# pt: русский<TAB>перевод; \n и \t в значении — спецсимволы
идти вверх	ir para cima
идти вниз	ir para baixo
идти влево	ir para a esquerda
идти вправо	ir para a direita
применить выбранное	usar o item escolhido
детонатор радиобомб	detonador remoto
огнетушитель	extintor
рюкзак: предыдущее	mochila: anterior
рюкзак: следующее	mochila: seguinte
клеток	células
клетка	célula
клетки	células
Enter (цифровой)	Enter (numérico)
пробел	Espaço
левый Shift	Shift esq.
правый Shift	Shift dir.
левый Ctrl	Ctrl esq.
правый Ctrl	Ctrl dir.
левый Alt	Alt esq.
правый Alt	Alt dir.
левый Cmd	Cmd esq.
правый Cmd	Cmd dir.
стрелка вверх	Seta para cima
стрелка вниз	Seta para baixo
стрелка влево	Seta esquerda
стрелка вправо	Seta direita
+ (цифровой)	+ (numérico)
- (цифровой)	- (numérico)
%d (цифровой)	%d (numérico)
ДА	SIM
НЕТ	NÃO
Y / N,  Enter — выбранное,  Esc — нет	Y / N,  Enter — o escolhido,  Esc — não
Настройки	Configurações
Управление и правила	Controles e regras
Выход	Sair
подземная дуэль подрывников	um duelo subterrâneo de mineiros demolidores
красный	vermelho
синий	azul
зелёный	verde
жёлтый	amarelo
сиреневый	lilás
бирюзовый	turquesa
оранжевый	laranja
серый	cinza
чайник	iniciante
новичок	novato
боец	lutador
мастер	mestre
В папке maps/ нет карт — сделайте её в редакторе	Não há mapas em maps/ — crie um no editor
влево/вправо или мышь — менять,  Esc — назад	esq./dir. ou mouse — mudar,  Esc — voltar
ИГРОК	JOGADOR
МАТЧ	PARTIDA
КАРТА	MAPA
СЕТЬ	REDE
Имя игрока	Nome do jogador
Цвет шахтёра	Cor do mineiro
Название комнаты	Nome da sala
— по вашему имени —	— o seu nome —
Пароль комнаты	Senha da sala
— нет, вход свободный —	— nenhuma, entrada livre —
Игроков за этой клавиатурой	Jogadores neste teclado
Ботов	Bots
Уровень ботов	Nível dos bots
Стартовый капитал	Dinheiro inicial
Раундов в матче	Rodadas por partida
без лимита	sem limite
Время раунда	Tempo da rodada
%d с	%d s
Время на закупку	Tempo de compra
Темп игры	Velocidade do jogo
Затемнение карты	Névoa de guerra
видно клетку вокруг	uma célula ao redor
нет	não
Источник карты	Origem do mapa
файл	arquivo
генерация	gerado
Файл карты	Arquivo do mapa
— нет карт в maps/ —	— não há mapas em maps/ —
Размер поля	Tamanho do campo
Плотность грунта	Densidade da terra
Доля крепкой породы	Proporção de rocha dura
Доля гранита	Proporção de granito
Сокровищ	Tesouros
Аптечек	Kits médicos
Предметов на карте	Itens no mapa
Пещер и тоннелей	Cavernas e túneis
Телепортов	Teletransportes
Сетевой порт	Porta de rede
Снаряжение в лавке	Estoque da loja
всё	tudo
%s: %d из %d	%s: %d de %d
ENTER — СОЗДАТЬ КОМНАТУ НА %s	ENTER — CRIAR SALA EM %s
ENTER — ОТКРЫТЬ СЕРВЕР, ПОРТ %d	ENTER — ABRIR SERVIDOR, PORTA %d
ENTER — НАЧАТЬ ИГРУ	ENTER — COMEÇAR
Итог	Resumo
клеток: %d	células: %d
участников: до %d	jogadores: até %d
сокровищ на клетку: %d.%02d%%	tesouro por célula: %d.%02d%%
клады на карте: %s%d монет	tesouro no mapa: %s%d moedas
около 	cerca de 
клады на карте: файл не прочитался	tesouro no mapa: arquivo ilegível
матч считает сервер, вход из списка	o servidor roda a partida, entra-se pela lista
клиенты подключатся по IP	os clientes conectam por IP
матч идёт на этом компьютере	a partida roda neste computador
за этой машиной играет один	nesta máquina joga um só
второй игрок: %s	segundo jogador: %s
управление: стрелки и WASD, см. Настройки	controles: setas e WASD, veja Configurações
поле влезает в экран целиком	o campo cabe inteiro na tela
поле крупнее экрана — будет прокрутка	o campo é maior que a tela — vai rolar
НАСТРОЙКИ	CONFIGURAÇÕES
ЯЗЫК / LANGUAGE	IDIOMA / LANGUAGE
Язык интерфейса	Idioma da interface
ЭКРАН И ЗВУК	TELA E SOM
Полный экран	Tela cheia
да	sim
Громкость звука	Volume dos sons
Громкость музыки	Volume da música
Обзор	Visão
%d %s в ширину	%d %s de largura
Клавиши и геймпады...	Teclas e controles...
Где это хранится	Onde fica salvo
Настройки сохраняются при выходе	As configurações são salvas ao sair
с этого экрана и при закрытии игры.	desta tela e ao fechar o jogo.
Файл settings.cfg, обычный текст —	O arquivo settings.cfg é texto simples:
его можно править руками.	pode ser editado à mão.
геймпадов подключено: %d	controles conectados: %d
КЛАВИШИ И ГЕЙМПАДЫ	TECLAS E CONTROLES
Enter — назначить,  Esc — назад	Enter — atribuir,  Esc — voltar
нажмите клавишу...	pressione uma tecla...
ИГРОК 1 (ПРАВАЯ РУКА)	JOGADOR 1 (MÃO DIREITA)
ИГРОК 2 (ЗА ТОЙ ЖЕ КЛАВИАТУРОЙ)	JOGADOR 2 (MESMO TECLADO)
В ОДИНОЧКУ: ВТОРАЯ РУКА	SOZINHO: SEGUNDA MÃO
ГЕЙМПАДЫ	CONTROLES
Геймпад игрока 1	Controle do jogador 1
Геймпад игрока 2	Controle do jogador 2
номер %d%s	número %d%s
 (не подключён)	 (não conectado)
Вернуть заводские клавиши	Restaurar teclas padrão
Клавиши возвращены к заводским	Teclas restauradas ao padrão
Геймпад	Controle
крестовина, левый стик — идти	direcional, analógico esquerdo — mover
A — применить выбранное	A — usar o item escolhido
Y — детонатор,  X — огнетушитель	Y — detonador,  X — extintor
LB / RB — листать рюкзак	LB / RB — percorrer a mochila
Start — пауза, в меню — назад	Start — pausa, nos menus — voltar
в меню: крестовина, A — принять, B — назад	nos menus: direcional, A — escolher, B — voltar
подключено: %d	conectados: %d
Красное значение — клавиша занята	Valor em vermelho: a tecla já é usada
другим действием, которое работает	por outra ação ativa ao mesmo
в то же время. Можно и так, но	tempo. É permitido, mas
сработают оба.	as duas vão disparar.
Подключаюсь к %s:%d	Conectando a %s:%d
жду ответа%.*s	aguardando resposta%.*s
Порт	Porta
ПОДКЛЮЧИТЬСЯ	CONECTAR
  (через VPN)	  (via VPN)
сбор	reunião
магазин	loja
бой	combate
между раундами	entre rodadas
итоги	resultados
Комната %s заполнена	A sala %s está cheia
Esc — отменить	Esc — cancelar
Сервер %s:%d	Servidor %s:%d
Esc — отменить и вернуться к списку	Esc — cancelar e voltar à lista
Нет связи с сервером	Sem ligação ao servidor
%s — повтор через %d с	%s — nova tentativa em %d s
%s — повтор через %d с, R — сейчас	%s — nova tentativa em %d s, R — agora
Запрашиваю список комнат%.*s	Pedindo a lista de salas%.*s
по паролю	com senha
раундов %d	%d rodadas
раунды без лимита	rodadas sem limite
хозяин %s,  карта %dx%d%s,  %s,  %s	dono %s,  mapa %dx%d%s,  %s,  %s
 (своя)	 (próprio)
показаны %d–%d из %d	mostrando %d–%d de %d
Комната %s закрыта паролем	A sala %s tem senha
Пароль:	Senha:
Enter — войти,  Esc — отмена	Enter — entrar,  Esc — cancelar
Бот %d	Bot %d
Нужно минимум два участника	São necessários pelo menos dois participantes
Правила матча	Regras da partida
карта: %s	mapa: %s
карта: %d x %d	mapa: %d x %d
раундов: %d	rodadas: %d
раундов: без лимита	rodadas: sem limite
время раунда: %d с	tempo da rodada: %d s
время раунда: без лимита	tempo da rodada: sem limite
закупка: %d с	compras: %d s
закупка: без лимита	compras: sem limite
темп: %d %%	velocidade: %d %%
затемнение: %s	névoa: %s
стартовый капитал: %d	dinheiro inicial: %d
боты: %s	bots: %s
снаряжение: всё	estoque: tudo
снаряжение: %d из %d	estoque: %d de %d
участников: %d из %d	jogadores: %d de %d
ЛОББИ	SALA DE ESPERA
Enter — начать матч,  Esc — закрыть сервер	Enter — começar a partida,  Esc — fechar o servidor
Enter — начать матч,  Esc — выйти из комнаты	Enter — começar a partida,  Esc — sair da sala
ждём хозяина,  Esc — выйти из комнаты	aguardando o dono,  Esc — sair da sala
ждём хоста,  Esc — отключиться	aguardando o anfitrião,  Esc — desconectar
Игрок	Jogador
Тип	Tipo
Деньги	Dinheiro
Побед	Vitórias
человек	humano
отключён	desconectado
это вы	é você
ВЫГНАТЬ	EXPULSAR
Выгнать %s?	Expulsar %s?
Игрок сможет войти снова.	O jogador poderá entrar de novo.
Ваш цвет:	Sua cor:
НАЧАТЬ МАТЧ	COMEÇAR PARTIDA
+ БОТ	+ BOT
- БОТ	- BOT
Enter — начать, B / N — бот, Delete — выгнать выбранного, стрелки — цвет	Enter — começar, B / N — bot, Delete — expulsar o selecionado, setas — cor
Хозяин начнёт матч, когда все соберутся.	O dono começará a partida quando todos chegarem.
