# zh: русский<TAB>перевод; \n и \t в значении — спецсимволы
идти вверх	向上走
идти вниз	向下走
идти влево	向左走
идти вправо	向右走
применить выбранное	使用所选物品
детонатор радиобомб	遥控引爆器
огнетушитель	灭火器
рюкзак: предыдущее	背包：上一个
рюкзак: следующее	背包：下一个
клеток	格
клетка	格
клетки	格
Enter (цифровой)	Enter（小键盘）
пробел	空格
левый Shift	左 Shift
правый Shift	右 Shift
левый Ctrl	左 Ctrl
правый Ctrl	右 Ctrl
левый Alt	左 Alt
правый Alt	右 Alt
левый Cmd	左 Cmd
правый Cmd	右 Cmd
стрелка вверх	上方向键
стрелка вниз	下方向键
стрелка влево	左方向键
стрелка вправо	右方向键
+ (цифровой)	+（小键盘）
- (цифровой)	-（小键盘）
%d (цифровой)	%d（小键盘）
ДА	是
НЕТ	否
Y / N,  Enter — выбранное,  Esc — нет	Y / N，Enter — 确认所选，Esc — 否
Настройки	设置
Управление и правила	操作与规则
Выход	退出
подземная дуэль подрывников	爆破矿工的地下决斗
красный	红色
синий	蓝色
зелёный	绿色
жёлтый	黄色
сиреневый	淡紫色
бирюзовый	青色
оранжевый	橙色
серый	灰色
чайник	菜鸟
новичок	新手
боец	战士
мастер	大师
В папке maps/ нет карт — сделайте её в редакторе	maps/ 里没有地图 — 请在编辑器中创建
влево/вправо или мышь — менять,  Esc — назад	左/右或鼠标 — 更改，Esc — 返回
ИГРОК	玩家
МАТЧ	比赛
КАРТА	地图
СЕТЬ	网络
Имя игрока	玩家名称
Цвет шахтёра	矿工颜色
Название комнаты	房间名称
— по вашему имени —	— 使用你的名字 —
Пароль комнаты	房间密码
— нет, вход свободный —	— 无，自由进入 —
Игроков за этой клавиатурой	本键盘上的玩家数
Ботов	机器人数量
Уровень ботов	机器人水平
Стартовый капитал	初始资金
Раундов в матче	每场回合数
без лимита	无限制
Время раунда	回合时间
%d с	%d 秒
Время на закупку	购买时间
Темп игры	游戏速度
Затемнение карты	战争迷雾
видно клетку вокруг	只能看到周围一格
нет	否
Источник карты	地图来源
файл	文件
генерация	自动生成
Файл карты	地图文件
— нет карт в maps/ —	— maps/ 中没有地图 —
Размер поля	场地大小
Плотность грунта	泥土密度
Доля крепкой породы	硬岩比例
Доля гранита	花岗岩比例
Сокровищ	宝藏数量
Аптечек	医疗包数量
Предметов на карте	地图上的物品
Пещер и тоннелей	洞穴与隧道
Телепортов	传送门
Сетевой порт	网络端口
Снаряжение в лавке	商店货品
всё	全部
%s: %d из %d	%s：%d / %d
ENTER — СОЗДАТЬ КОМНАТУ НА %s	ENTER — 在 %s 上创建房间
ENTER — ОТКРЫТЬ СЕРВЕР, ПОРТ %d	ENTER — 开启服务器，端口 %d
ENTER — НАЧАТЬ ИГРУ	ENTER — 开始游戏
Итог	概览
клеток: %d	格数：%d
участников: до %d	参与者：最多 %d 人
сокровищ на клетку: %d.%02d%%	每格宝藏：%d.%02d%%
клады на карте: %s%d монет	地图上的宝藏：%s%d 枚金币
около 	约 
клады на карте: файл не прочитался	地图上的宝藏：文件无法读取
матч считает сервер, вход из списка	比赛由服务器运算，从列表进入
клиенты подключатся по IP	客户端通过 IP 连接
матч идёт на этом компьютере	比赛在本机进行
за этой машиной играет один	本机只有一人游玩
второй игрок: %s	第二位玩家：%s
управление: стрелки и WASD, см. Настройки	操作：方向键和 WASD，见设置
поле влезает в экран целиком	场地可完整显示在屏幕上
поле крупнее экрана — будет прокрутка	场地大于屏幕 — 将会滚动
НАСТРОЙКИ	设置
ЯЗЫК / LANGUAGE	语言 / LANGUAGE
Язык интерфейса	界面语言
ЭКРАН И ЗВУК	屏幕与声音
Полный экран	全屏
да	是
Громкость звука	音效音量
Громкость музыки	音乐音量
Обзор	视野
%d %s в ширину	宽 %d %s
Клавиши и геймпады...	按键与手柄...
