr./s, 76 pól
Колючка	Kolczak
Касание — смерть. Успей отойти за 3с	Dotyk to śmierć. Zdąż odejść w 3 s
Охотник	Łowca
Видит на 10 клеток, догонит и рвётся	Widzi na 10 pól, dogoni i wybucha
Крыса-воришка	Szczur-złodziej
Крадёт вещь из рюкзака и удирает	Kradnie rzecz z plecaka i ucieka
Мешок	Worek
1.5с: заливает 26 клеток стеной	1,5 s: zalewa 26 pól ścianą
Мешок со взрывчаткой	Worek z materiałem wybuchowym
2с: запечатывает 26 клеток, взрыв через 10с	2 s: zamyka 26 pól, wybuch po 10 s
Криозаряд	Ładunek kriogeniczny
3с: лёд и заморозка вдвое на 4с	3 s: lód i podwójny mróz na 4 s
Быстрая стена	Szybka ściana
Мгновенный бетон 3x3, очень прочный	Natychmiastowy beton 3x3, bardzo wytrzymały
Растение	Roślina
Растёт само, пока не выбьют	Rośnie sama, dopóki jej nie wysadzą
Сингулярность	Osobliwość
5с на отход, потом 8с грызёт всё	5 s na odejście, potem 8 s gryzie wszystko
Бронежилет	Kamizelka kuloodporna
-20% урона за штуку, до трёх	-20% obrażeń za sztukę, do trzech
Кирка малая	Mały kilof
+14 к силе копания	+14 do siły kopania
Кирка большая	Duży kilof
+34 к силе копания	+34 do siły kopania
Ботинки	Buty
+6 к скорости за пару, до трёх	+6 do szybkości za parę, do trzech
Клон	Klon
Бегает хаотично и отвлекает	Biega chaotycznie i odwraca uwagę
Телепорт	Teleport
Нужно поставить два и более	Trzeba postawić dwa lub więcej
Огнетушитель	Gaśnica
Гасит бомбы и бочки в радиусе 3	Gasi bomby i beczki w promieniu 3
Фазовый модуль	Moduł fazowy
7с проход сквозь мягкий грунт	7 s przejścia przez miękki grunt
Щит	Tarcza
4с полной неуязвимости	4 s pełnej nietykalności
Аптечка	Apteczka
+40 здоровья. Только с карты	+40 zdrowia. Tylko z mapy
Карман газа	Kieszeń gazu
Рвётся, как только вскроют; соседние складываются	Pęka, gdy tylko zostanie odsłonięty; sąsiednie sumują się
Монета	Moneta
Кольцо с рубином	Pierścień z rubinem
Слиток серебра	Sztabka srebra
Слиток золота	Sztabka złota
Рубин	Rubin
Алмаз	Diament
Корона	Korona
Геймпад %d подключён	Pad %d podłączony
Геймпад %d отключён	Pad %d odłączony
Игрок %d	Gracz %d
Бот 1	Bot 1
Добавлен бот — в одиночку драться не с кем	Dodano bota — samemu nie ma z kim walczyć
Не удалось занять порт %d	Nie udało się zająć portu %d
Сервер поднят. Ваш адрес: %s:%d	Serwer działa. Twój adres: %s:%d
Сервер запущен на порту %d — ждём подключений	Serwer uruchomiony na porcie %d — czekamy na połączenia
Не разобрать адрес «%s» — имя вроде ymym.ru или цифры вида 192.168.1.5	Nie da się odczytać adresu „%s” — nazwa jak ymym.ru albo cyfry jak 192.168.1.5
Нет связи с %s:%d	Brak połączenia z %s:%d
Подключено к %s	Połączono z %s
Не разобрать адрес сервера «%s»	Nie da się odczytać adresu serwera „%s”
Карта «%s» не открылась	Nie udało się otworzyć mapy „%s”
Карта «%s» не годится для отправки	Mapy „%s” nie da się wysłać
Карта «%s» не прочиталась	Nie udało się odczytać mapy „%s”
Подключение отменено	Łączenie anulowane
Вы сдались — раунд проигран	Poddałeś się — runda przegrana
Сервер разорвал соединение	Serwer zerwał połączenie
Хозяин вышел — теперь комнатой распоряжаетесь вы	Gospodarz wyszedł — teraz pokój jest twój
Права хозяина перешли к другому игроку	Prawa gospodarza przeszły na innego gracza
Карта больше экрана	Mapa jest większa niż ekran
Показать поле целиком на этот матч?	Pokazać całe pole na ten mecz?
Шахтёр	Górnik
Версия игры не совпадает с сервером (у вас %d, там %d)	Wersja gry nie zgadza się z serwerem (twoja %d, tam %d)
Версия игры не совпадает с сервером (у вас %d, там %d) — обновите игру	Wersja gry nie zgadza się z serwerem (twoja %d, tam %d) — zaktualizuj grę
Хозяин выгнал вас из комнаты	Gospodarz wyrzucił cię z pokoju
Сервер отказал: мест нет или версия не та	Serwer odmówił: brak miejsc albo zła wersja
Уместить всё поле в экран	Zmieść całe pole na ekranie
Вернуть обзор из настроек	Przywróć widok z ustawień
Завершить матч	Zakończ mecz
Завершить матч?	Zakończyć mecz?
Итоги подведутся по текущему счёту.	Wyniki policzą się według obecnego stanu.
Итоги подведутся по текущему счёту, комната вернётся в лобби.	Wyniki policzą się według obecnego stanu, pokój wróci do poczekalni.
Комната закрыта: полчаса без игры	Pokój zamknięty: pół godziny bez gry
постоянная,  карта %dx%d%s,  %s,  %s	stały,  mapa %dx%d%s,  %s,  %s
Постоянная комната: матч может начать любой, иначе он начнётся сам через 20 с после сбора двоих.	Stały pokój: mecz może zacząć każdy, inaczej zacznie się sam 20 s po zebraniu dwóch graczy.
Комната закрыта администратором	Pokój zamknięty przez administratora
КОМНАТЫ ИГРОКОВ	POKOJE GRACZY
сервер не открыл ни одной	serwer nie otworzył żadnego
Чат	Czat
Go!	Go!
+Bot please	+Bot please
-Bot please	-Bot please
Ждем других	Czekamy na innych
T — писать, 1–4 — фразы	T — pisz, 1–4 — frazy
ОТПР	WYŚLIJ
написать...	napisz...
здесь можно договориться о правилах	tu można umówić się co do zasad
Отключены за поток сообщений в чате	Rozłączono za zalewanie czatu
Чат сервера	Czat serwera
Комнаты	Pokoje
T — писать, Enter — отправить	T — pisz, Enter — wyślij
общий чат сервера: позовите в свою комнату	wspólny czat serwera: zaproś do swojego pokoju
%s зашёл на сервер	%s wszedł na serwer
%s заходит в комнату: %s	%s wchodzi do pokoju: %s
%s создаёт комнату: %s	%s tworzy pokój: %s
Все готовы — сразу в бой; готово большинство — остальным %d с	Wszyscy gotowi — od razu walka; większość gotowa — reszta ma %d s
ВХОДИМ В БОЙ...	WCHODZIMY DO WALKI...