Хост начнёт матч, когда все соберутся.	O anfitrião começará a partida quando todos chegarem.
локальная сеть — этот адрес и диктуйте	rede local — passe este endereço
через VPN	via VPN
внешний адрес	endereço público
сеть не найдена	rede não encontrada
Подключаться к вам по адресу:	Para se conectar a você:
Комната: %s.  Сервер: %s	Sala: %s.  Servidor: %s
Закрыть сервер?	Fechar o servidor?
Подключившиеся игроки будут отключены.	Os jogadores conectados serão desconectados.
Не хватает денег или достигнут предел	Dinheiro insuficiente ou limite atingido
МАГАЗИН  —  РАУНД %d из %d	LOJA  —  RODADA %d de %d
МАГАЗИН  —  РАУНД %d	LOJA  —  RODADA %d
ЛКМ/Enter — купить, ПКМ/Backspace — продать;  держать — пачкой, Shift — по десять	Clique esq./Enter — comprar, clique dir./Backspace — vender;  segurar — em série, Shift — de dez em dez
%d монет	%d moedas
цена %d,  без предела	preço %d,  sem limite
цена %d,  предел %d	preço %d,  limite %d
жжёт %d ед. в секунду	queima %d por segundo
урон игроку: %d	dano ao jogador: %d
урон породе: %d	dano à rocha: %d
таймер: %d.%d с	tempo: %d.%d s
В рюкзаке	Na mochila
сила кирки: %d	força da picareta: %d
ГОТОВ — ждём остальных	PRONTO — aguardando os outros
F или щелчок — готов к бою	F ou clique — pronto para lutar
закупается игрок %d из %d	o jogador %d de %d está comprando
НАЧАТЬ, НЕ ЖДАТЬ (F5)	COMEÇAR SEM ESPERAR (F5)
Раунд начат принудительно	Rodada iniciada à força
Покинуть матч?	Abandonar a partida?
Сервер закроется, остальные будут отключены.	O servidor fechará e os outros serão desconectados.
Счёт и рюкзак пропадут.	A pontuação e a mochila serão perdidas.
бронь %d	blindagem %d
кирка +%d	picareta +%d
ход +%d	velocidade +%d
фрагов %d	abates %d
РАУНД %d/%d	RODADA %d/%d
РАУНД %d	RODADA %d
живых %d	vivos %d
сеть %d мс	rede %d ms
рюкзак пуст — копай сокровища	mochila vazia — cave em busca de tesouros
%s или %s	%s ou %s
, на геймпаде Y	, Y no controle
радиобомб на карте: %d — подрыв: %s	bombas remotas no mapa: %d — detonar: %s
поставишь — подрывай клавишей %s	depois de colocar, detone com %s
щит %d	escudo %d
фаза %d	fase %d
заморожен	congelado
приготовиться	prepare-se
Esc — пауза и выход,  H или F1 — управление и правила	Esc — pausa e saída,  H ou F1 — controles e regras
В БОЙ!	AO COMBATE!
НАЖМИТЕ НАПРАВЛЕНИЕ	PRESSIONE UMA DIREÇÃO
остановиться потом будет нельзя	depois não dá para parar
ПОБЕДИЛ %s!	%s VENCEU!
НИЧЬЯ	EMPATE
раунд %d из %d	rodada %d de %d
раунд %d	rodada %d
положение после %d-го раунда из %d	classificação após a rodada %d de %d
положение после %d-го раунда	classificação após a rodada %d
победы	vitórias
фраги	abates
смерти	mortes
за раунд	nesta rodada
всего	total
ДАЛЬШЕ (ENTER)	CONTINUAR (ENTER)
магазин откроется автоматически	a loja abrirá automaticamente
ИТОГИ МАТЧА	RESULTADO DA PARTIDA
Enter — выйти из комнаты	Enter — sair da sala
Enter — в меню	Enter — ao menu
ПОБЕДИТЕЛЬ: %s	VENCEDOR: %s
побед %d	vitórias %d
монет %d	moedas %d
снова лобби через %d с — можно сыграть ещё	de volta à sala em %d s — dá para jogar de novo
В ЛОББИ СРАЗУ (F5)	À SALA AGORA (F5)
ВЫЙТИ ИЗ КОМНАТЫ	SAIR DA SALA
В МЕНЮ	AO MENU
  %s, %s, %s, %s — идти	  %s, %s, %s, %s — mover
  %s — применить выбранное	  %s — usar o item escolhido
  %s — детонатор радиобомб	  %s — detonador remoto
  %s — огнетушитель	  %s — extintor
  %s / %s — листать рюкзак	  %s / %s — percorrer a mochila
ЦЕЛЬ	OBJETIVO
  Подземелье, все против всех. Последний живой берёт раунд.	  Debaixo da terra, todos contra todos. O último vivo leva a rodada.
  Сокровища из породы превращаются в деньги на закупку следующего раунда.	  O tesouro tirado da rocha vira dinheiro para as compras da próxima rodada.
ДВИЖЕНИЕ	MOVIMENTO
  Шахтёр не умеет стоять. Упёрся в породу — значит долбит её киркой,	  O mineiro não sabe ficar parado. Diante da rocha, ele bate com a picareta
  пока не пробьёт. Чем дороже кирка, тем быстрее ход сквозь камень.	  até atravessar. Quanto mais cara a picareta, mais rápido através da pedra.
  Поворот происходит на краю клетки, но нажимать можно заранее:	  A curva acontece na borda da célula, mas pode-se apertar antes:
  игра помнит два последних нажатия. Чтобы обойти препятствие сбоку,	  o jogo lembra as duas últimas teclas. Para contornar um obstáculo,
  жмите «вверх», сразу за ним «вправо» — сработают оба по очереди.	  aperte "cima" e logo depois "direita": as duas valem em ordem.
  1..9 — взять предмет сразу, номер написан на клетке рюкзака.	  1..9 — pegar um item direto, o número está na célula da mochila.
  Рюкзак разложен по мощности: 1 — самое слабое. Клавиши меняются	  A mochila é ordenada por potência: 1 é o mais fraco. As teclas mudam
  в меню Настройки, там же назначаются геймпады.	  no menu Configurações, onde também se atribuem os controles.
ГЕЙМПАД	CONTROLE
  Крестовина или левый стик — идти, A — применить, Y — детонатор,	  Direcional ou analógico esquerdo — mover, A — usar, Y — detonador,
  X — огнетушитель, LB / RB — листать рюкзак, Start — пауза.	  X — extintor, LB / RB — percorrer a mochila, Start — pausa.
  В меню: крестовина, A — принять, B — назад.	  Nos menus: direcional, A — escolher, B — voltar.
ОБЩЕЕ	GERAL
  +/- — обзор ближе и дальше,  0 — вернуть обзор из настроек	  +/- — aproximar e afastar,  0 — voltar à visão das configurações
  Esc или P — пауза (в ней же выход и сдача), H или F1 — эта справка,	  Esc ou P — pausa (com saída e rendição), H ou F1 — esta ajuda,
  F11 или Alt+Enter — полный экран.	  F11 ou Alt+Enter — tela cheia.
  Сдаться можно из паузы или клавишей F10: выбыть из раунда, если	  Pode-se render pela pausa ou com F10: sair da rodada quando
  добивать друг друга уже нечем. Если оружия не осталось ни у кого и	  não há mais com que se acabar. Se ninguém tem armas
  на полу его тоже нет, игра сама засчитает ничью.	  e não há nenhuma no chão, o jogo declara empate sozinho.
ЗАРОСЛИ	MATAGAL
  Сквозь них ходят, но вязнут: шаг вчетверо медленнее обычного, и	  Dá para atravessar, mas atola: quatro vezes mais lento, e vale
  так у всех — у людей, у клонов, у тварей. Киркой заросли не берутся,	  para todos — humanos, clones, criaturas. A picareta não o tira,
  их только выжигают взрывом. Разрастаются сами и запирают проходы.	  só as explosões o queimam. Cresce sozinho e fecha passagens.
ЧТО СТОИТ ЗНАТЬ ПРО ОРУЖИЕ	O QUE VALE SABER SOBRE AS ARMAS
  Бомбы бьют одинаково по всей площади радиуса и сквозь грунт с породой.	  As bombas atingem por igual todo o raio, através de terra e rocha.
  Гранит и бетон волну держат: за ними тень. Бетон пробивает только	  Granito e concreto seguram a onda: atrás deles há sombra. Só uma carga
  заряд мощнее его прочности, и за стену уходит остаток мощности.	  mais forte que o concreto o rompe, e o resto da potência passa.
  Крестовая рвёт полосы через всю карту; малая — вполсилы большой.	  A bomba em cruz abre faixas pelo mapa inteiro; a pequena, com metade da força.
  Бочка и напалм текут только по пустым клеткам и стен не трогают.	  Barril e napalm escorrem só por células vazias e não mexem nas paredes.
  Закрытая бочка рвётся и от удара рядом, и просто стоя в огне.	  Um barril fechado explode com um impacto ao lado ou simplesmente no fogo.
  Мину видит лишь тот, кто её поставил, — и никто больше.	  A mina só é vista por quem a colocou — e por mais ninguém.
  Радиобомбу подрывает детонатор — своя клавиша у каждой раскладки.	  A bomba remota é detonada pelo detonador — cada layout tem a sua tecla.
  Затемнение карты: разведка общая. Куда дошёл или дострелил любой	  Névoa de guerra: a exploração é comum. Onde qualquer um chegou ou atirou
  участник — то открыто всем и назад уже не закрывается.	  fica aberto para todos e não fecha mais.
  Мешок заливает пустоту новой стеной; со взрывчаткой — жёлтой.	  O saco enche o vazio com parede nova; com explosivo, amarela.
  Кислота жжёт любого, кто в неё войдёт, — автора в том числе.	  O ácido queima quem pisar nele — inclusive quem o derramou.
  Заросли размножаются сами и быстро запирают проходы.	  O matagal se multiplica sozinho e logo fecha passagens.
  Поставленная бомба или бочка перекрывает клетку: сквозь них не ходят.	  Uma bomba ou barril colocado bloqueia a célula: ninguém passa.