Где это хранится	保存位置
Настройки сохраняются при выходе	设置在离开此界面
с этого экрана и при закрытии игры.	和关闭游戏时保存。
Файл settings.cfg, обычный текст —	settings.cfg 是纯文本文件 —
его можно править руками.	可以手动编辑。
геймпадов подключено: %d	已连接手柄：%d
КЛАВИШИ И ГЕЙМПАДЫ	按键与手柄
Enter — назначить,  Esc — назад	Enter — 指定，Esc — 返回
нажмите клавишу...	请按一个键...
ИГРОК 1 (ПРАВАЯ РУКА)	玩家 1（右手）
ИГРОК 2 (ЗА ТОЙ ЖЕ КЛАВИАТУРОЙ)	玩家 2（同一键盘）
В ОДИНОЧКУ: ВТОРАЯ РУКА	单人：第二只手
ГЕЙМПАДЫ	手柄
Геймпад игрока 1	玩家 1 的手柄
Геймпад игрока 2	玩家 2 的手柄
номер %d%s	%d 号%s
 (не подключён)	（未连接）
Вернуть заводские клавиши	恢复默认按键
Клавиши возвращены к заводским	按键已恢复默认
Геймпад	手柄
крестовина, левый стик — идти	十字键、左摇杆 — 移动
A — применить выбранное	A — 使用所选物品
Y — детонатор,  X — огнетушитель	Y — 引爆器，X — 灭火器
LB / RB — листать рюкзак	LB / RB — 切换背包
Start — пауза, в меню — назад	Start — 暂停，菜单中 — 返回
в меню: крестовина, A — принять, B — назад	菜单中：十字键，A — 确认，B — 返回
подключено: %d	已连接：%d
Красное значение — клавиша занята	红色表示该键已被
другим действием, которое работает	同时生效的另一动作
в то же время. Можно и так, но	占用。允许这样做，但
сработают оба.	两个动作会同时触发。
Подключаюсь к %s:%d	正在连接 %s:%d
жду ответа%.*s	等待回应%.*s
Порт	端口
ПОДКЛЮЧИТЬСЯ	连接
  (через VPN)	（经由 VPN）
сбор	集合中
магазин	商店
бой	战斗
между раундами	回合间
итоги	结算
Комната %s заполнена	房间 %s 已满
Esc — отменить	Esc — 取消
Сервер %s:%d	服务器 %s:%d
Esc — отменить и вернуться к списку	Esc — 取消并返回列表
Нет связи с сервером	无法连接服务器
%s — повтор через %d с	%s — %d 秒后重试
%s — повтор через %d с, R — сейчас	%s — %d 秒后重试，R — 立即
Запрашиваю список комнат%.*s	正在获取房间列表%.*s
по паролю	需密码
раундов %d	%d 回合
раунды без лимита	回合无限制
хозяин %s,  карта %dx%d%s,  %s,  %s	房主 %s，地图 %dx%d%s，%s，%s
 (своя)	（自定义）
показаны %d–%d из %d	显示 %d–%d / %d
Комната %s закрыта паролем	房间 %s 有密码保护
Пароль:	密码：
Enter — войти,  Esc — отмена	Enter — 进入，Esc — 取消
Бот %d	机器人 %d
Нужно минимум два участника	至少需要两名参与者
Правила матча	比赛规则
карта: %s	地图：%s
карта: %d x %d	地图：%d x %d
раундов: %d	回合数：%d
раундов: без лимита	回合数：无限制
время раунда: %d с	回合时间：%d 秒
время раунда: без лимита	回合时间：无限制
закупка: %d с	购买：%d 秒
закупка: без лимита	购买：无限制
темп: %d %%	速度：%d %%
затемнение: %s	迷雾：%s
стартовый капитал: %d	初始资金：%d
боты: %s	机器人：%s
снаряжение: всё	货品：全部
снаряжение: %d из %d	货品：%d / %d