В БОЙ	DO WALKI
F или щелчок — в бой	F lub klik — do walki
Бой идёт без вас. Закупитесь и выходите, когда захотите.	Bitwa trwa bez ciebie. Zrób zakupy i wejdź, kiedy chcesz.
вход в любой момент	wejście w każdej chwili
Режим	Tryb
турнир	turniej
битва	bitwa
— в битве нет раундов —	— w bitwie nie ma rund —
— в битве закупка без лимита —	— w bitwie zakupy bez limitu —
режим: %s	tryb: %s
раундов: нет, вход в любой момент	rundy: brak, wejście w każdej chwili
Серия	Seria
серия %d / %d	seria %d / %d
БИТВА	BITWA
серии ещё нет	jeszcze bez serii
лидер: %s, серия %d	lider: %s, seria %d
МАГАЗИН  —  БИТВА	SKLEP  —  BITWA
турнир, раундов %d	turniej, rund: %d
турнир без лимита раундов	turniej bez limitu rund
  Два режима. Турнир: раунды до сильнейшего по числу побед.	  Dwa tryby. Turniej: rundy do najsilniejszego wg zwycięstw.
  Битва: раундов нет, вход в любой момент, погиб — закупился и снова в бой;	  Bitwa: bez rund, wejście w każdej chwili; zginąłeś — zakupy i z powrotem;
  сильнейший тот, кто набрал больше всех фрагов за одну жизнь.	  najsilniejszy jest ten, kto zdobędzie najwięcej fragów w jednym życiu.
Начисление за раунд	Wypłata za rundę
%d, проигравшим ещё %d	%d, przegrani jeszcze %d
начисление за раунд: %d, проигравшим ещё %d	wypłata za rundę: %d, przegrani jeszcze %d
начисление за раунд: нет	wypłata za rundę: brak
Серверы комнат (через запятую)	Serwery pokojów (po przecinku)
нет связи	brak połączenia
измеряю задержку до серверов%.*s	mierzę opóźnienie do serwerów%.*s
Enter или пробел — включить/выключить,  A — всё,  N — ничего,  Esc или «Готово» — сохранить	Enter lub spacja — włącz/wyłącz,  A — wszystko,  N — nic,  Esc lub „Gotowe” — zapisz
Доступно обновление %s	Dostępna aktualizacja %s
Без него игра через интернет недоступна. Скачать и установить?	Bez niej gra online jest niedostępna. Pobrać i zainstalować?
Скачать и установить? Игра перезапустится сама.	Pobrać i zainstalować? Gra uruchomi się ponownie sama.
Загружаю обновление %s: %d%%	Pobieram aktualizację %s: %d%%
Устанавливаю обновление, игра перезапустится...	Instaluję aktualizację, gra uruchomi się ponownie...
Обновление скачано: %s	Aktualizacja pobrana: %s
Доступна версия %s — обновить можно в Настройках	Dostępna wersja %s — aktualizacja w Ustawieniach
Обновление: %s	Aktualizacja: %s
ОБНОВЛЕНИЯ	AKTUALIZACJE
Версия %s — проверяю...	Wersja %s — sprawdzam...
Версия %s — у вас последняя	Wersja %s — masz najnowszą
Доступна версия %s — скачать и установить	Dostępna wersja %s — pobierz i zainstaluj
Загружаю %s: %d%%	Pobieram %s: %d%%
Скачано, устанавливаю...	Pobrano, instaluję...
Скачано — установите архив вручную	Pobrano — zainstaluj archiwum ręcznie
Устанавливаю...	Instaluję...
Не удалось: %s — повторить	Nie udało się: %s — ponów
Версия %s — проверить обновления	Wersja %s — sprawdź aktualizacje
Экранные кнопки в бою	Przyciski ekranowe w walce
авто (на телефоне)	auto (na telefonie)
СТИК	DRĄŻEK
касание — выбрать,  назад — кнопкой или Esc	dotknij — wybierz,  wstecz — przycisk lub Esc
стик слева — идти, кнопки справа — предметы, II — пауза	drążek po lewej — idź, przyciski po prawej — przedmioty, II — pauza
Версия %s — новые версии: underboom.ru	Wersja %s — nowe wersje: underboom.ru
ПРОДАТЬ ОДНУ	SPRZEDAJ JEDEN
УПРАВЛЕНИЕ НА ЭКРАНЕ	STEROWANIE NA EKRANIE
  Стик: коснитесь левой части поля и ведите палец — шахтёр идёт туда,	  Drążek: dotknij lewej części pola i przesuń — górnik idzie tam,
  куда увели дальше. Отпустили — стик исчез, палец можно ставить заново.	  gdzie palec odszedł najdalej. Puść i połóż go ponownie gdziekolwiek.
  Большая кнопка справа — применить выбранный предмет, на ней его значок.	  Duży przycisk po prawej używa wybranego przedmiotu; jest na nim jego ikona.
  Кнопки поменьше: детонатор радиобомб и огнетушитель. Держите, как клавиши.	  Mniejsze przyciski: detonator radiobomb i gaśnica. Trzymaj je jak klawisze.
  Тап по клетке рюкзака внизу выбирает предмет. II справа сверху — пауза.	  Dotknij komórki plecaka na dole, by wybrać przedmiot. II u góry po prawej — pauza.
  В меню: тап — выбрать, протяжка — листать, «назад» — кнопка или клавиша телефона.	  W menu: dotknięcie — wybór, przeciągnięcie — przewijanie, wstecz — przycisk lub klawisz wstecz telefonu.
Кисть: %d	Pędzel: %d
СОХРАНИТЬ	ZAPISZ
ОТКРЫТЬ	OTWÓRZ
НОВАЯ	NOWA
Предмет	Przedmiot
Объект	Obiekt
Материал	Materiał
Клад	Skarb
масштаб;  два пальца — двигать вид	zoom;  dwa palce — przesuwanie widoku
масштаб	zoom
два пальца — двигать вид	dwa palce — przesuwanie widoku
ГОТОВ К БОЮ	GOTOWY DO WALKI
ПОТЯНИТЕ СТИК	POCIĄGNIJ DRĄŻEK
тап по квадрату — другой цвет	dotknij kwadratu — inny kolor
Правила	Zasady
ПРОВЕДИТЕ ПАЛЬЦЕМ	PRZESUŃ PALCEM
радиобомб на карте: %d — подрыв кнопкой	radiobomby na mapie: %d — odpal przyciskiem
поставишь — подрывай кнопкой	postawiona — odpal ją przyciskiem
СЕРВЕРЫ КОМНАТ	SERWERY POKOI
Серверы комнат: %d...	Serwery pokoi: %d...