  Своя же бомба выпускает — под ногами она не держит.	  A sua própria bomba deixa sair — debaixo dos pés ela não prende.
  Круглый камень киркой не берётся: упритесь в него и держите	  A pedra redonda não se pica: empurre e segure a direção —
  направление — через секунду он перекатится на клетку дальше.	  depois de um segundo ela rola uma célula.
  Взрывом его разбить можно. Ставится только в редакторе карт.	  Uma explosão a quebra. Só é colocada no editor de mapas.
  Огнетушитель обезвреживает бомбу, которая ещё не сработала, и кладёт	  O extintor desarma uma bomba que ainda não explodiu e a deixa
  её на землю предметом: потушил чужую ядерную — забрал себе.	  no chão como item: apagou a nuclear de outro, ela é sua.
  Бочки складывают площадь: две рядом зальют вдвое больше, а не то же	  Barris somam área: dois lado a lado inundam o dobro, não a mesma
  пятно. Кислотная разливает кислоту, криогенная ставит лёд и морозит.	  mancha. O de ácido derrama ácido; o criogênico põe gelo e congela.
  Пороховая тележка — бочка на колёсах: упритесь и держите направление,	  O carrinho de pólvora é um barril com rodas: empurre e segure a direção,
  через полсекунды она откатится на клетку. Единственный заряд, который	  depois de meio segundo ele rola uma célula. A única carga que é preciso
  надо доставить, а не бросить.	  entregar em vez de largar.
  Газ взрывается: поднесли огонь — вспыхнет всё облако разом.	  O gás explode: aproxime fogo e a nuvem inteira acende de uma vez.
  Карман рудничного газа просвечивает сквозь породу зелёными пузырями.	  Um bolsão de grisu aparece através da rocha como bolhas verdes.
  Раскопали — он лопнул и заполнил газом два десятка клеток. Ходить	  Ao escavar, ele estoura e enche vinte células de gás. Dá para andar
  сквозь облако можно, а вот с факелом в него лучше не соваться.	  pela nuvem, mas melhor não entrar nela com fogo.
ЖИВНОСТЬ	CRIATURAS
  Колючка — зелёная, слепая и тупая: прёт куда придётся и не копает.	  O espinhudo é verde, cego e burro: vai para qualquer lado e não cava.
  Касание её шипов убивает мгновенно, и бронежилет тут не спасает —	  Tocar nos espinhos mata na hora, e o colete não ajuda —
  спасает только щит. Своего хозяина она узнаёт ровно до тех пор,	  só o escudo salva. Ele reconhece o dono exatamente enquanto
  пока он с ней на одной клетке; дальше опасна всем одинаково.	  estão na mesma célula; depois é perigoso para todos por igual.
  Крыса-воришка не бьёт вовсе: догонит и утащит из рюкзака всю стопку	  O rato ladrão não bate: ele alcança você e leva da mochila uma pilha
  одного предмета разом. Больше не возьмёт ничего и несёт добычу на	  inteira de um item. Não pega mais nada e carrega o roubo à vista,
  виду, с числом рядом. Убейте — всё высыплется вокруг неё до	  com a quantidade ao lado. Mate-o e tudo cai ao redor dele até a
  последней штуки — она валится с одного попадания чем угодно.	  última peça — ele morre com um único golpe de qualquer coisa.
  Она быстрее пешего, но ботинки её обгоняют.	  É mais rápido que a pé, mas as botas o ultrapassam.
  Охотник — жёлтый, ходит медленнее человека и обычно слоняется зря.	  O caçador é amarelo, mais lento que um humano e costuma vagar à toa.
  Но, заметив кого-то в десятке клеток, идёт по следу до конца и	  Mas ao ver alguém a dez células, segue o rastro até o fim e
  подрывается в упор: без брони это смерть. Убежать можно — оторваться	  explode à queima-roupa: sem blindagem é morte. Dá para fugir —
  по коридорам он не умеет, а вот убить его можно только взрывом.	  nos corredores ele fica para trás — mas só uma explosão o mata.
ОБ ИГРЕ	SOBRE O JOGO
  Автор: 	  Autor: 
УПРАВЛЕНИЕ — ИГРОК 1	CONTROLES — JOGADOR 1
В ОДИНОЧКУ — ВТОРАЯ РУКА (обе раскладки работают сразу)	SOZINHO — SEGUNDA MÃO (os dois layouts funcionam juntos)
УПРАВЛЕНИЕ — ИГРОК 2 (на одной клавиатуре)	CONTROLES — JOGADOR 2 (mesmo teclado)
УПРАВЛЕНИЕ И ПРАВИЛА	CONTROLES E REGRAS
стрелки, PgUp/PgDn, колесо — прокрутка,  Esc — назад	setas, PgUp/PgDn, roda — rolar,  Esc — voltar
НАЗАД	VOLTAR
Продолжить	Continuar
Сдаться	Render-se
Выйти в меню	Sair ao menu
ПАУЗА	PAUSA
громкость звука: %d%%   (клавиши %s и %s)	volume dos sons: %d%%   (teclas %s e %s)
громкость музыки: %d%%   (клавиши %s и %s)	volume da música: %d%%   (teclas %s e %s)
Esc или P — продолжить	Esc ou P — continuar
сервер продолжает работать — матч не встал	o servidor continua rodando — a partida não parou
Сдаться?	Render-se?
Раунд будет проигран, матч продолжится.	A rodada será perdida; a partida continua.
Выйти в меню?	Sair ao menu?
Матч будет брошен.	A partida será abandonada.
СНАРЯЖЕНИЕ В ЛАВКЕ — разрешено %d из %d	ESTOQUE DA LOJA — permitidos %d de %d
разрешено	permitido
запрещено	proibido
РАЗРЕШИТЬ ВСЁ	PERMITIR TUDO
ЗАПРЕТИТЬ ВСЁ	PROIBIR TUDO
ГОТОВО	PRONTO
пусто	vazio
грунт	terra
порода	rocha
гранит	granito
мешок	saco
заросли	matagal
телепорт	teletransporte
лёд	gelo
бетон	concreto
мешок со взрывчаткой	saco explosivo
круглый камень	pedra redonda
Сохранить как (без расширения)	Salvar como (sem extensão)
Загрузить карту: стрелки — выбор, %d из %d	Carregar mapa: setas — escolher, %d de %d
Новая карта: влево/вправо — размер	Novo mapa: esq./dir. — tamanho
Enter — сохранить,  Esc — отмена	Enter — salvar,  Esc — cancelar
в maps/ пока пусто	maps/ ainda está vazia
Enter — открыть,  Esc — отмена	Enter — abrir,  Esc — cancelar
Enter — создать пустую,  G — сгенерировать,  Esc — отмена	Enter — criar vazio,  G — gerar,  Esc — cancelar
Сохранено: %s	Salvo: %s
Не удалось записать %s	Não foi possível gravar %s
Загружено: %s	Carregado: %s
Битый файл: %s	Arquivo corrompido: %s
РЕДАКТОР КАРТ	EDITOR DE MAPAS
стартов %d,  объектов %d	inícios %d,  objetos %d
Тайлы	Blocos
Клады	Tesouros
Предметы	Itens
Объекты	Objetos
Точки старта	Pontos de início
Материал (Q/W или мышью)	Material (Q/W ou mouse)
Клад (Q/W или мышью)	Tesouro (Q/W ou mouse)
Предмет (Q/W или мышью)	Item (Q/W ou mouse)
Объект (Q/W или мышью)	Objeto (Q/W ou mouse)
выходит на поле уже	entra no campo já
активированным и ничьим	armado e sem dono
ЛКМ — поставить	Clique esq. — colocar
ПКМ — убрать ближайший	Clique dir. — remover o mais próximo
ЛКМ — поставить старт	Clique esq. — colocar um início
Кисть: %d  ([ и ])	Pincel: %d  ([ e ])
ЛКМ — рисовать	Clique esq. — desenhar
ПКМ — стирать	Clique dir. — apagar
стрелки — двигать вид	setas — mover a visão
+ / - — масштаб	+ / - — zoom
S — сохранить	S — salvar
L — открыть	L — abrir
N — новая карта	N — novo mapa
Карта не сохранена	O mapa não está salvo
Открыть другую, потеряв правки?	Abrir outro e perder as alterações?
Начать новую, потеряв правки?	Começar um novo e perder as alterações?