участников: %d из %d	参与者：%d / %d
ЛОББИ	大厅
Enter — начать матч,  Esc — закрыть сервер	Enter — 开始比赛，Esc — 关闭服务器
Enter — начать матч,  Esc — выйти из комнаты	Enter — 开始比赛，Esc — 离开房间
ждём хозяина,  Esc — выйти из комнаты	等待房主，Esc — 离开房间
ждём хоста,  Esc — отключиться	等待主机，Esc — 断开连接
Игрок	玩家
Тип	类型
Деньги	金钱
Побед	胜场
человек	真人
отключён	已离线
это вы	这是你
ВЫГНАТЬ	踢出
Выгнать %s?	踢出 %s？
Игрок сможет войти снова.	该玩家可以重新加入。
Ваш цвет:	你的颜色：
НАЧАТЬ МАТЧ	开始比赛
+ БОТ	+ 机器人
- БОТ	- 机器人
Enter — начать, B / N — бот, Delete — выгнать выбранного, стрелки — цвет	Enter — 开始，B / N — 机器人，Delete — 踢出所选，方向键 — 颜色
Хозяин начнёт матч, когда все соберутся.	人齐后房主将开始比赛。
Хост начнёт матч, когда все соберутся.	人齐后主机将开始比赛。
локальная сеть — этот адрес и диктуйте	局域网 — 把这个地址告诉朋友
через VPN	经由 VPN
внешний адрес	公网地址
сеть не найдена	未找到网络
Подключаться к вам по адресу:	连接到你的地址：
Комната: %s.  Сервер: %s	房间：%s。服务器：%s
Закрыть сервер?	关闭服务器？
Подключившиеся игроки будут отключены.	已连接的玩家将被断开。
Не хватает денег или достигнут предел	金钱不足或已达上限
МАГАЗИН  —  РАУНД %d из %d	商店  —  第 %d / %d 回合
МАГАЗИН  —  РАУНД %d	商店  —  第 %d 回合
ЛКМ/Enter — купить, ПКМ/Backspace — продать;  держать — пачкой, Shift — по десять	左键/Enter — 购买，右键/Backspace — 出售；长按 — 连续，Shift — 十个一组
%d монет	%d 枚金币
цена %d,  без предела	价格 %d，无上限
цена %d,  предел %d	价格 %d，上限 %d
жжёт %d ед. в секунду	每秒灼烧 %d 点
урон игроку: %d	对玩家伤害：%d
урон породе: %d	对岩石伤害：%d
таймер: %d.%d с	计时：%d.%d 秒
В рюкзаке	背包中
сила кирки: %d	镐力：%d
ГОТОВ — ждём остальных	已就绪 — 等待其他人
F или щелчок — готов к бою	F 或点击 — 准备战斗
закупается игрок %d из %d	第 %d / %d 位玩家正在购买
НАЧАТЬ, НЕ ЖДАТЬ (F5)	不等待，直接开始 (F5)
Раунд начат принудительно	回合已强制开始
Покинуть матч?	离开比赛？
Сервер закроется, остальные будут отключены.	服务器将关闭，其他人将被断开。
Счёт и рюкзак пропадут.	分数和背包将丢失。
бронь %d	护甲 %d
кирка +%d	镐 +%d
ход +%d	速度 +%d
фрагов %d	击杀 %d
РАУНД %d/%d	回合 %d/%d
РАУНД %d	回合 %d
живых %d	存活 %d
сеть %d мс	网络 %d 毫秒
рюкзак пуст — копай сокровища	背包为空 — 去挖宝藏
%s или %s	%s 或 %s
, на геймпаде Y	，手柄上按 Y
радиобомб на карте: %d — подрыв: %s	地图上的遥控炸弹：%d — 引爆：%s
поставишь — подрывай клавишей %s	放置后用 %s 引爆
щит %d	护盾 %d
фаза %d	相位 %d
заморожен	已冻结
приготовиться	准备
Esc — пауза и выход,  H или F1 — управление и правила	Esc — 暂停与退出，H 或 F1 — 操作与规则