Добавить сервер	Dodaj serwer
Вернуть официальные	Przywróć oficjalne
адрес или адрес:порт, например underboom.ru:27311	adres albo adres:port, na przykład underboom.ru:27311
ведите палец — идти,  кнопки справа — предметы,  II — пауза	przesuwaj palec — idź,  przyciski po prawej — przedmioty,  II — pauza
ВОЙТИ	WEJDŹ
  Рюкзак разложен по мощности: слева самое слабое.	  Plecak jest ułożony według mocy: najsłabsze po lewej.
  Сдаться можно из паузы: выбыть из раунда, если	  Poddać się można z pauzy: wypaść z rundy, jeśli
  Ведите палец по левой части поля — шахтёр идёт туда, куда увели дальше.	  Przesuwaj palec po lewej części pola — górnik idzie tam, gdzie palec odszedł najdalej.
  Отпустили — идёт как шёл; палец можно опускать заново где угодно.	  Puścisz — idzie dalej; palec można położyć od nowa gdziekolwiek.
  Кнопки поменьше: детонатор радиобомб и огнетушитель, их держат.	  Mniejsze przyciski: detonator radiobomb i gaśnica, trzyma się je.
  В меню: тап — выбрать, протяжка — листать, «назад» — кнопка телефона.	  W menu: dotknięcie — wybór, przeciągnięcie — przewijanie, wstecz — przycisk telefonu.
  Радиобомбу подрывает детонатор — отдельная клавиша или кнопка.	  Radiobombę odpala detonator — własny klawisz albo przycisk.
СТИРАТЬ: ДА	WYMAZYWANIE: TAK
СТИРАТЬ: НЕТ	WYMAZYWANIE: NIE
ОТМЕНА	ANULUJ
ПУСТУЮ	PUSTĄ
СГЕНЕРИРОВАТЬ	WYGENERUJ
Загрузить карту: %d из %d	Wczytaj mapę: %d z %d
Новая карта	Nowa mapa
  Поворот происходит на краю клетки, но вести палец можно заранее:	  Skręt następuje na krawędzi pola, ale palec można prowadzić wcześniej:
  игра помнит два последних направления. Чтобы обойти препятствие сбоку,	  gra pamięta dwa ostatnie kierunki. Aby ominąć przeszkodę,
  поведите вверх, сразу за ним вправо — сработают оба по очереди.	  przesuń w górę, zaraz potem w prawo — wykonają się po kolei.
ПРОДАТЬ	SPRZEDAJ
ОРУЖИЕ И ЖИВНОСТЬ	BROŃ I STWORY
СНАРЯЖЕНИЕ	WYPOSAŻENIE
НАХОДКИ НА КАРТЕ	DO ZNALEZIENIA NA MAPIE
ПОДРОБНОСТИ	SZCZEGÓŁY
ПРАВИЛА И КАТАЛОГ	ZASADY I KATALOG
Без него игра через интернет недоступна. Открыть страницу загрузки?	Bez niej gra przez internet jest niedostępna. Otworzyć stronę pobierania?
Открыть страницу загрузки новой версии?	Otworzyć stronę pobierania nowej wersji?
Версия %s. Доступна %s — скачать: %s	Wersja %s. Dostępna %s — pobierz: %s
Отключены за бездействие	Rozłączono z powodu bezczynności
Нет действий — отключение через %d с	Brak aktywności — rozłączenie za %d s
финиш	meta
кнопка	przycisk
решётка	krata
Цвет (C или мышью)	Kolor (C lub myszą)
Цвет	Kolor
открывает решётки	otwiera kraty
открывается кнопкой	otwiera ją przycisk
того же цвета	w tym samym kolorze
кто встанет первым,	kto pierwszy na nią wejdzie,
забирает раунд	wygrywa rundę
Время битвы	Czas bitwy
время битвы: %d с	czas bitwy: %d s
время битвы: без лимита	czas bitwy: bez limitu
серия %d	seria %d
новая битва через %d с	nowa bitwa za %d s
  Время битвы ограничено настройками: вышло — подводятся итоги.	  Czas bitwy ustalają ustawienia; gdy minie, liczymy wyniki.
Сюжет	Fabuła
СЮЖЕТ — УРОВЕНЬ %d: %s	FABUŁA — POZIOM %d: %s
Enter — принять,  Esc — в меню	Enter — zatwierdź,  Esc — menu
выберите, что дальше	wybierz, co dalej
УРОВЕНЬ ПРОЙДЕН	POZIOM UKOŃCZONY
ШАХТЁР ПОГИБ	GÓRNIK ZGINĄŁ
Штольня никуда не денется. Попробуйте ещё раз.	Chodnik nigdzie nie zniknie. Spróbuj jeszcze raz.
В рюкзаке — лавки на уровне нет:	W plecaku — na poziomie nie ma sklepu:
Клады: %d монет	Skarby: %d monet
НАЧАТЬ	START
ПРОЙТИ ЗАНОВО	JESZCZE RAZ
ЕЩЁ РАЗ	SPRÓBUJ ZNÓW
УРОВЕНЬ %d	POZIOM %d
к подъёмнику	do windy
Начать уровень заново	Zacznij poziom od nowa
грунт с камнями	ziemia z kamieniami
В папке story/ нет уровней — сделайте их в редакторе сюжетов	Brak poziomów w story/ — zrób je w edytorze fabuły
Карта %d x %d, ботов %d	Mapa %d x %d, botów %d
Лавка открыта, в кармане %d монет	Sklep otwarty, %d monet w kieszeni
В рюкзаке к началу:	W plecaku na start:
Редактор сюжетов	Edytor fabuły
РЕДАКТОР СЮЖЕТОВ	EDYTOR FABUŁY
Уровень	Poziom
Это обычная карта.	To zwykła mapa.
Сюжет правится в «Редакторе сюжетов»	Poziomy fabuły edytuje edytor fabuły
Номер уровня	Numer poziomu
Лавка перед боем	Sklep przed walką
Видно всю карту	Widać całą mapę
Размер карты	Rozmiar mapy
Стартовый рюкзак	Plecak na start
Боты против игрока	Boty przeciw graczowi
+ бот	+ bot
+ %s	+ %s
Чьё место ставим	Czyje miejsce stawiamy
Старт игрока	Start gracza
ЛКМ — перенести сюда	LPM — przenieś tutaj
Ботов заводят на странице «Уровень»	Boty dodaje się na stronie «Poziom»
Ширина карты	Szerokość mapy
Высота карты	Wysokość mapy
Esc — закрыть редактор	Esc — zamknij edytor
S — сохранить    L — открыть    N — новая    Esc — выход	S — zapisz    L — otwórz    N — nowa    Esc — wyjście
Уровень не сохранён	Poziom niezapisany
Закрыть редактор, потеряв правки?	Zamknąć edytor i stracić zmiany?