Малая бомба	Bomba pequena
4.2с, радиус 3. Рвёт только грунт	4,2 s, raio 3. Só rompe terra
Средняя бомба	Bomba média
3.6с, радиус 4.5. Берёт крепкую породу	3,6 s, raio 4,5. Rompe rocha dura
Ящик динамита	Caixa de dinamite
3.5с, радиус 6.5. Сносит всё	3,5 s, raio 6,5. Derruba tudo
Тяжёлая бомба	Bomba pesada
4.5с, радиус 9.5. Убивает с одного	4,5 s, raio 9,5. Mata com um só golpe
Ядерная бомба	Bomba nuclear
12с, радиус 15. Не спасает и бронь	12 s, raio 15. Nem a blindagem salva
Радиобомба	Bomba remota
Подрыв клавишей детонатора, радиус 5	Detonada pela tecla do detonador, raio 5
Тяжёлая радиобомба	Bomba remota pesada
Подрыв детонатором, радиус 7	Detonada pelo detonador, raio 7
Мина	Mina
Невидима врагу, жмёт на шаг	Invisível ao inimigo, dispara ao pisar
Тяжёлая мина	Mina pesada
Нажимная, радиус 6. Цепью не рвётся	De pressão, raio 6. Imune a cadeias
Мина-растяжка	Mina de arame
Лучи на 5 клеток, радиус 5	Feixes de 5 células, raio 5
Крестовая бомба	Bomba em cruz
5с. Полосы через всю карту, полсилы	5 s. Faixas pelo mapa inteiro, meia força
Крестовая тяжёлая	Bomba em cruz pesada
5.5с. Полосы через всю карту в полную силу	5,5 s. Faixas pelo mapa inteiro com força total
Граната	Granada
Летит вперёд до препятствия	Voa para a frente até bater
Прыгунья	Saltitante
Граната с рикошетом, 4с	Granada com ricochete, 4 s
Ракета	Foguete
Прошивает грунт насквозь	Atravessa a terra
Крот	Toupeira
Прогрызает тоннель и взрывается	Cava um túnel e explode
Кассетная бомба	Bomba de fragmentação
3с, 3 поколения осколков — прочь от вас	3 s, 3 gerações de fragmentos — longe de você
Бочка (закрытая)	Barril (fechado)
Рвётся от удара и от огня рядом	Explode com impacto ou fogo por perto
Бочка (горящая)	Barril (em chamas)
3с — разлив огня на 46 клеток	3 s — derrame de fogo em 46 células
Бочка (кислотная)	Barril (ácido)
Ждёт удара, потом разлив кислоты	Espera um impacto, depois derrama ácido
Бочка (криогенная)	Barril (criogênico)
Ждёт удара, потом лёд и заморозка	Espera um impacto, depois gelo e congelamento
Пороховая тележка	Carrinho de pólvora
Бочка на колёсах: катится от упора	Barril com rodas: rola quando empurrado
Напалм	Napalm
3.3с: огонь на 110 клеток, горит 3с	3,3 s: fogo em 110 células, queima 3 s
Огнемёт	Lança-chamas
Струя огня, в коридоре бьёт далеко	Jato de fogo, em corredores vai longe
Кислота	Ácido
2с до разлива, лужа на 8с, 30 ед./с	2 s até derramar, poça por 8 s, 30 dano/s
Ядовитый газ	Gás venenoso
Облако на 7с, 19 ед./с, 76 клеток	Nuvem por 7 s, 19 dano/s, 76 células
Колючка	Espinhudo
Касание — смерть. Успей отойти за 3с	Tocar é morte. Afaste-se em 3 s
Охотник	Caçador
Видит на 10 клеток, догонит и рвётся	Vê a 10 células, alcança e explode
Крыса-воришка	Rato ladrão
Крадёт вещь из рюкзака и удирает	Rouba um item da mochila e foge
Мешок	Saco
1.5с: заливает 26 клеток стеной	1,5 s: enche 26 células de parede
Мешок со взрывчаткой	Saco explosivo
2с: запечатывает 26 клеток, взрыв через 10с	2 s: sela 26 células, explode após 10 s
Криозаряд	Carga criogênica
3с: лёд и заморозка вдвое на 4с	3 s: gelo e congelamento duplo por 4 s
Быстрая стена	Parede rápida
Мгновенный бетон 3x3, очень прочный	Concreto 3x3 na hora, muito resistente
Растение	Planta
Растёт само, пока не выбьют	Cresce sozinha até ser explodida
Сингулярность	Singularidade
5с на отход, потом 8с грызёт всё	5 s para se afastar, depois devora tudo por 8 s
Бронежилет	Colete blindado
-20% урона за штуку, до трёх	-20% de dano por peça, até três
Кирка малая	Picareta pequena
+14 к силе копания	+14 de força de escavação
Кирка большая	Picareta grande
+34 к силе копания	+34 de força de escavação
Ботинки	Botas
+6 к скорости за пару, до трёх	+6 de velocidade por par, até três
Клон	Clone
Бегает хаотично и отвлекает	Corre ao acaso e distrai
Телепорт	Teletransporte
Нужно поставить два и более	É preciso colocar dois ou mais
Огнетушитель	Extintor
Гасит бомбы и бочки в радиусе 3	Apaga bombas e barris no raio 3
Фазовый модуль	Módulo de fase
7с проход сквозь мягкий грунт	7 s de passagem por terra macia
Щит	Escudo
4с полной неуязвимости	4 s de invulnerabilidade total
Аптечка	Kit médico
+40 здоровья. Только с карты	+40 de vida. Só do mapa
Карман газа	Bolsão de gás
Рвётся, как только вскроют; соседние складываются	Estoura assim que é aberto; os vizinhos somam
Монета	Moeda
Кольцо с рубином	Anel de rubi
Слиток серебра	Barra de prata
Слиток золота	Barra de ouro
Рубин	Rubi
Алмаз	Diamante
Корона	Coroa
Геймпад %d подключён	Controle %d conectado
Геймпад %d отключён	Controle %d desconectado
Игрок %d	Jogador %d
Бот 1	Bot 1
Добавлен бот — в одиночку драться не с кем	Um bot foi adicionado — sozinho não há com quem lutar
Не удалось занять порт %d	Não foi possível usar a porta %d
Сервер поднят. Ваш адрес: %s:%d	Servidor no ar. Seu endereço: %s:%d
Сервер запущен на порту %d — ждём подключений	Servidor iniciado na porta %d — aguardando conexões
Не разобрать адрес «%s» — имя вроде ymym.ru или цифры вида 192.168.1.5	Endereço "%s" inválido — um nome como ymym.ru ou números como 192.168.1.5
Нет связи с %s:%d	Sem conexão com %s:%d
Подключено к %s	Conectado a %s
Не разобрать адрес сервера «%s»	Endereço do servidor "%s" inválido
Карта «%s» не открылась	Não foi possível abrir o mapa "%s"
Карта «%s» не годится для отправки	O mapa "%s" não pode ser enviado
Карта «%s» не прочиталась	Não foi possível ler o mapa "%s"
Подключение отменено	Conexão cancelada
Вы сдались — раунд проигран	Você se rendeu — rodada perdida
Сервер разорвал соединение	O servidor encerrou a conexão
Хозяин вышел — теперь комнатой распоряжаетесь вы	O dono saiu — agora a sala é sua
Права хозяина перешли к другому игроку	Os direitos de dono passaram a outro jogador
Карта больше экрана	O mapa é maior que a tela
Показать поле целиком на этот матч?	Mostrar o campo inteiro nesta partida?
Шахтёр	Mineiro
Версия игры не совпадает с сервером (у вас %d, там %d)	A versão do jogo não bate com o servidor (sua %d, lá %d)
Версия игры не совпадает с сервером (у вас %d, там %d) — обновите игру	A versão do jogo não bate com o servidor (sua %d, lá %d) — atualize o jogo
Хозяин выгнал вас из комнаты	O dono expulsou você da sala
Сервер отказал: мест нет или версия не та	O servidor recusou: sem vagas ou versão errada
Уместить всё поле в экран	Ajustar todo o campo à tela
Вернуть обзор из настроек	Voltar à visão das configurações
Завершить матч	Encerrar a partida
Завершить матч?	Encerrar a partida?
Итоги подведутся по текущему счёту.	O resultado usará o placar atual.
Итоги подведутся по текущему счёту, комната вернётся в лобби.	O resultado usará o placar atual e a sala volta ao lobby.
Комната закрыта: полчаса без игры	Sala fechada: meia hora sem partida
постоянная,  карта %dx%d%s,  %s,  %s	permanente,  mapa %dx%d%s,  %s,  %s
Постоянная комната: матч может начать любой, иначе он начнётся сам через 20 с после сбора двоих.	Sala permanente: qualquer um pode iniciar a partida; senão ela começa sozinha 20 s depois de dois se reunirem.
Комната закрыта администратором	Sala fechada pelo administrador
КОМНАТЫ ИГРОКОВ	SALAS DOS JOGADORES
сервер не открыл ни одной	o servidor não abriu nenhuma
Чат	Chat
Go!	Go!
+Bot please	+Bot please
-Bot please	-Bot please
Ждем других	Esperando os outros
T — писать, 1–4 — фразы	T — escrever, 1–4 — frases
ОТПР	ENVIAR
написать...	escrever...
здесь можно договориться о правилах	combine as regras aqui
Отключены за поток сообщений в чате	Desconectado por inundar o chat
Чат сервера	Chat do servidor
Комнаты	Salas
T — писать, Enter — отправить	T — escrever, Enter — enviar
общий чат сервера: позовите в свою комнату	chat geral do servidor: chame para a sua sala
%s зашёл на сервер	%s entrou no servidor
%s заходит в комнату: %s	%s entra na sala: %s
%s создаёт комнату: %s	%s cria uma sala: %s
Все готовы — сразу в бой; готово большинство — остальным %d с	Todos prontos — luta já; maioria pronta — o resto tem %d s
ВХОДИМ В БОЙ...	ENTRANDO NA BATALHA...
В БОЙ	À LUTA
F или щелчок — в бой	F ou clique — à luta
Бой идёт без вас. Закупитесь и выходите, когда захотите.	A batalha continua sem você. Compre e entre quando quiser.
вход в любой момент	entre a qualquer momento
Режим	Modo
турнир	torneio
битва	batalha
— в битве нет раундов —	— sem rodadas na batalha —
— в битве закупка без лимита —	— sem limite de compra na batalha —
режим: %s	modo: %s
раундов: нет, вход в любой момент	rodadas: não, entre a qualquer momento
Серия	Sequência
серия %d / %d	sequência %d / %d
БИТВА	BATALHA
серии ещё нет	ainda sem sequência
лидер: %s, серия %d	líder: %s, sequência %d
МАГАЗИН  —  БИТВА	LOJA  —  BATALHA
турнир, раундов %d	torneio, %d rodadas
турнир без лимита раундов	torneio sem limite de rodadas
  Два режима. Турнир: раунды до сильнейшего по числу побед.	  Dois modos. Torneio: rodadas até o mais forte por vitórias.
  Битва: раундов нет, вход в любой момент, погиб — закупился и снова в бой;	  Batalha: sem rodadas, entre quando quiser; morreu — compra e volta;
  сильнейший тот, кто набрал больше всех фрагов за одну жизнь.	  o mais forte é quem faz mais abates numa única vida.
Начисление за раунд	Pagamento por rodada
%d, проигравшим ещё %d	%d, perdedores mais %d
начисление за раунд: %d, проигравшим ещё %d	pagamento por rodada: %d, perdedores mais %d
начисление за раунд: нет	pagamento por rodada: nenhum
Серверы комнат (через запятую)	Servidores de salas (separados por vírgula)
нет связи	sem conexão
измеряю задержку до серверов%.*s	medindo a latência dos servidores%.*s
Enter или пробел — включить/выключить,  A — всё,  N — ничего,  Esc или «Готово» — сохранить	Enter ou espaço — ativar/desativar,  A — tudo,  N — nada,  Esc ou «Pronto» — salvar
Доступно обновление %s	Atualização %s disponível
Без него игра через интернет недоступна. Скачать и установить?	Sem ela o jogo online fica indisponível. Baixar e instalar?
Скачать и установить? Игра перезапустится сама.	Baixar e instalar? O jogo vai reiniciar sozinho.