В БОЙ!	战斗！
НАЖМИТЕ НАПРАВЛЕНИЕ	按下一个方向
остановиться потом будет нельзя	之后将无法停下
ПОБЕДИЛ %s!	%s 获胜！
НИЧЬЯ	平局
раунд %d из %d	第 %d / %d 回合
раунд %d	第 %d 回合
положение после %d-го раунда из %d	第 %d / %d 回合后排名
положение после %d-го раунда	第 %d 回合后排名
победы	胜场
фраги	击杀
смерти	死亡
за раунд	本回合
всего	总计
ДАЛЬШЕ (ENTER)	继续 (ENTER)
магазин откроется автоматически	商店将自动打开
ИТОГИ МАТЧА	比赛结果
Enter — выйти из комнаты	Enter — 离开房间
Enter — в меню	Enter — 返回菜单
ПОБЕДИТЕЛЬ: %s	获胜者：%s
побед %d	胜场 %d
монет %d	金币 %d
снова лобби через %d с — можно сыграть ещё	%d 秒后返回大厅 — 可以再来一局
В ЛОББИ СРАЗУ (F5)	立即返回大厅 (F5)
ВЫЙТИ ИЗ КОМНАТЫ	离开房间
В МЕНЮ	返回菜单
  %s, %s, %s, %s — идти	  %s、%s、%s、%s — 移动
  %s — применить выбранное	  %s — 使用所选物品
  %s — детонатор радиобомб	  %s — 遥控引爆器
  %s — огнетушитель	  %s — 灭火器
  %s / %s — листать рюкзак	  %s / %s — 切换背包
ЦЕЛЬ	目标
  Подземелье, все против всех. Последний живой берёт раунд.	  地下世界，人人为敌。最后存活者赢得本回合。
  Сокровища из породы превращаются в деньги на закупку следующего раунда.	  从岩石中挖出的宝藏变成下一回合的购买资金。
ДВИЖЕНИЕ	移动
  Шахтёр не умеет стоять. Упёрся в породу — значит долбит её киркой,	  矿工不会停下。撞上岩石就用镐凿，
  пока не пробьёт. Чем дороже кирка, тем быстрее ход сквозь камень.	  直到凿穿。镐越贵，穿过石头越快。
  Поворот происходит на краю клетки, но нажимать можно заранее:	  转向发生在格子边缘，但可以提前按键：
  игра помнит два последних нажатия. Чтобы обойти препятствие сбоку,	  游戏会记住最近两次按键。要从侧面绕过障碍，
  жмите «вверх», сразу за ним «вправо» — сработают оба по очереди.	  先按"上"再按"右" — 两者会依次生效。
  1..9 — взять предмет сразу, номер написан на клетке рюкзака.	  1..9 — 直接选取物品，编号写在背包格子上。
  Рюкзак разложен по мощности: 1 — самое слабое. Клавиши меняются	  背包按威力排序：1 最弱。按键在设置菜单中
  в меню Настройки, там же назначаются геймпады.	  更改，手柄也在那里分配。
ГЕЙМПАД	手柄
  Крестовина или левый стик — идти, A — применить, Y — детонатор,	  十字键或左摇杆 — 移动，A — 使用，Y — 引爆器，
  X — огнетушитель, LB / RB — листать рюкзак, Start — пауза.	  X — 灭火器，LB / RB — 切换背包，Start — 暂停。
  В меню: крестовина, A — принять, B — назад.	  菜单中：十字键，A — 确认，B — 返回。
ОБЩЕЕ	通用
  +/- — обзор ближе и дальше,  0 — вернуть обзор из настроек	  +/- — 缩放视野，0 — 恢复设置中的视野
  Esc или P — пауза (в ней же выход и сдача), H или F1 — эта справка,	  Esc 或 P — 暂停（含退出与投降），H 或 F1 — 本帮助，