чем пополнить	czym uzupełnić
занят: %s	zajęty: %s
Уровень %d	Poziom %d
Уровень %d: %s	Poziom %d: %s
Уровень %d: новый	Poziom %d: nowy
Название уровня	Nazwa poziomu
Название	Nazwa
имя	nazwa
СЮЖЕТ	FABUŁA
стрелки — выбор,  Enter — играть,  Esc — в меню	strzałki — wybór,  Enter — graj,  Esc — menu
выберите уровень	wybierz poziom
Уровней пока нет	Na razie brak poziomów
ДАЛЬШЕ	DALEJ
К УРОВНЯМ	DO POZIOMÓW
Enter — принять,  Esc — к уровням	Enter — przyjmij,  Esc — poziomy
Матч	Mecz
Сетевая игра	Gra sieciowa
СОЗДАТЬ СЕТЕВУЮ ИГРУ	UTWÓRZ GRĘ SIECIOWĄ
Где играть	Gdzie grać
комната на сервере %s	pokój na serwerze %s
локальная сеть, вы хост	sieć lokalna, ty hostujesz
Редактор карт...	Edytor map...
Правила игры и управление...	Zasady gry i sterowanie...
СЕТЕВАЯ ИГРА	GRA SIECIOWA
другой адрес...	inny adres...
Хост в локальной сети	Host w sieci lokalnej
Адрес	Adres
Enter — подключиться,  Esc — отмена	Enter — połącz,  Esc — anuluj
  «Сетевая игра» — один экран на интернет и локальную сеть. Комнаты на	  „Gra sieciowa” to jeden ekran dla internetu i sieci lokalnej. Pokoje na
  общем сервере: вход из списка, хозяин задаёт правила, добавляет ботов	  wspólnym serwerze: wejście z listy, gospodarz ustala zasady, dodaje boty
  и может выгнать из лобби. Ниже — хосты в локальной сети: они ищутся	  i może wyrzucić z poczekalni. Niżej hosty w sieci lokalnej: szukane
  сами, и в домашней сети, и в туннелях VPN; адрес можно набрать руками.	  automatycznie, w sieci domowej i przez tunele VPN; adres można wpisać ręcznie.
  «Создать игру» открывает настройку матча; строка «Где играть» решает,	  „Utwórz grę” otwiera ustawienia meczu; wiersz „Gdzie grać” decyduje,
  комната это на сервере или свой хост в локальной сети — тогда сообщите	  czy to pokój na serwerze, czy własny host w sieci lokalnej — wtedy podaj
  соседям свой IP. Карту и настройки раздаёт хозяин.	  sąsiadom swoje IP. Mapę i ustawienia rozdaje gospodarz.
%d мс	%d ms
сервер не отвечает	serwer nie odpowiada
измеряю задержку…	mierzę opóźnienie…
комнат %d, игроков %d	pokoje %d, gracze %d
Enter — войти,  C — создать,  Tab — сервер,  Esc — назад	Enter — wejdź,  C — utwórz,  Tab — serwer,  Esc — wstecz
КОМНАТЫ СЕРВЕРА	POKOJE SERWERA
ЛОКАЛЬНАЯ СЕТЬ	SIEĆ LOKALNA
Локальная сеть	Sieć lokalna
СОЗДАТЬ ИГРУ	UTWÓRZ GRĘ
ищу в %s/24, проверено %d из %d	szukam w %s/24, sprawdzono %d z %d
найдено %d, ищу дальше	znaleziono %d, szukam dalej
пока пусто, ищу дальше (круг %d)	na razie pusto, szukam dalej (runda %d)
связь плохая, будет тормозить — играть не рекомендуется	słabe połączenie, będzie przycinać — granie niezalecane
сеть не определилась — введите адрес руками	sieć nie wykryta — wpisz adres ręcznie
своя карта и свои правила	własna mapa i własne zasady
(секунды — на странице уровня)	(sekundy na stronie poziomu)
+ реплика	+ kwestia
+ триггер	+ wyzwalacz
«показать реплику» с её номером	„pokaż kwestię” z jej numerem
«применить» на нём	„użyj” stojąc na nim
ВРЕМЯ ВЫШЛО	CZAS MINĄŁ
Вторая звезда: без единой раны	Druga gwiazdka: bez jednej rany
Вторая звезда: пройти быстрее %d с	Druga gwiazdka: szybciej niż %d s
Вторая звезда: собрать всё золото	Druga gwiazdka: zebrać całe złoto
Зона: %d,%d — %d,%d (тяните по карте)	Strefa: %d,%d — %d,%d (przeciągnij po mapie)
И вторая звезда — ваша!	I druga gwiazdka jest twoja!
Канал	Kanał
Ключ	Klucz
Лимит времени: %d с	Limit czasu: %d s
Открывает дверь своего цвета	Otwiera drzwi swojego koloru
Реплика уровня	Kwestia poziomu
Реплику показывает триггер	Kwestię pokazuje wyzwalacz
Тексты	Teksty
Триггеры	Wyzwalacze
Условия	Warunki
Цель: выйти к подъёмнику с добычей не меньше %d монет	Cel: dojść do windy z łupem co najmniej %d monet
Цель: дойти до подъёмника	Cel: dojść do windy
Цель: перебить всех в штольне	Cel: wybić wszystkich w sztolni
Цель: продержаться %d с	Cel: przetrwać %d s
без единой раны	bez jednej rany
быстрее, чем за	szybciej niż
взрывная кнопка	przycisk wybuchowy
включает и выключает канал	włącza i wyłącza kanał
включает канал на время	włącza kanał na chwilę
вода	woda
выпустить тварь	wypuścić stwora
вязнет, гасит фитили и огонь,	spowalnia, gasi lonty i ogień,
держит решётки открытыми,	trzyma kraty otwarte
дойти до финиша	dojść do mety
жмётся только взрывом	wciska go tylko wybuch
закрыта, пока канал включён,	zamknięta, póki kanał włączony,
закрыть решётки	zamknąć kraty
запертая дверь	zamknięte drzwi
игрок вошёл в зону	gracz wszedł w strefę
изм.	edyt.