Загружаю обновление %s: %d%%	Baixando a atualização %s: %d%%
Устанавливаю обновление, игра перезапустится...	Instalando a atualização, o jogo vai reiniciar...
Обновление скачано: %s	Atualização baixada: %s
Доступна версия %s — обновить можно в Настройках	Versão %s disponível — atualize nas Configurações
Обновление: %s	Atualização: %s
ОБНОВЛЕНИЯ	ATUALIZAÇÕES
Версия %s — проверяю...	Versão %s — verificando...
Версия %s — у вас последняя	Versão %s — você tem a mais recente
Доступна версия %s — скачать и установить	Versão %s disponível — baixar e instalar
Загружаю %s: %d%%	Baixando %s: %d%%
Скачано, устанавливаю...	Baixada, instalando...
Скачано — установите архив вручную	Baixada — instale o arquivo manualmente
Устанавливаю...	Instalando...
Не удалось: %s — повторить	Falhou: %s — repetir
Версия %s — проверить обновления	Versão %s — verificar atualizações
Экранные кнопки в бою	Controles na tela em combate
авто (на телефоне)	auto (em celulares)
СТИК	STICK
касание — выбрать,  назад — кнопкой или Esc	toque — escolher,  voltar — botão ou Esc
стик слева — идти, кнопки справа — предметы, II — пауза	stick à esquerda — andar, botões à direita — itens, II — pausa
Версия %s — новые версии: underboom.ru	Versão %s — novas versões: underboom.ru
ПРОДАТЬ ОДНУ	VENDER UM
УПРАВЛЕНИЕ НА ЭКРАНЕ	CONTROLES NA TELA
  Стик: коснитесь левой части поля и ведите палец — шахтёр идёт туда,	  Stick: toque na parte esquerda do campo e deslize — o mineiro vai para
  куда увели дальше. Отпустили — стик исчез, палец можно ставить заново.	  onde o dedo foi mais longe. Solte e coloque de novo em qualquer lugar.
  Большая кнопка справа — применить выбранный предмет, на ней его значок.	  O botão grande à direita usa o item escolhido; o ícone dele está nele.
  Кнопки поменьше: детонатор радиобомб и огнетушитель. Держите, как клавиши.	  Botões menores: detonador das radiobombas e extintor. Segure como teclas.
  Тап по клетке рюкзака внизу выбирает предмет. II справа сверху — пауза.	  Toque numa célula da mochila embaixo para escolher o item. II no canto superior direito — pausa.
  В меню: тап — выбрать, протяжка — листать, «назад» — кнопка или клавиша телефона.	  Nos menus: toque — escolher, arrastar — rolar, voltar — botão ou tecla voltar do celular.
Кисть: %d	Pincel: %d
СОХРАНИТЬ	SALVAR
ОТКРЫТЬ	ABRIR
НОВАЯ	NOVA
Предмет	Item
Объект	Objeto
Материал	Material
Клад	Tesouro
масштаб;  два пальца — двигать вид	zoom;  dois dedos — mover a vista
масштаб	zoom
два пальца — двигать вид	dois dedos — mover a vista
ГОТОВ К БОЮ	PRONTO PARA A BATALHA
ПОТЯНИТЕ СТИК	PUXE O STICK
тап по квадрату — другой цвет	toque no quadrado — outra cor
Правила	Regras
ПРОВЕДИТЕ ПАЛЬЦЕМ	DESLIZE O DEDO
радиобомб на карте: %d — подрыв кнопкой	radiobombas no mapa: %d — detone com o botão
поставишь — подрывай кнопкой	colocada — detone com o botão
СЕРВЕРЫ КОМНАТ	SERVIDORES DE SALAS
Серверы комнат: %d...	Servidores de salas: %d...
Добавить сервер	Adicionar servidor
Вернуть официальные	Restaurar os oficiais
адрес или адрес:порт, например underboom.ru:27311	endereço ou endereço:porta, por exemplo underboom.ru:27311
ведите палец — идти,  кнопки справа — предметы,  II — пауза	deslize o dedo — andar,  botões à direita — itens,  II — pausa
ВОЙТИ	ENTRAR
  Рюкзак разложен по мощности: слева самое слабое.	  A mochila está ordenada por potência: o mais fraco fica à esquerda.
  Сдаться можно из паузы: выбыть из раунда, если	  Pode-se desistir na pausa: sair da rodada se
  Ведите палец по левой части поля — шахтёр идёт туда, куда увели дальше.	  Deslize o dedo pela parte esquerda do campo — o mineiro vai para onde o dedo foi mais longe.
  Отпустили — идёт как шёл; палец можно опускать заново где угодно.	  Solte e ele continua; pode apoiar o dedo de novo em qualquer lugar.
  Кнопки поменьше: детонатор радиобомб и огнетушитель, их держат.	  Botões menores: detonador das radiobombas e extintor, mantêm-se pressionados.
  В меню: тап — выбрать, протяжка — листать, «назад» — кнопка телефона.	  Nos menus: toque — escolher, arrastar — rolar, voltar — o botão do celular.
  Радиобомбу подрывает детонатор — отдельная клавиша или кнопка.	  A radiobomba é detonada pelo detonador: tecla ou botão próprio.
СТИРАТЬ: ДА	APAGAR: SIM
СТИРАТЬ: НЕТ	APAGAR: NÃO
ОТМЕНА	CANCELAR
ПУСТУЮ	VAZIO
СГЕНЕРИРОВАТЬ	GERAR
Загрузить карту: %d из %d	Carregar mapa: %d de %d
Новая карта	Mapa novo
  Поворот происходит на краю клетки, но вести палец можно заранее:	  As curvas ocorrem na borda da célula, mas o dedo pode ir antes:
  игра помнит два последних направления. Чтобы обойти препятствие сбоку,	  o jogo guarda as duas últimas direções. Para contornar um obstáculo,
  поведите вверх, сразу за ним вправо — сработают оба по очереди.	  deslize para cima e logo para a direita: os dois valem em ordem.
ПРОДАТЬ	VENDER
ОРУЖИЕ И ЖИВНОСТЬ	ARMAS E CRIATURAS
СНАРЯЖЕНИЕ	EQUIPAMENTO
НАХОДКИ НА КАРТЕ	ENCONTRA-SE NO MAPA
ПОДРОБНОСТИ	DETALHES
ПРАВИЛА И КАТАЛОГ	REGRAS E CATÁLOGO
Без него игра через интернет недоступна. Открыть страницу загрузки?	Sem ela o jogo online fica indisponível. Abrir a página de download?
Открыть страницу загрузки новой версии?	Abrir a página de download da nova versão?
Версия %s. Доступна %s — скачать: %s	Versão %s. Disponível %s — baixar: %s
Отключены за бездействие	Desconectado por inatividade
Нет действий — отключение через %d с	Sem atividade — desconexão em %d s
финиш	chegada
кнопка	botão
решётка	grade
Цвет (C или мышью)	Cor (C ou mouse)
Цвет	Cor
открывает решётки	abre as grades
открывается кнопкой	abre com o botão
того же цвета	da mesma cor
кто встанет первым,	quem pisar primeiro
забирает раунд	vence a rodada
Время битвы	Tempo de batalha
время битвы: %d с	tempo de batalha: %d s
время битвы: без лимита	tempo de batalha: sem limite
серия %d	sequência %d
новая битва через %d с	nova batalha em %d s
  Время битвы ограничено настройками: вышло — подводятся итоги.	  A batalha dura o tempo das configurações; ao fim, sai o resultado.
Сюжет	História
СЮЖЕТ — УРОВЕНЬ %d: %s	HISTÓRIA — NÍVEL %d: %s
Enter — принять,  Esc — в меню	Enter — aceitar,  Esc — menu
выберите, что дальше	escolha o que fazer
УРОВЕНЬ ПРОЙДЕН	NÍVEL CONCLUÍDO
ШАХТЁР ПОГИБ	O MINEIRO MORREU
Штольня никуда не денется. Попробуйте ещё раз.	A galeria não vai a lugar nenhum. Tente de novo.
В рюкзаке — лавки на уровне нет:	Na mochila — não há loja neste nível:
Клады: %d монет	Tesouros: %d moedas
НАЧАТЬ	COMEÇAR
ПРОЙТИ ЗАНОВО	JOGAR DE NOVO
ЕЩЁ РАЗ	TENTAR DE NOVO
УРОВЕНЬ %d	NÍVEL %d
к подъёмнику	até o elevador
Начать уровень заново	Recomeçar o nível
грунт с камнями	terra com pedras
В папке story/ нет уровней — сделайте их в редакторе сюжетов	Não há níveis em story/ — crie-os no editor de história
Карта %d x %d, ботов %d	Mapa %d x %d, bots %d
Лавка открыта, в кармане %d монет	A loja está aberta, %d moedas
В рюкзаке к началу:	Na mochila no início:
Редактор сюжетов	Editor de história
РЕДАКТОР СЮЖЕТОВ	EDITOR DE HISTÓRIA
Уровень	Nível
Это обычная карта.	Este é um mapa comum.
Сюжет правится в «Редакторе сюжетов»	Os níveis são editados no editor de história
Номер уровня	Número do nível
Лавка перед боем	Loja antes da luta
Видно всю карту	Mapa inteiro visível
Размер карты	Tamanho do mapa
Стартовый рюкзак	Mochila inicial
Боты против игрока	Bots contra o jogador
+ бот	+ bot
+ %s	+ %s
Чьё место ставим	Que posto posicionar
Старт игрока	Início do jogador
ЛКМ — перенести сюда	Botão esq. — mover aqui
Ботов заводят на странице «Уровень»	Os bots são adicionados na página «Nível»
Ширина карты	Largura do mapa
Высота карты	Altura do mapa
Esc — закрыть редактор	Esc — fechar o editor
S — сохранить    L — открыть    N — новая    Esc — выход	S — salvar    L — abrir    N — novo    Esc — sair
Уровень не сохранён	Nível não salvo
Закрыть редактор, потеряв правки?	Fechar o editor e perder as alterações?