  F11 или Alt+Enter — полный экран.	  F11 或 Alt+Enter — 全屏。
  Сдаться можно из паузы или клавишей F10: выбыть из раунда, если	  可在暂停菜单或按 F10 投降：当没有武器可以
  добивать друг друга уже нечем. Если оружия не осталось ни у кого и	  互相攻击时退出本回合。如果所有人都没有武器
  на полу его тоже нет, игра сама засчитает ничью.	  且地上也没有，游戏会自动判为平局。
ЗАРОСЛИ	灌木丛
  Сквозь них ходят, но вязнут: шаг вчетверо медленнее обычного, и	  可以穿过但会被缠住：速度慢四倍，
  так у всех — у людей, у клонов, у тварей. Киркой заросли не берутся,	  对所有人都一样 — 真人、克隆体、怪物。镐无法清除，
  их только выжигают взрывом. Разрастаются сами и запирают проходы.	  只能用爆炸烧掉。它会自行蔓延并封住通道。
ЧТО СТОИТ ЗНАТЬ ПРО ОРУЖИЕ	武器须知
  Бомбы бьют одинаково по всей площади радиуса и сквозь грунт с породой.	  炸弹在整个半径内伤害相同，可穿透泥土和岩石。
  Гранит и бетон волну держат: за ними тень. Бетон пробивает только	  花岗岩和混凝土挡住冲击波：后面是阴影。只有威力
  заряд мощнее его прочности, и за стену уходит остаток мощности.	  超过其强度的炸药才能击穿混凝土，剩余威力穿到墙后。
  Крестовая рвёт полосы через всю карту; малая — вполсилы большой.	  十字炸弹炸出贯穿全图的条带；小型的威力减半。
  Бочка и напалм текут только по пустым клеткам и стен не трогают.	  油桶和凝固汽油只在空格中流动，不碰墙壁。
  Закрытая бочка рвётся и от удара рядом, и просто стоя в огне.	  密封油桶受附近冲击或处于火中都会爆炸。
  Мину видит лишь тот, кто её поставил, — и никто больше.	  地雷只有放置者能看见 — 其他人看不到。
  Радиобомбу подрывает детонатор — своя клавиша у каждой раскладки.	  遥控炸弹由引爆器引爆 — 每种布局有自己的按键。
  Затемнение карты: разведка общая. Куда дошёл или дострелил любой	  战争迷雾：探索是共享的。任何参与者走到或炸到的地方
  участник — то открыто всем и назад уже не закрывается.	  对所有人开放，不会再关闭。
  Мешок заливает пустоту новой стеной; со взрывчаткой — жёлтой.	  袋子把空处填成新墙；带炸药的填成黄色墙。
  Кислота жжёт любого, кто в неё войдёт, — автора в том числе.	  酸液灼烧任何踏入者 — 包括倾倒者自己。
  Заросли размножаются сами и быстро запирают проходы.	  灌木丛会自行繁殖并迅速封住通道。
  Поставленная бомба или бочка перекрывает клетку: сквозь них не ходят.	  放置的炸弹或油桶会挡住格子：无法穿过。
  Своя же бомба выпускает — под ногами она не держит.	  自己的炸弹会放你走 — 脚下不会挡住你。
  Круглый камень киркой не берётся: упритесь в него и держите	  圆石无法用镐凿：顶住它并按住方向 —
  направление — через секунду он перекатится на клетку дальше.	  一秒后它会向前滚动一格。
  Взрывом его разбить можно. Ставится только в редакторе карт.	  爆炸可以炸碎它。只能在地图编辑器中放置。