к подъёмнику с %d монет	do windy z %d monetami
каждый вход	za każdym wejściem
канал включён	kanał włączony
криозаряд даёт лёд	ładunek krio daje lód
нажимная плита	płyta naciskowa
один раз	raz
открывается ключом	otwiera klucz
открыта, когда выключен	otwarta, gdy wyłączony
открыть решётки	otworzyć kraty
перебить всех	wybić wszystkich
пока на ней вес	póki coś na niej leży
показать реплику	pokaż kwestię
продержаться	przetrwać
прошло секунд	minęło sekund
решётка наоборот	krata odwrotna
рычаг	dźwignia
собрать всё золото	zebrać całe złoto
таймерная кнопка	przycisk czasowy
того же цвета, ключ тратится	tego samego koloru, klucz się zużywa
финиш с добычей	meta z łupem
Победа	Zwycięstwo
Добычи не меньше	Łup co najmniej
Продержаться, с	Przetrwać, s
Лимит времени, с	Limit czasu, s
Вторая звезда	Druga gwiazdka
Секунд на звезду	Sekund na gwiazdkę
Таймерная кнопка, с	Przycisk czasowy, s
Условие	Warunek
Секунд с начала	Sekund od startu
Действие	Akcja
Реплика	Kwestia
Тварь	Stwór
Срабатывает	Działa
(R — повернуть)	(R — obróć)
«применить» в ней — полёт	„użyj” w środku — lot
Быстрая, кусает и гибнет	szybka, gryzie i ginie
В темноте светит шире; батарея на минуту	Świeci dalej w ciemności; bateria na minutę
Верёвка	Lina
Выпускает мошек, пока не сожжено	Wypuszcza ćmy, póki nie spłonie
Гибель спутника	Śmierć towarzysza
Гнездо	Gniazdo
Затемнение	Ciemność
Идёт за вами; доведите до подъёмника	Idzie za tobą; doprowadź go do windy
Мошка	Ćma
Находит мины и снимает их	Znajduje miny i rozbraja je
Перебраться через провал или лаву	Przejść nad dołem lub lawą
Ползёт вдоль стен, след — кислота; боится только огня	Pełznie wzdłuż ścian, zostawia kwas; boi się tylko ognia
Приманка	Przynęta
СПУТНИК ПОГИБ	TOWARZYSZ ZGINĄŁ
Сапёр	Saper
Сейсмозаряд	Ładunek sejsmiczny
Слизень	Śluz
Сторож	Strażnik
Твари 20с идут к ней, а не к вам	Stwory idą do niej 20 s zamiast do ciebie
Трясёт округу: камни, полы, столбы, мины	Trzęsie okolicą: głazy, podłogi, filary, miny
Фонарь	Latarnia
Ходит по обходу; заметил — тревога и погоня	Obchodzi teren; zauważył — alarm i pościg
Цель: довести шахтёра до подъёмника живым	Cel: doprowadzić górnika żywego do windy
Цель: снести все опорные столбы	Cel: zburzyć wszystkie filary
вентилятор	wentylator
верёвка перекидывает	lina przenosi cię na drugą stronę
вокруг обвал	zawał wokół
вошёл — погиб; бетон и лёд	wejdziesz — zginiesz; beton i lód
дают мост на время, мешок — навсегда	dają most na chwilę, worek — na zawsze
два прохода — и провал	dwa przejścia — i dół
вошёл — упал	wejdziesz — spadniesz
гонит газ и огонь	pcha gaz i ogień
по стрелке (R — повернуть)	wzdłuż strzałki (R — obróć)
довести шахтёра	doprowadzić górnika
конвейер	taśmociąg
лава	lawa
ломается взрывом,	pęka od wybuchu,
не важна	nieważna
обвал в зоне	zawał w strefie
опорный столб	filar nośny
провал	dół
проигрыш	przegrana
пушка	działo
сейсмозаряд проваливает сразу	ładunek sejsmiczny zapada go od razu
снести столбы	zburzyć filary
тревога сторожа	alarm strażnika
тянет всё по стрелке	ciągnie wszystko wzdłuż strzałki
хрупкий пол	krucha podłoga
через препятствие (R — повернуть)	nad przeszkodą (R — obróć)
«применить» на ней —	„użyj” na niej —
Бурильщик	Wiertacz
За вторым финишем	Za drugą metą
Идёт следом; встал на плиту — держит её	Idzie za tobą; stanie na płycie — trzyma ją
Крот-строитель	Kret budowniczy
Прошивает породу; уязвим, пока стоит с открытым люком	Przebija skałę; podatny, gdy stoi z otwartym włazem
Сам роет тоннели и меняет карту	Sam kopie tunele i zmienia mapę
Союзник	Sojusznik
Цель: уничтожить Бурильщика — бейте, пока люк открыт	Cel: zniszczyć Wiertacza — bij, gdy właz jest otwarty
Ярусов	Pięter
верхний ярус	górne piętro
второй выход: ведёт на уровень	drugie wyjście: prowadzi na poziom
второй финиш	druga meta
жжёт, жмёт взрывные кнопки, плавит лёд	pali, wciska przyciski wybuchowe, topi lód
зеркало	lustro
катается, как камень	toczy się jak głaz
лазер	laser
лестница	drabina
луч горит, пока канал выключен;	promień świeci, póki kanał jest wyłączony;
на другой ярус (уровню нужны два)	na drugie piętro (poziom potrzebuje dwóch)
нижний ярус	dolne piętro
поворачивает луч,	odbija promień,
со страницы «Уровень»	ze strony „Poziom”
убить босса	zabić bossa
уровень %d	poziom %d
стрелка обхода	strzałka obchodu
сторож, наступив, поворачивает	strażnik, wchodząc na nią, skręca
по стрелке: так задают обход	zgodnie ze strzałką: tak wyznacza się obchód
Матка	Królowa
Плодит мошек; уязвима, только пока выдыхает газ	Wypuszcza ćmy; podatna tylko, gdy wydycha gaz
ВДВОЁМ ЗА ОДНОЙ КЛАВИАТУРОЙ  (Tab)	WE DWOJE NA JEDNEJ KLAWIATURZE  (Tab)
ОДИН ШАХТЁР  (Tab — вдвоём)	JEDEN GÓRNIK  (Tab — we dwoje)
ЭТАП %d	ETAP %d
В копилку: +%d, всего %d	Do skarbonki: +%d, razem %d
В копилке %d — перед спуском лавка	%d w skarbonce — przed zjazdem sklep
фотоэлемент	fotokomórka
канал включён, пока в него	kanał włączony, dopóki
бьёт луч лазера	trafia w nią wiązka lasera
СЛОЖНОСТЬ	TRUDNOŚĆ
Подъёмник ждёт %d монет, собрано %d. Ищите добычу в породе	Winda czeka na %d monet, zebrano %d. Szukaj łupu w skale
# --- сюжет: названия и реплики уровней ---
Первая смена	Pierwsza szychta
Камень на дороге	Głaz na drodze
Кнопки и решётки	Przyciski i kraty
Порох	Proch
Три рычага	Trzy dźwignie
Связка ключей	Pęk kluczy
Затопленный штрек	Zalany chodnik
Рудничный газ	Gaz kopalniany
Горячий цех	Gorąca hala
Хрупкий пол	Krucha podłoga
Пушечный двор	Plac dział
Старая крепь	Stara obudowa