чем пополнить	o que adicionar
занят: %s	ocupado: %s
Уровень %d	Nível %d
Уровень %d: %s	Nível %d: %s
Уровень %d: новый	Nível %d: novo
Название уровня	Nome do nível
Название	Nome
имя	nome
СЮЖЕТ	HISTÓRIA
стрелки — выбор,  Enter — играть,  Esc — в меню	setas — escolher,  Enter — jogar,  Esc — menu
выберите уровень	escolha um nível
Уровней пока нет	Ainda não há níveis
ДАЛЬШЕ	SEGUINTE
К УРОВНЯМ	AOS NÍVEIS
Enter — принять,  Esc — к уровням	Enter — aceitar,  Esc — níveis
Матч	Partida
Сетевая игра	Jogo em rede
СОЗДАТЬ СЕТЕВУЮ ИГРУ	CRIAR JOGO EM REDE
Где играть	Onde jogar
комната на сервере %s	sala no servidor %s
локальная сеть, вы хост	rede local, você é o anfitrião
Редактор карт...	Editor de mapas...
Правила игры и управление...	Regras do jogo e controles...
СЕТЕВАЯ ИГРА	JOGO EM REDE
другой адрес...	outro endereço...
Хост в локальной сети	Anfitrião na rede local
Адрес	Endereço
Enter — подключиться,  Esc — отмена	Enter — conectar,  Esc — cancelar
  «Сетевая игра» — один экран на интернет и локальную сеть. Комнаты на	  «Jogo em rede» é uma tela só para internet e rede local. Salas no
  общем сервере: вход из списка, хозяин задаёт правила, добавляет ботов	  servidor comum: entrada pela lista, o anfitrião define as regras, adiciona
  и может выгнать из лобби. Ниже — хосты в локальной сети: они ищутся	  bots e pode expulsar do lobby. Abaixo, anfitriões na rede local: são
  сами, и в домашней сети, и в туннелях VPN; адрес можно набрать руками.	  achados sozinhos, na rede de casa e por túneis VPN; o endereço pode ser digitado.
  «Создать игру» открывает настройку матча; строка «Где играть» решает,	  «Criar jogo» abre a configuração da partida; a linha «Onde jogar» decide
  комната это на сервере или свой хост в локальной сети — тогда сообщите	  se é uma sala no servidor ou seu próprio anfitrião na rede local — então
  соседям свой IP. Карту и настройки раздаёт хозяин.	  diga seu IP aos vizinhos. O anfitrião distribui o mapa e as configurações.
%d мс	%d ms
сервер не отвечает	o servidor não responde
измеряю задержку…	medindo a latência…
комнат %d, игроков %d	salas %d, jogadores %d
Enter — войти,  C — создать,  Tab — сервер,  Esc — назад	Enter — entrar,  C — criar,  Tab — servidor,  Esc — voltar
КОМНАТЫ СЕРВЕРА	SALAS DO SERVIDOR
ЛОКАЛЬНАЯ СЕТЬ	REDE LOCAL
Локальная сеть	Rede local
СОЗДАТЬ ИГРУ	CRIAR JOGO
ищу в %s/24, проверено %d из %d	procurando em %s/24, verificados %d de %d
найдено %d, ищу дальше	encontrados %d, continuo procurando
пока пусто, ищу дальше (круг %d)	nada ainda, continuo procurando (volta %d)
связь плохая, будет тормозить — играть не рекомендуется	conexão ruim, vai travar — não é recomendado jogar
сеть не определилась — введите адрес руками	rede não detectada — digite o endereço à mão
своя карта и свои правила	seu mapa e suas regras
(секунды — на странице уровня)	(os segundos ficam na página do nível)
+ реплика	+ fala
+ триггер	+ gatilho
«показать реплику» с её номером	«mostrar fala» com o seu número
«применить» на нём	«usar» em cima dele
ВРЕМЯ ВЫШЛО	ACABOU O TEMPO
Вторая звезда: без единой раны	Segunda estrela: sem um único ferimento
Вторая звезда: пройти быстрее %d с	Segunda estrela: terminar em menos de %d s
Вторая звезда: собрать всё золото	Segunda estrela: recolher todo o ouro
Зона: %d,%d — %d,%d (тяните по карте)	Zona: %d,%d — %d,%d (arraste no mapa)
И вторая звезда — ваша!	E a segunda estrela é sua!
Канал	Canal
Ключ	Chave
Лимит времени: %d с	Limite de tempo: %d s
Открывает дверь своего цвета	Abre a porta da sua cor
Реплика уровня	Fala do nível
Реплику показывает триггер	A fala é mostrada por um gatilho
Тексты	Textos
Триггеры	Gatilhos
Условия	Condições
Цель: выйти к подъёмнику с добычей не меньше %d монет	Objetivo: chegar ao elevador com pelo menos %d moedas de saque
Цель: дойти до подъёмника	Objetivo: chegar ao elevador
Цель: перебить всех в штольне	Objetivo: eliminar todos na mina
Цель: продержаться %d с	Objetivo: aguentar %d s
без единой раны	sem um único ferimento
быстрее, чем за	mais rápido que
взрывная кнопка	botão explosivo
включает и выключает канал	liga e desliga o canal
включает канал на время	liga o canal por um tempo
вода	água
выпустить тварь	soltar uma criatura
вязнет, гасит фитили и огонь,	atola, apaga pavios e fogo,
держит решётки открытыми,	mantém as grades abertas
дойти до финиша	chegar à meta
жмётся только взрывом	só é pressionado por explosão
закрыта, пока канал включён,	fechada enquanto o canal está ligado,
закрыть решётки	fechar grades
запертая дверь	porta trancada
игрок вошёл в зону	o jogador entrou na zona
изм.	edit.
к подъёмнику с %d монет	ao elevador com %d moedas
каждый вход	a cada entrada
канал включён	canal ligado
криозаряд даёт лёд	a carga criogênica dá gelo
нажимная плита	placa de pressão
один раз	uma vez
открывается ключом	abre com chave
открыта, когда выключен	aberta quando está desligado
открыть решётки	abrir grades
перебить всех	eliminar todos
пока на ней вес	enquanto houver peso em cima
показать реплику	mostrar fala
продержаться	aguentar
прошло секунд	segundos passados
решётка наоборот	grade invertida
рычаг	alavanca
собрать всё золото	recolher todo o ouro
таймерная кнопка	botão temporizado
того же цвета, ключ тратится	da mesma cor, a chave é gasta
финиш с добычей	meta com saque
Победа	Vitória
Добычи не меньше	Saque de pelo menos
Продержаться, с	Aguentar, s
Лимит времени, с	Limite de tempo, s
Вторая звезда	Segunda estrela
Секунд на звезду	Segundos para a estrela
Таймерная кнопка, с	Botão temporizado, s
Условие	Condição
Секунд с начала	Segundos desde o início
Действие	Ação
Реплика	Fala
Тварь	Criatura
Срабатывает	Dispara
(R — повернуть)	(R — girar)
«применить» в ней — полёт	«usar» dentro — um voo
Быстрая, кусает и гибнет	rápida, morde e morre
В темноте светит шире; батарея на минуту	Ilumina mais longe no escuro; bateria para um minuto
Верёвка	Corda
Выпускает мошек, пока не сожжено	Solta mariposas até ser queimado
Гибель спутника	Morte do companheiro
Гнездо	Ninho
Затемнение	Escuridão
Идёт за вами; доведите до подъёмника	Segue você; leve-o ao elevador
Мошка	Mariposa
Находит мины и снимает их	Acha minas e as desarma
Перебраться через провал или лаву	Atravessar um buraco ou lava
Ползёт вдоль стен, след — кислота; боится только огня	Rasteja pelas paredes, deixa ácido; só teme o fogo
Приманка	Isca
СПУТНИК ПОГИБ	O COMPANHEIRO MORREU
Сапёр	Sapador
Сейсмозаряд	Carga sísmica
Слизень	Lodo
Сторож	Guarda
Твари 20с идут к ней, а не к вам	As criaturas vão a ela por 20 s em vez de você
Трясёт округу: камни, полы, столбы, мины	Sacode a área: pedras, pisos, pilares, minas
Фонарь	Lanterna
Ходит по обходу; заметил — тревога и погоня	Faz a ronda; viu você — alarme e perseguição
Цель: довести шахтёра до подъёмника живым	Objetivo: levar o mineiro vivo ao elevador
Цель: снести все опорные столбы	Objetivo: derrubar todos os pilares
вентилятор	ventilador
верёвка перекидывает	uma corda leva você para o outro lado
вокруг обвал	desabamento ao redor
вошёл — погиб; бетон и лёд	entrou — morreu; concreto e gelo
дают мост на время, мешок — навсегда	dão uma ponte por um tempo, um saco — para sempre
два прохода — и провал	duas passagens — e um buraco
вошёл — упал	entrou — caiu
гонит газ и огонь	empurra gás e fogo
по стрелке (R — повернуть)	na direção da seta (R — girar)
довести шахтёра	levar o mineiro
конвейер	esteira
лава	lava
ломается взрывом,	quebra com explosão,
не важна	não importa
обвал в зоне	desabamento na zona
опорный столб	pilar de apoio
провал	buraco
проигрыш	derrota
пушка	canhão
сейсмозаряд проваливает сразу	a carga sísmica o derruba na hora
снести столбы	derrubar os pilares
тревога сторожа	alarme do guarda
тянет всё по стрелке	puxa tudo pela seta
хрупкий пол	piso frágil
через препятствие (R — повернуть)	por cima de um obstáculo (R — girar)
«применить» на ней —	«usar» em cima —
Бурильщик	Perfuratriz
За вторым финишем	Depois da segunda meta
Идёт следом; встал на плиту — держит её	Segue você; ao pisar numa placa, segura-a
Крот-строитель	Toupeira construtora
Прошивает породу; уязвим, пока стоит с открытым люком	Atravessa a rocha; vulnerável enquanto está parada com a escotilha aberta
Сам роет тоннели и меняет карту	Cava túneis sozinha e muda o mapa
Союзник	Aliado
Цель: уничтожить Бурильщика — бейте, пока люк открыт	Objetivo: destruir a Perfuratriz — acerte com a escotilha aberta
Ярусов	Andares
верхний ярус	andar superior
второй выход: ведёт на уровень	segunda saída: leva ao nível
второй финиш	segunda meta
жжёт, жмёт взрывные кнопки, плавит лёд	queima, aperta botões explosivos, derrete gelo
зеркало	espelho
катается, как камень	rola como uma pedra
лазер	laser
лестница	escada
луч горит, пока канал выключен;	o raio fica aceso enquanto o canal está desligado;
на другой ярус (уровню нужны два)	para o outro andar (o nível precisa de dois)