  Огнетушитель обезвреживает бомбу, которая ещё не сработала, и кладёт	  灭火器可拆除尚未引爆的炸弹，并把它作为物品
  её на землю предметом: потушил чужую ядерную — забрал себе.	  放在地上：拆掉别人的核弹 — 就归你了。
  Бочки складывают площадь: две рядом зальют вдвое больше, а не то же	  油桶面积会叠加：两个相邻的会淹没两倍面积而不是
  пятно. Кислотная разливает кислоту, криогенная ставит лёд и морозит.	  同一块。酸桶倾倒酸液，冷冻桶铺冰并冻结。
  Пороховая тележка — бочка на колёсах: упритесь и держите направление,	  火药车是带轮子的油桶：顶住并按住方向，
  через полсекунды она откатится на клетку. Единственный заряд, который	  半秒后它滚动一格。这是唯一需要运送
  надо доставить, а не бросить.	  而非投掷的炸药。
  Газ взрывается: поднесли огонь — вспыхнет всё облако разом.	  瓦斯会爆炸：靠近火源 — 整团气体瞬间燃烧。
  Карман рудничного газа просвечивает сквозь породу зелёными пузырями.	  瓦斯囊在岩石中透出绿色气泡。
  Раскопали — он лопнул и заполнил газом два десятка клеток. Ходить	  挖开后它会破裂，让二十格充满瓦斯。可以穿过
  сквозь облако можно, а вот с факелом в него лучше не соваться.	  气体，但最好别带着火进去。
ЖИВНОСТЬ	生物
  Колючка — зелёная, слепая и тупая: прёт куда придётся и не копает.	  刺球是绿色的，又瞎又笨：乱冲乱撞，不会挖掘。
  Касание её шипов убивает мгновенно, и бронежилет тут не спасает —	  碰到它的刺立即死亡，护甲救不了你 —
  спасает только щит. Своего хозяина она узнаёт ровно до тех пор,	  只有护盾有用。它只在与主人同格时
  пока он с ней на одной клетке; дальше опасна всем одинаково.	  认得主人；之后对所有人一样危险。
  Крыса-воришка не бьёт вовсе: догонит и утащит из рюкзака всю стопку	  小偷鼠根本不攻击：它追上你，从背包里
  одного предмета разом. Больше не возьмёт ничего и несёт добычу на	  一次拖走一整叠物品。它不会再拿别的，并把赃物
  виду, с числом рядом. Убейте — всё высыплется вокруг неё до	  连同数量公开携带。杀死它 — 所有物品会散落在
  последней штуки — она валится с одного попадания чем угодно.	  它周围，一件不少 — 任何东西打一下它就死。
  Она быстрее пешего, но ботинки её обгоняют.	  它比步行快，但穿靴子能追上它。
  Охотник — жёлтый, ходит медленнее человека и обычно слоняется зря.	  猎手是黄色的，比人慢，平时漫无目的地游荡。
  Но, заметив кого-то в десятке клеток, идёт по следу до конца и	  但一旦在十格内发现目标，就会追到底并
  подрывается в упор: без брони это смерть. Убежать можно — оторваться	  近身自爆：没有护甲就是死亡。可以逃跑 —
  по коридорам он не умеет, а вот убить его можно только взрывом.	  它在走廊里追不上 — 但只有爆炸能杀死它。
ОБ ИГРЕ	关于
  Автор: 	  作者： 
УПРАВЛЕНИЕ — ИГРОК 1	操作 — 玩家 1