Колючки	Kolczaki
Тёмная штольня	Ciemna sztolnia
Потерявшийся	Zagubiony
Напарник	Kompan
Лучи	Promienie
Два яруса	Dwa piętra
Развилка	Rozwidlenie
Конкуренты	Konkurencja
Продержись	Wytrzymaj
Сейсмика	Sejsmika
Конвейер	Taśmociąg
Сапёр поневоле	Saper z musu
Двойники	Klony
Последний штрек	Ostatni chodnik
Новый горизонт	Nowy poziom
Старые штреки	Stare chodniki
Рыжая жила	Ruda żyła
Сбойка	Przebitka
Водоотлив	Odwadnianie
Лавка у ствола	Sklep przy szybie
Глухой забой	Ślepy przodek
Два замка	Dwa zamki
Поворот	Zakręt
Нижний штрек	Dolny chodnik
Часовой механизм	Mechanizm zegarowy
Луч в темноте	Promień w mroku
Снабжение	Zaopatrzenie
Шлюз	Śluza
Сторожевой пост	Posterunek
На время	Na czas
Горячий горизонт	Gorący poziom
Газовая шапка	Czapa gazowa
Слизь	Maź
Конвейерный цех	Hala taśmociągów
Сейсмостанция	Stacja sejsmiczna
Чёрный ход	Tylne drzwi
Обратный отсчёт	Odliczanie
Арсенал	Arsenał
Три ключа	Trzy klucze
Змейка	Wężyk
Глубокий ствол	Głęboki szyb
Матка в глубине	Królowa w głębi
Перевалка	Przeładunek
Караул	Warta
Минута на штрек	Minuta na chodnik
Каменный мешок	Kamienny worek
Вдвоём	We dwóch
Огненный пояс	Pas ognia
Склад взрывчатки	Skład dynamitu
Слепая выработка	Ślepe wyrobisko
Гонка со временем	Wyścig z czasem
Большая шахта	Wielka kopalnia
Четыре горизонта	Cztery poziomy
Торговый день	Dzień targowy
Тёмные горизонты	Ciemne poziomy
Бурильщик проснулся	Wiertacz się budzi
Цейтнот	Niedoczas
Лабиринт крепей	Labirynt filarów
Всё и сразу	Wszystko naraz
Ночная смена	Nocna szychta
Преисподняя	Piekło
Предпоследний рубеж	Przedostatni próg
Сердце горы	Serce góry
Кирка при тебе. Грунт копается быстро, порода — долго. Набери добычи на 600 и иди к подъёмнику.	Kilof masz przy sobie. Grunt kopie się szybko, skałę — długo. Uzbieraj łupu na 600 i idź do windy.
Подъёмник. Без добычи наверх не пустят: смена есть смена.	Winda. Bez łupu na górę nie wpuszczą: szychta to szychta.
Круглый камень кирка не берёт. Упрись в него и держи направление — он покатится.	Okrągłego głazu kilof nie bierze. Oprzyj się o niego i trzymaj kierunek — potoczy się.
Нажимная плита держит решётку, пока на ней что-то лежит. Сам сойдёшь — закроется.	Płyta naciskowa trzyma kratę otwartą, póki coś na niej leży. Zejdziesz — krata się zamknie.
Камень можно только толкать, назад его не вытащить. Загнал в угол — начни заново из паузы.	Głaz można tylko pchać, z powrotem go nie wyciągniesz. Wpakowałeś go w kąt — zacznij od nowa z pauzy.
Кнопка в полу открывает решётку своего цвета. Наступи — и проход свободен.	Przycisk w podłodze otwiera kratę swojego koloru. Nadepnij — i przejście wolne.
Кнопка с часами держит решётку восемь секунд. Сначала прокопай дорогу, потом жми и беги.	Przycisk czasowy trzyma kratę osiem sekund. Najpierw wykop drogę, potem wciskaj i biegnij.
Решётка с обратным замком: кнопка её не откроет, а запрёт. Загляни за неё до того, как жать.	Krata odwrotna: przycisk jej nie otworzy, tylko zamknie. Zajrzyj za nią, zanim wciśniesz.
Два камня подряд не сдвинуть — только рвать. Поставь бомбу вплотную и уходи за угол: волна бьёт и своих.	Dwóch głazów naraz nie przepchniesz — trzeba wysadzić. Postaw bombę tuż obok i schowaj się za róg: fala bije też swoich.
Кнопка с запалом: шаги ей нипочём, её включает только взрыв рядом.	Przycisk wybuchowy: kroki mu niestraszne, wciska go tylko wybuch obok.
Через провал не перейти, а граната перелетит. Брось её на ходу и сразу разворачивайся.	Przez dół nie przejdziesz, ale granat przeleci. Rzuć go w biegu i od razu zawracaj.
Рычаг переключают кнопкой «применить», стоя на нём. Включён — решётка его цвета открыта.	Dźwignię przełącza się przyciskiem "użyj", stojąc na niej. Włączona — krata jej koloru jest otwarta.
Обратная решётка открыта, пока её рычаг выключен. Один рычаг одно откроет, другое запрёт.	Krata odwrotna jest otwarta, póki jej dźwignia jest wyłączona. Jedna dźwignia jedno otworzy, drugie zamknie.
К подъёмнику три решётки подряд. Подумай, в каком порядке дёргать рычаги.	Do windy prowadzą trzy kraty z rzędu. Pomyśl, w jakiej kolejności ciągnąć dźwignie.
Подъёмник под замком. Ключ своего цвета отпирает замок навсегда — достаточно упереться в него.	Winda jest zamknięta. Klucz w kolorze zamka otwiera go na zawsze — wystarczy się o niego oprzeć.
Красный ключ. Красный замок — в стене справа.	Czerwony klucz. Czerwony zamek jest w ścianie po prawej.
Всё, чему ты научился, пригодится здесь: копай заранее, жми и беги.	Przyda się tu wszystko, czego się nauczyłeś: kop zawczasu, wciskaj i biegnij.
Штрек заливает, через минуту подъёмник отключат. В воде вязнешь вчетверо — держись сухой насыпи.	Chodnik zalewa woda, za minutę windę wyłączą. W wodzie brniesz cztery razy wolniej — trzymaj się suchego nasypu.
Ключ на островке. Пара шагов по воде — не беда, а вот вброд через всё озеро не успеть.	Klucz jest na wysepce. Parę kroków w wodzie to nic, ale w bród przez całe jezioro nie zdążysz.
Породу киркой долбить долго. Бомба быстрее — только отойди подальше.	Skałę kilofem kuje się długo. Bomba jest szybsza — tylko odejdź dalej.
Пятна в породе — карманы газа. Вскроешь клетку рядом с карманом — облако зальёт весь твой тоннель.	Plamy w skale to kieszenie gazu. Odkopiesz pole obok kieszeni — chmura zaleje cały twój tunel.
Вода газ не пускает. Дальше жилу не обойти: вскрой её бомбой с того берега и пережди.	Woda nie przepuszcza gazu. Dalej żyły nie obejdziesz: otwórz ją bombą z tamtego brzegu i przeczekaj.