нижний ярус	andar inferior
поворачивает луч,	desvia o raio,
со страницы «Уровень»	da página «Nível»
убить босса	matar o chefe
уровень %d	nível %d
стрелка обхода	seta de ronda
сторож, наступив, поворачивает	o guarda, ao pisar nela, vira
по стрелке: так задают обход	conforme a seta: assim se traça a ronda
Матка	Rainha
Плодит мошек; уязвима, только пока выдыхает газ	Solta mariposas; vulnerável só enquanto exala gás
ВДВОЁМ ЗА ОДНОЙ КЛАВИАТУРОЙ  (Tab)	DOIS NUM TECLADO  (Tab)
ОДИН ШАХТЁР  (Tab — вдвоём)	UM MINEIRO  (Tab — dois jogadores)
ЭТАП %d	ETAPA %d
В копилку: +%d, всего %d	No cofre: +%d, total %d
В копилке %d — перед спуском лавка	%d no cofre — a loja abre antes da descida
фотоэлемент	fotocélula
канал включён, пока в него	o canal fica ligado enquanto
бьёт луч лазера	um raio laser o atinge
СЛОЖНОСТЬ	DIFICULDADE
Подъёмник ждёт %d монет, собрано %d. Ищите добычу в породе	O elevador pede %d moedas, você tem %d. Procure mais saque na rocha
# --- сюжет: названия и реплики уровней ---
Первая смена	Primeiro turno
Камень на дороге	Pedra no caminho
Кнопки и решётки	Botões e grades
Порох	Pólvora
Три рычага	Três alavancas
Связка ключей	Molho de chaves
Затопленный штрек	Galeria alagada
Рудничный газ	Grisu
Горячий цех	Oficina ardente
Хрупкий пол	Piso frágil
Пушечный двор	Pátio dos canhões
Старая крепь	Escoras velhas
Колючки	Espinhudos
Тёмная штольня	Galeria escura
Потерявшийся	O perdido
Напарник	O parceiro
Лучи	Raios
Два яруса	Dois andares
Развилка	Bifurcação
Конкуренты	Concorrentes
Продержись	Aguente firme
Сейсмика	Sísmica
Конвейер	A esteira
Сапёр поневоле	Sapador à força
Двойники	Clones
Последний штрек	Última galeria
Новый горизонт	Novo horizonte
Старые штреки	Galerias velhas
Рыжая жила	Veio ruivo
Сбойка	Junção
Водоотлив	Drenagem
Лавка у ствола	Loja junto ao poço
Глухой забой	Beco sem saída
Два замка	Duas fechaduras
Поворот	A curva
Нижний штрек	Galeria de baixo
Часовой механизм	Temporizador
Луч в темноте	Raio no escuro
Снабжение	Suprimentos
Шлюз	A eclusa
Сторожевой пост	Posto de guarda
На время	Contra o relógio
Горячий горизонт	Horizonte ardente
Газовая шапка	Capa de gás
Слизь	Gosma
Конвейерный цех	Setor das esteiras
Сейсмостанция	Estação sísmica
Чёрный ход	Porta dos fundos
Обратный отсчёт	Contagem regressiva
Арсенал	Arsenal
Три ключа	Três chaves
Змейка	Serpentina
Глубокий ствол	Poço profundo
Матка в глубине	Rainha no fundo
Перевалка	Baldeação
Караул	Sentinelas
Минута на штрек	Minuto por galeria
Каменный мешок	Masmorra de pedra
Вдвоём	A dois
Огненный пояс	Cinturão de fogo
Склад взрывчатки	Paiol de explosivos
Слепая выработка	Escavação cega
Гонка со временем	Corrida com o tempo
Большая шахта	A grande mina
Четыре горизонта	Quatro horizontes
Торговый день	Dia de feira
Тёмные горизонты	Horizontes escuros
Бурильщик проснулся	Perfuratriz acordou
Цейтнот	Tempo no fim
Лабиринт крепей	Labirinto de pilares
Всё и сразу	Tudo de uma vez
Ночная смена	Turno da noite
Преисподняя	O inferno
Предпоследний рубеж	Penúltima barreira
Сердце горы	Coração da montanha
Кирка при тебе. Грунт копается быстро, порода — долго. Набери добычи на 600 и иди к подъёмнику.	A picareta está com você. Terra se cava rápido, rocha demora. Junte 600 de saque e vá até o elevador.
Подъёмник. Без добычи наверх не пустят: смена есть смена.	O elevador. Sem saque ninguém sobe: turno é turno.
Круглый камень кирка не берёт. Упрись в него и держи направление — он покатится.	A picareta não pega pedra redonda. Encoste nela e mantenha a direção: ela rola.
Нажимная плита держит решётку, пока на ней что-то лежит. Сам сойдёшь — закроется.	A placa de pressão segura a grade enquanto houver algo em cima. Se você sair, ela fecha.
Камень можно только толкать, назад его не вытащить. Загнал в угол — начни заново из паузы.	Pedra só se empurra, não dá para puxar de volta. Encurralou num canto? Recomece pela pausa.
Кнопка в полу открывает решётку своего цвета. Наступи — и проход свободен.	Um botão no chão abre a grade da sua cor. Pise nele e o caminho está livre.
Кнопка с часами держит решётку восемь секунд. Сначала прокопай дорогу, потом жми и беги.	O botão temporizado segura a grade por oito segundos. Primeiro cave o caminho, depois aperte e corra.
Решётка с обратным замком: кнопка её не откроет, а запрёт. Загляни за неё до того, как жать.	Grade invertida: o botão não abre, tranca. Espie o que há atrás dela antes de apertar.
Два камня подряд не сдвинуть — только рвать. Поставь бомбу вплотную и уходи за угол: волна бьёт и своих.	Duas pedras em fila não se empurram: só explodindo. Ponha a bomba bem encostada e vá para trás da esquina: a onda não poupa ninguém.
Кнопка с запалом: шаги ей нипочём, её включает только взрыв рядом.	Botão explosivo: passos não fazem nada, só uma explosão por perto o aciona.
Через провал не перейти, а граната перелетит. Брось её на ходу и сразу разворачивайся.	O buraco não dá para atravessar, mas a granada passa voando. Jogue-a em movimento e dê meia-volta na hora.
Рычаг переключают кнопкой «применить», стоя на нём. Включён — решётка его цвета открыта.	A alavanca se aciona com "usar" em cima dela. Ligada: a grade da cor dela fica aberta.
Обратная решётка открыта, пока её рычаг выключен. Один рычаг одно откроет, другое запрёт.	A grade invertida fica aberta enquanto a alavanca dela está desligada. Uma alavanca só abre uma coisa e tranca outra.
К подъёмнику три решётки подряд. Подумай, в каком порядке дёргать рычаги.	Três grades seguidas até o elevador. Pense na ordem de puxar as alavancas.
Подъёмник под замком. Ключ своего цвета отпирает замок навсегда — достаточно упереться в него.	O elevador está trancado. A chave da cor certa abre a fechadura para sempre: basta encostar nela.
Красный ключ. Красный замок — в стене справа.	Chave vermelha. A fechadura vermelha fica na parede à direita.
Всё, чему ты научился, пригодится здесь: копай заранее, жми и беги.	Tudo o que você aprendeu serve aqui: cave antes, aperte e corra.
Штрек заливает, через минуту подъёмник отключат. В воде вязнешь вчетверо — держись сухой насыпи.	A galeria está alagando; em um minuto desligam o elevador. Na água você anda quatro vezes mais devagar: fique no aterro seco.
Ключ на островке. Пара шагов по воде — не беда, а вот вброд через всё озеро не успеть.	A chave está na ilhota. Dois passos na água não são problema, mas atravessar o lago inteiro a pé não dá tempo.
Породу киркой долбить долго. Бомба быстрее — только отойди подальше.	Quebrar rocha na picareta demora. Bomba é mais rápido, só se afaste bem.
Пятна в породе — карманы газа. Вскроешь клетку рядом с карманом — облако зальёт весь твой тоннель.	As manchas na rocha são bolsões de gás. Abra uma célula ao lado de um bolsão e a nuvem toma o seu túnel inteiro.
Вода газ не пускает. Дальше жилу не обойти: вскрой её бомбой с того берега и пережди.	A água segura o gás. Adiante não dá para contornar o veio: abra-o com uma bomba da outra margem e espere passar.
Лава убивает сразу. Верёвка перекинет через неё: выбери верёвку и жми «применить» на подходе к краю.	Lava mata na hora. A corda leva você para o outro lado: escolha a corda e aperte "usar" ao chegar à beira.
Быстрый бетон на лаве застывает коркой. Упрись в стену у самого края, залей — и переходи, пока держит.	Na lava, o concreto da Parede rápida endurece em crosta. Encoste na parede bem na beira, despeje e atravesse enquanto aguenta.
Криобочка на островке. Попади в неё гранатой издалека: холод схватит лаву, а тебя — если стоишь близко.	Um barril criogênico na ilhota. Acerte-o com uma granada de longe: o frio trava a lava, e você também, se estiver perto.
Пол в трещинах выдержит один проход. Второй раз наступишь — уйдёшь вниз вместе с плитой.	Piso rachado aguenta uma passagem. Pisou de novo, desce junto com a laje.
Ключ в дальнем углу. Продумай путь заранее: назад по своим следам дороги нет.	A chave está no canto do fundo. Planeje o caminho antes: pelos próprios passos não há volta.
Через провал — только верёвкой. Жми «применить» на подходе к краю.	O buraco só se atravessa de corda. Aperte "usar" ao chegar à beira.
Дверей здесь нет. Встань в пушку и жми «применить»: выстрелит через стену, сядешь в первую свободную клетку.	Aqui não há portas. Entre no canhão e aperte "usar": ele atira você através da parede até a primeira célula livre.
Ключ от подъёмника где-то в соседних каморках. Пушки стреляют только в свою сторону — запоминай, куда какая.	A chave do elevador está em algum dos cubículos vizinhos. Cada canhão só atira para o seu lado: decore qual vai para onde.
Выработку велено обрушить. Снеси все столбы крепи — только не стой рядом: вокруг упавшего столба кровля сыплется на две клетки.	A ordem é desabar a escavação. Derrube todos os pilares de apoio, mas não fique perto: em volta de um pilar caído o teto desaba por duas células.