В ОДИНОЧКУ — ВТОРАЯ РУКА (обе раскладки работают сразу)	单人 — 第二只手（两套布局同时生效）
УПРАВЛЕНИЕ — ИГРОК 2 (на одной клавиатуре)	操作 — 玩家 2（同一键盘）
УПРАВЛЕНИЕ И ПРАВИЛА	操作与规则
стрелки, PgUp/PgDn, колесо — прокрутка,  Esc — назад	方向键、PgUp/PgDn、滚轮 — 滚动，Esc — 返回
НАЗАД	返回
Продолжить	继续
Сдаться	投降
Выйти в меню	退出到菜单
ПАУЗА	暂停
громкость звука: %d%%   (клавиши %s и %s)	音效音量：%d%%（按键 %s 和 %s）
громкость музыки: %d%%   (клавиши %s и %s)	音乐音量：%d%%（按键 %s 和 %s）
Esc или P — продолжить	Esc 或 P — 继续
сервер продолжает работать — матч не встал	服务器继续运行 — 比赛没有停止
Сдаться?	投降？
Раунд будет проигран, матч продолжится.	本回合将判负，比赛继续。
Выйти в меню?	退出到菜单？
Матч будет брошен.	比赛将被放弃。
СНАРЯЖЕНИЕ В ЛАВКЕ — разрешено %d из %d	商店货品 — 允许 %d / %d
разрешено	允许
запрещено	禁止
РАЗРЕШИТЬ ВСЁ	全部允许
ЗАПРЕТИТЬ ВСЁ	全部禁止
ГОТОВО	完成
пусто	空
грунт	泥土
порода	岩石
гранит	花岗岩
мешок	袋子
заросли	灌木丛
телепорт	传送门
лёд	冰
бетон	混凝土
мешок со взрывчаткой	炸药袋
круглый камень	圆石
Сохранить как (без расширения)	另存为（不含扩展名）
Загрузить карту: стрелки — выбор, %d из %d	加载地图：方向键 — 选择，%d / %d
Новая карта: влево/вправо — размер	新地图：左/右 — 大小
Enter — сохранить,  Esc — отмена	Enter — 保存，Esc — 取消
в maps/ пока пусто	maps/ 目前为空
Enter — открыть,  Esc — отмена	Enter — 打开，Esc — 取消
Enter — создать пустую,  G — сгенерировать,  Esc — отмена	Enter — 创建空图，G — 生成，Esc — 取消
Сохранено: %s	已保存：%s
Не удалось записать %s	无法写入 %s
Загружено: %s	已加载：%s
Битый файл: %s	文件损坏：%s
РЕДАКТОР КАРТ	地图编辑器
стартов %d,  объектов %d	出生点 %d，物件 %d
Тайлы	地块
Клады	宝藏
Предметы	物品
Объекты	物件
Точки старта	出生点
Материал (Q/W или мышью)	材质（Q/W 或鼠标）
Клад (Q/W или мышью)	宝藏（Q/W 或鼠标）
Предмет (Q/W или мышью)	物品（Q/W 或鼠标）
Объект (Q/W или мышью)	物件（Q/W 或鼠标）
выходит на поле уже	进入场地时
активированным и ничьим	已激活且无主
ЛКМ — поставить	左键 — 放置
ПКМ — убрать ближайший	右键 — 移除最近的
ЛКМ — поставить старт	左键 — 放置出生点
Кисть: %d  ([ и ])	画笔：%d（[ 和 ]）
ЛКМ — рисовать	左键 — 绘制
ПКМ — стирать	右键 — 擦除
стрелки — двигать вид	方向键 — 移动视图
+ / - — масштаб	+ / - — 缩放
S — сохранить	S — 保存
L — открыть	L — 打开
N — новая карта	N — 新地图
Карта не сохранена	地图未保存
Открыть другую, потеряв правки?	打开另一张并丢弃修改？
Начать новую, потеряв правки?	新建地图并丢弃修改？
Малая бомба	小型炸弹
4.2с, радиус 3. Рвёт только грунт	4.2 秒，半径 3。只能炸开泥土
Средняя бомба	中型炸弹
3.6с, радиус 4.5. Берёт крепкую породу	3.6 秒，半径 4.5。可炸开硬岩