Лава убивает сразу. Верёвка перекинет через неё: выбери верёвку и жми «применить» на подходе к краю.	Lawa zabija od razu. Lina przeniesie cię nad nią: wybierz linę i wciśnij "użyj", dochodząc do krawędzi.
Быстрый бетон на лаве застывает коркой. Упрись в стену у самого края, залей — и переходи, пока держит.	Beton z szybkiej ściany zastyga na lawie skorupą. Oprzyj się o ścianę przy samej krawędzi, zalej — i przechodź, póki trzyma.
Криобочка на островке. Попади в неё гранатой издалека: холод схватит лаву, а тебя — если стоишь близко.	Beczka krio stoi na wysepce. Traf ją granatem z daleka: mróz zetnie lawę, a ciebie też — jeśli stoisz blisko.
Пол в трещинах выдержит один проход. Второй раз наступишь — уйдёшь вниз вместе с плитой.	Spękana podłoga wytrzyma jedno przejście. Staniesz drugi raz — polecisz w dół razem z płytą.
Ключ в дальнем углу. Продумай путь заранее: назад по своим следам дороги нет.	Klucz jest w dalekim kącie. Zaplanuj drogę zawczasu: po własnych śladach nie wrócisz.
Через провал — только верёвкой. Жми «применить» на подходе к краю.	Przez dół — tylko liną. Wciśnij "użyj", dochodząc do krawędzi.
Дверей здесь нет. Встань в пушку и жми «применить»: выстрелит через стену, сядешь в первую свободную клетку.	Drzwi tu nie ma. Wejdź do działa i wciśnij "użyj": wystrzeli cię przez ścianę, wylądujesz na pierwszym wolnym polu.
Ключ от подъёмника где-то в соседних каморках. Пушки стреляют только в свою сторону — запоминай, куда какая.	Klucz do windy jest gdzieś w sąsiednich komórkach. Działa strzelają tylko w swoją stronę — zapamiętaj, które dokąd.
Выработку велено обрушить. Снеси все столбы крепи — только не стой рядом: вокруг упавшего столба кровля сыплется на две клетки.	Wyrobisko kazano zawalić. Zburz wszystkie filary — tylko nie stój obok: wokół upadłego filaru strop sypie się na dwa pola.
Сейсмозаряд пару секунд качает землю, потом валит все столбы в пяти клетках разом. Найди место, откуда достанет все четыре.	Ładunek sejsmiczny parę sekund trzęsie ziemią, potem wali naraz wszystkie filary w promieniu pięciu pól. Znajdź miejsce, skąd sięgnie wszystkich czterech.
До последнего столба заряд не достанет. Бомба справится — уходи за угол.	Do ostatniego filaru ładunek nie sięgnie. Bomba da radę — schowaj się za róg.
Колючки слепы и бродят по кругу, но тронешь — яд, и конец. Перебей всех, не подходя.	Kolczaki są ślepe i łażą w kółko, ale dotkniesz — trucizna i koniec. Wybij wszystkie, nie podchodząc.
Бойницы в стене — для гранат. Разбегись к бойнице, брось и сворачивай: за ней провал. Граната рвётся у дальней стены.	Strzelnice w ścianie są dla granatów. Rozpędź się ku strzelnicy, rzuć i skręcaj: za nią jest dół. Granat wybucha przy dalekiej ścianie.
Слизню взрывная волна нипочём: его берёт только огонь. Ползёт он по кругу, медленно, и оставляет за собой кислоту.	Śluzowi fala wybuchu niestraszna: bierze go tylko ogień. Pełznie w kółko, powoli, i zostawia za sobą kwas.
Поставь радиобомбу у него на пути и уходи дальше по кругу. Подорви, когда наползёт: пламя взрыва его сожжёт, а рухнувшая крепь задавит.	Postaw bombę radiową na jego drodze i idź dalej po okręgu. Odpal, gdy na nią wpełznie: płomień wybuchu go spali, a zawalona obudowa przygniecie.
Света нет. Фонарь покажет больше, но и тебя с ним видно издалека. Включается кнопкой «применить».	Światła nie ma. Latarnia pokaże więcej, ale i ciebie widać z nią z daleka. Włącza się przyciskiem "użyj".
Сторож ходит по кругу и смотрит только вперёд. Иди за его спиной или пережди в нише. Приманка отвлечёт его секунд на двадцать.	Strażnik chodzi w kółko i patrzy tylko przed siebie. Idź za jego plecami albo przeczekaj w niszy. Przynęta odciągnie go na jakieś dwadzieścia sekund.
Тревога! Сторож тебя заметил — и спустил охотника.	Alarm! Strażnik cię zauważył — i spuścił łowcę.
Гнёзда плодят мошек, пока целы. Мошка живёт недолго, но кусает больно, а летит их рой. Гнездо берёт только огонь.	Gniazda mnożą ćmy, póki są całe. Ćma żyje krótko, ale gryzie boleśnie, a leci ich rój. Gniazdo bierze tylko ogień.
Струя огнемёта бьёт по ходу и далеко, через провал тоже. Разбегись, дай залп и сворачивай.	Strumień miotacza ognia bije przed siebie i daleko, także przez dół. Rozpędź się, daj salwę i skręcaj.
За провалом — Митрич, его отрезало обвалом. Переберись к нему и выведи к подъёмнику. Верёвка у стены.	Za dołem jest Mitrycz, odciął go zawał. Przedostań się do niego i wyprowadź do windy. Lina leży pod ścianą.
Митрич идёт за тобой в двух шагах. Он не копает, не прыгает и не лазит по верёвкам — ему нужна дорога.	Mitrycz idzie dwa kroki za tobą. Nie kopie, nie skacze i nie łazi po linach — potrzebuje drogi.
Подъёмник поднимет, только когда Митрич рядом.	Winda ruszy tylko wtedy, gdy Mitrycz jest obok.
Это Гриша, он с тобой. Идёт по пятам; встанет на плиту — будет держать её, пока не отпустишь.	To Grisza, jest z tobą. Idzie krok w krok; stanie na płycie — będzie ją trzymał, póki go nie zwolnisz.
Отпустить напарника — «применить», стоя рядом с ним. Дальше он снова пойдёт следом.	Zwolnić kompana — "użyj", stojąc obok niego. Potem znów pójdzie za tobą.
Две плиты, две решётки, а вас двое — и один камень.	Dwie płyty, dwie kraty, a was dwóch — i jeden głaz.
Проходческий лазер режет всё живое. Зеркало его отклонит: зеркала катают, как камни.	Laser górniczy tnie wszystko, co żywe. Lustro go odbije: lustra toczy się jak głazy.