Сейсмозаряд пару секунд качает землю, потом валит все столбы в пяти клетках разом. Найди место, откуда достанет все четыре.	A carga sísmica sacode o chão por uns segundos e depois derruba de uma vez todos os pilares em cinco células. Ache o ponto de onde ela alcança os quatro.
До последнего столба заряд не достанет. Бомба справится — уходи за угол.	A carga não alcança o último pilar. Uma bomba resolve: vá para trás da esquina.
Колючки слепы и бродят по кругу, но тронешь — яд, и конец. Перебей всех, не подходя.	Os espinhudos são cegos e andam em círculos, mas encostou, é veneno, e fim. Acabe com todos sem chegar perto.
Бойницы в стене — для гранат. Разбегись к бойнице, брось и сворачивай: за ней провал. Граната рвётся у дальней стены.	As seteiras na parede são para granadas. Corra até a seteira, jogue e vire: depois dela há um buraco. A granada explode na parede do fundo.
Слизню взрывная волна нипочём: его берёт только огонь. Ползёт он по кругу, медленно, и оставляет за собой кислоту.	A onda de choque não faz nada ao lodo: só o fogo dá conta dele. Ele rasteja em círculos, devagar, e deixa ácido para trás.
Поставь радиобомбу у него на пути и уходи дальше по кругу. Подорви, когда наползёт: пламя взрыва его сожжёт, а рухнувшая крепь задавит.	Ponha uma bomba remota no caminho dele e siga adiante pelo circuito. Detone quando ele passar por cima: as chamas o queimam e o escoramento caído o esmaga.
Света нет. Фонарь покажет больше, но и тебя с ним видно издалека. Включается кнопкой «применить».	Não há luz. A lanterna mostra mais, mas com ela você também é visto de longe. Liga com "usar".
Сторож ходит по кругу и смотрит только вперёд. Иди за его спиной или пережди в нише. Приманка отвлечёт его секунд на двадцать.	O guarda anda em círculos e só olha para a frente. Ande atrás dele ou espere num nicho. A isca o distrai por uns vinte segundos.
Тревога! Сторож тебя заметил — и спустил охотника.	Alarme! O guarda viu você e soltou um caçador.
Гнёзда плодят мошек, пока целы. Мошка живёт недолго, но кусает больно, а летит их рой. Гнездо берёт только огонь.	Enquanto inteiros, os ninhos soltam mariposas. Uma mariposa vive pouco, mas morde forte, e elas vêm em enxame. Ninho, só o fogo destrói.
Струя огнемёта бьёт по ходу и далеко, через провал тоже. Разбегись, дай залп и сворачивай.	O jato do lança-chamas vai reto e longe, até por cima de buraco. Pegue embalo, dispare e vire.
За провалом — Митрич, его отрезало обвалом. Переберись к нему и выведи к подъёмнику. Верёвка у стены.	Do outro lado do buraco está o Mitrich, isolado por um desabamento. Chegue até ele e leve-o ao elevador. A corda está junto à parede.
Митрич идёт за тобой в двух шагах. Он не копает, не прыгает и не лазит по верёвкам — ему нужна дорога.	O Mitrich segue você a dois passos. Não cava, não pula e não usa cordas: ele precisa de um caminho.
Подъёмник поднимет, только когда Митрич рядом.	O elevador só sobe com o Mitrich ao lado.
Это Гриша, он с тобой. Идёт по пятам; встанет на плиту — будет держать её, пока не отпустишь.	Este é o Grisha, ele está com você. Vem no seu encalço; se pisar numa placa, segura-a até você liberá-lo.
Отпустить напарника — «применить», стоя рядом с ним. Дальше он снова пойдёт следом.	Para liberar o parceiro: "usar" ao lado dele. Depois ele volta a seguir você.
Две плиты, две решётки, а вас двое — и один камень.	Duas placas, duas grades, vocês são dois — e a pedra é uma só.
Проходческий лазер режет всё живое. Зеркало его отклонит: зеркала катают, как камни.	O laser de escavação corta tudo o que é vivo. Um espelho o desvia: espelhos se empurram como pedras.
Фотоэлемент с красным глазом держит решётку своего цвета, пока в него бьёт луч. Докати зеркало под него — оно повернёт луч прямо в глаз.	A fotocélula de olho vermelho segura a grade da sua cor enquanto o raio bate nela. Leve um espelho até debaixo dela: ele vira o raio direto no olho.
Под этим ярусом есть ещё один. Лестница — «применить», стоя на ней. В провал можно и спрыгнуть, но это больно.	Embaixo deste andar há outro. Escada: "usar" em cima dela. Também dá para pular no buraco, mas dói.
Решётку держит плита. Она прямо под провалом верхнего яруса: что упадёт сверху, то на неё и ляжет.	Uma placa segura a grade. Ela fica bem embaixo do buraco do andar de cima: o que cair lá de cima pousa nela.
К подъёмнику — направо, дело знакомое. А северная дверь ведёт в обход машинного зала с Бурильщиком. Ключ от неё кто-то оставил за лавой.	Para o elevador é à direita, coisa conhecida. Já a porta norte contorna a sala de máquinas com a Perfuratriz. A chave dela alguém deixou atrás da lava.
Проходческая машина без машиниста. Едет на тебя по прямой сквозь любую породу и давит. Останавливают её только гранит и решётки.	Uma máquina de escavação sem operador. Vem reto em você através de qualquer rocha e esmaga. Só granito e grades a param.
Броню не пробить. Бить можно, только пока она стоит с открытым люком — три попадания. Рычаг от гаража — в укрытии за гранитом.	A blindagem não se fura. Só dá para acertar enquanto está parada com a escotilha aberta: três acertos. A alavanca da garagem fica no abrigo atrás do granito.
На жилу пришла чужая артель. Их шахтёр уже идёт по твою душу — у него те же бомбы и те же мины. Отсюда уйдёт кто-то один.	Uma turma rival chegou ao veio. O mineiro deles já vem atrás de você, com as mesmas bombas e as mesmas minas. Daqui só sai um.
Мину чужак не видит. В узком проходе ему её не обойти.	O intruso não vê minas. Numa passagem estreita ele não tem como desviar.
Клеть придёт через минуту. Из нор по углам лезут охотники: идут по следу и рвутся в упор — насмерть. Стоять нельзя, прятаться негде.	A gaiola chega em um minuto. Das tocas nos cantos saem caçadores: seguem o rastro e explodem à queima-roupa, é morte certa. Parar não dá, esconder-se não tem onde.
Охотник рвётся о любой заряд на своём пути. Он медленнее тебя: бегай кругами и роняй бомбы за спину.	O caçador explode em qualquer carga no caminho. É mais lento que você: corra em círculos e vá largando bombas para trás.
За провалом два камня и две плиты, руками не достать. Сейсмозаряд раскачает землю и откатит каждый камень на клетку — прочь от закладки.	Depois do buraco há duas pedras e duas placas, fora de alcance. A carga sísmica sacode o chão e rola cada pedra uma célula, para longe da carga.
Камень катится по той оси, по которой он дальше от заряда. Заряд один, достаёт на пять клеток. Выбери место.	A pedra rola pelo eixo em que está mais longe da carga. A carga é uma só e alcança cinco células. Escolha o lugar.
Лента везёт всё, что на неё положат. Камеру с кнопкой держит решётка, решётку — плита в нише. На плите стоять тебе, а в камеру ехать — не тебе.	A esteira leva tudo o que puserem nela. A câmara do botão é fechada por uma grade, e a grade, por uma placa no nicho. Na placa fica você; para a câmara vai outra coisa.
По ходу ленты бежишь вдвое быстрее. Кнопка с часами даёт восемь секунд — пешком до той решётки не успеть.	A favor da esteira você corre o dobro. O botão temporizado dá oito segundos: a pé não dá para chegar àquela grade.
Штрек заминирован, а посреди мин сидит Митрич. Рванёт хоть одна — ему конец. В клетке у входа — учёный сапёр: рычаг слева.	A galeria está minada, e no meio das minas está sentado o Mitrich. Se uma explodir, é o fim dele. Na jaula da entrada há um sapador treinado: alavanca à esquerda.
Сапёр сам идёт к ближайшей мине, снимает её и отдыхает. Не торопи его — иди следом.	O sapador vai sozinho até a mina mais próxima, desarma e descansa. Não o apresse: vá atrás.
В зале бродят охотники: учуют — догонят и рванут. Мимо не проскочить. Но у тебя три двойника, а охотнику всё равно, о кого рваться.	Caçadores rondam o salão: se farejarem você, alcançam e explodem. Não dá para passar despercebido. Mas você tem três clones, e o caçador não liga em quem explode.
Выпусти двойника у входа и отойди подальше: дальше десяти шагов охотник не чует.	Solte um clone na entrada e afaste-se: a mais de dez passos o caçador não fareja.
Дальше — логово. Всё, чему научила шахта, на одном штреке: плита, лучи, лава, лента и сторож.	Adiante fica o covil. Tudo o que a mina ensinou, numa galeria só: placa, raios, lava, esteira e guarda.
Рычаг гасит лучи, но запирает дальнюю решётку. За лучами автоматика сама вернёт всё как было.	A alavanca apaga os raios, mas tranca a grade do fundo. Depois dos raios, a automação devolve tudo ao que era.
Сторож ходит по кругу и смотрит только вперёд. Пропусти его мимо и уходи у него за спиной.	O guarda anda em círculos e só olha para a frente. Deixe-o passar e saia pelas costas dele.
Тревога! Из логова выпустили охотников.	Alarme! Soltaram os caçadores do covil.
Вот откуда вся мошкара. Матка сидит в конце выработки. Дверь к ней держит плита — камень рядом.	É daqui que vêm todas as mariposas. A Rainha fica no fim da escavação. Uma placa segura a porta dela: a pedra está ao lado.
Панцирь не пробить. Раз в десять секунд она открывается выдохнуть газ — тогда её берёт взрыв. Метки над ней — сколько ещё попаданий.	A carapaça não se fura. A cada dez segundos ela se abre para exalar gás: aí a explosão pega. As marcas acima dela: quantos acertos faltam.
Вплотную не подойти: газ. Радиобомба достаёт на пять клеток — заложи заранее, детонатор жми на выдохе. Годится и граната издалека.	Não dá para chegar perto: gás. A bomba remota alcança cinco células: plante antes e aperte o detonador quando ela exalar. Uma granada de longe também serve.