Фотоэлемент с красным глазом держит решётку своего цвета, пока в него бьёт луч. Докати зеркало под него — оно повернёт луч прямо в глаз.	Fotokomórka z czerwonym okiem trzyma kratę swojego koloru, póki pada na nią promień. Dotocz pod nią lustro — skieruje promień prosto w oko.
Под этим ярусом есть ещё один. Лестница — «применить», стоя на ней. В провал можно и спрыгнуть, но это больно.	Pod tym piętrem jest jeszcze jedno. Drabina — "użyj", stojąc na niej. Do dołu można też zeskoczyć, ale to boli.
Решётку держит плита. Она прямо под провалом верхнего яруса: что упадёт сверху, то на неё и ляжет.	Kratę trzyma płyta. Leży dokładnie pod dołem górnego piętra: co spadnie z góry, to na niej wyląduje.
К подъёмнику — направо, дело знакомое. А северная дверь ведёт в обход машинного зала с Бурильщиком. Ключ от неё кто-то оставил за лавой.	Do windy — w prawo, sprawa znajoma. A północne drzwi prowadzą naokoło hali maszyn z Wiertaczem. Klucz do nich ktoś zostawił za lawą.
Проходческая машина без машиниста. Едет на тебя по прямой сквозь любую породу и давит. Останавливают её только гранит и решётки.	Kombajn bez maszynisty. Jedzie na ciebie prosto przez każdą skałę i miażdży. Zatrzymują go tylko granit i kraty.
Броню не пробить. Бить можно, только пока она стоит с открытым люком — три попадания. Рычаг от гаража — в укрытии за гранитом.	Pancerza nie przebijesz. Bić można tylko, gdy stoi z otwartym włazem — trzy trafienia. Dźwignia od garażu jest w schronie za granitem.
На жилу пришла чужая артель. Их шахтёр уже идёт по твою душу — у него те же бомбы и те же мины. Отсюда уйдёт кто-то один.	Na żyłę przyszła obca brygada. Ich górnik już po ciebie idzie — ma te same bomby i te same miny. Wyjdzie stąd tylko jeden.
Мину чужак не видит. В узком проходе ему её не обойти.	Obcy nie widzi miny. W wąskim przejściu jej nie ominie.
Клеть придёт через минуту. Из нор по углам лезут охотники: идут по следу и рвутся в упор — насмерть. Стоять нельзя, прятаться негде.	Klatka przyjedzie za minutę. Z nor w rogach lezą łowcy: idą po śladzie i wybuchają z bliska — na śmierć. Stać nie można, schować się nie ma gdzie.
Охотник рвётся о любой заряд на своём пути. Он медленнее тебя: бегай кругами и роняй бомбы за спину.	Łowca wybucha na każdym ładunku na swojej drodze. Jest wolniejszy od ciebie: biegaj w kółko i zostawiaj bomby za plecami.
За провалом два камня и две плиты, руками не достать. Сейсмозаряд раскачает землю и откатит каждый камень на клетку — прочь от закладки.	Za dołem są dwa głazy i dwie płyty, rękami nie dosięgniesz. Ładunek sejsmiczny rozkołysze ziemię i odtoczy każdy głaz o jedno pole — byle dalej od ładunku.
Камень катится по той оси, по которой он дальше от заряда. Заряд один, достаёт на пять клеток. Выбери место.	Głaz toczy się wzdłuż tej osi, na której jest dalej od ładunku. Ładunek jest jeden, sięga na pięć pól. Wybierz miejsce.
Лента везёт всё, что на неё положат. Камеру с кнопкой держит решётка, решётку — плита в нише. На плите стоять тебе, а в камеру ехать — не тебе.	Taśma wiezie wszystko, co się na niej położy. Komorę z przyciskiem trzyma krata, kratę — płyta w niszy. Na płycie stać masz ty, a do komory pojedzie kto inny.
По ходу ленты бежишь вдвое быстрее. Кнопка с часами даёт восемь секунд — пешком до той решётки не успеть.	Z biegiem taśmy biegniesz dwa razy szybciej. Przycisk czasowy daje osiem sekund — pieszo do tamtej kraty nie zdążysz.
Штрек заминирован, а посреди мин сидит Митрич. Рванёт хоть одна — ему конец. В клетке у входа — учёный сапёр: рычаг слева.	Chodnik jest zaminowany, a pośród min siedzi Mitrycz. Wybuchnie choć jedna — po nim. W klatce przy wejściu czeka uczony saper: dźwignia po lewej.
Сапёр сам идёт к ближайшей мине, снимает её и отдыхает. Не торопи его — иди следом.	Saper sam idzie do najbliższej miny, rozbraja ją i odpoczywa. Nie poganiaj go — idź za nim.
В зале бродят охотники: учуют — догонят и рванут. Мимо не проскочить. Но у тебя три двойника, а охотнику всё равно, о кого рваться.	Po sali łażą łowcy: wyczują — dogonią i wybuchną. Bokiem się nie prześlizgniesz. Ale masz trzy klony, a łowcy wszystko jedno, na kim wybuchnie.
Выпусти двойника у входа и отойди подальше: дальше десяти шагов охотник не чует.	Wypuść klona przy wejściu i odejdź dalej: powyżej dziesięciu kroków łowca nie czuje.
Дальше — логово. Всё, чему научила шахта, на одном штреке: плита, лучи, лава, лента и сторож.	Dalej jest leże. Wszystko, czego nauczyła kopalnia, na jednym chodniku: płyta, promienie, lawa, taśma i strażnik.
Рычаг гасит лучи, но запирает дальнюю решётку. За лучами автоматика сама вернёт всё как было.	Dźwignia gasi promienie, ale zamyka dalszą kratę. Za promieniami automatyka sama przywróci wszystko, jak było.
Сторож ходит по кругу и смотрит только вперёд. Пропусти его мимо и уходи у него за спиной.	Strażnik chodzi w kółko i patrzy tylko przed siebie. Przepuść go i przejdź za jego plecami.
Тревога! Из логова выпустили охотников.	Alarm! Z leża wypuszczono łowców.
Вот откуда вся мошкара. Матка сидит в конце выработки. Дверь к ней держит плита — камень рядом.	To stąd całe to robactwo. Królowa siedzi na końcu wyrobiska. Drzwi do niej trzyma płyta — głaz jest obok.
Панцирь не пробить. Раз в десять секунд она открывается выдохнуть газ — тогда её берёт взрыв. Метки над ней — сколько ещё попаданий.	Pancerza nie przebijesz. Co dziesięć sekund otwiera się, by wydmuchać gaz — wtedy bierze ją wybuch. Znaczki nad nią — ile trafień jeszcze trzeba.
Вплотную не подойти: газ. Радиобомба достаёт на пять клеток — заложи заранее, детонатор жми на выдохе. Годится и граната издалека.	Z bliska nie podejdziesz: gaz. Bomba radiowa sięga na pięć pól — podłóż zawczasu, detonator wciśnij na wydechu. Nada się też granat z daleka.