Ящик динамита	炸药箱
3.5с, радиус 6.5. Сносит всё	3.5 秒，半径 6.5。夷平一切
Тяжёлая бомба	重型炸弹
4.5с, радиус 9.5. Убивает с одного	4.5 秒，半径 9.5。一击致命
Ядерная бомба	核弹
12с, радиус 15. Не спасает и бронь	12 秒，半径 15。护甲也救不了
Радиобомба	遥控炸弹
Подрыв клавишей детонатора, радиус 5	按引爆键引爆，半径 5
Тяжёлая радиобомба	重型遥控炸弹
Подрыв детонатором, радиус 7	用引爆器引爆，半径 7
Мина	地雷
Невидима врагу, жмёт на шаг	敌人看不见，踩上即炸
Тяжёлая мина	重型地雷
Нажимная, радиус 6. Цепью не рвётся	压发式，半径 6。不会被连锁引爆
Мина-растяжка	绊线雷
Лучи на 5 клеток, радиус 5	射线 5 格，半径 5
Крестовая бомба	十字炸弹
5с. Полосы через всю карту, полсилы	5 秒。贯穿全图的条带，半威力
Крестовая тяжёлая	重型十字炸弹
5.5с. Полосы через всю карту в полную силу	5.5 秒。贯穿全图的条带，全威力
Граната	手榴弹
Летит вперёд до препятствия	向前飞行直到碰到障碍
Прыгунья	弹跳弹
Граната с рикошетом, 4с	会反弹的手榴弹，4 秒
Ракета	火箭
Прошивает грунт насквозь	穿透泥土
Крот	鼹鼠
Прогрызает тоннель и взрывается	挖出隧道然后爆炸
Кассетная бомба	集束炸弹
3с, 3 поколения осколков — прочь от вас	3 秒，3 代碎片 — 远离你
Бочка (закрытая)	油桶（密封）
Рвётся от удара и от огня рядом	受冲击或附近有火时爆炸
Бочка (горящая)	油桶（燃烧）
3с — разлив огня на 46 клеток	3 秒 — 火焰蔓延 46 格
Бочка (кислотная)	油桶（酸液）
Ждёт удара, потом разлив кислоты	等待冲击，然后倾倒酸液
Бочка (криогенная)	油桶（冷冻）
Ждёт удара, потом лёд и заморозка	等待冲击，然后结冰并冻结
Пороховая тележка	火药车
Бочка на колёсах: катится от упора	带轮子的油桶：推动即滚动
Напалм	凝固汽油
3.3с: огонь на 110 клеток, горит 3с	3.3 秒：火焰覆盖 110 格，燃烧 3 秒
Огнемёт	火焰喷射器
Струя огня, в коридоре бьёт далеко	喷射火焰，在走廊里射程很远
Кислота	酸液
2с до разлива, лужа на 8с, 30 ед./с	2 秒后倾倒，水洼持续 8 秒，30 点/秒
Ядовитый газ	毒气
Облако на 7с, 19 ед./с, 76 клеток	毒云持续 7 秒，19 点/秒，76 格
Колючка	刺球
Касание — смерть. Успей отойти за 3с	碰到即死。3 秒内离开
Охотник	猎手
Видит на 10 клеток, догонит и рвётся	视野 10 格，追上并自爆
Крыса-воришка	小偷鼠
Крадёт вещь из рюкзака и удирает	从背包偷走物品并逃跑
Мешок	袋子
1.5с: заливает 26 клеток стеной	1.5 秒：把 26 格填成墙
Мешок со взрывчаткой	炸药袋
2с: запечатывает 26 клеток, взрыв через 10с	2 秒：封住 26 格，10 秒后爆炸
Криозаряд	冷冻弹
3с: лёд и заморозка вдвое на 4с	3 秒：结冰并双倍冻结 4 秒
Быстрая стена	速成墙
Мгновенный бетон 3x3, очень прочный	瞬间 3x3 混凝土，非常坚固
Растение	植物
Растёт само, пока не выбьют	自行生长，直到被炸掉
Сингулярность	奇点
5с на отход, потом 8с грызёт всё	5 秒撤离时间，然后吞噬一切 8 秒
Бронежилет	防弹衣
-20% урона за штуку, до трёх	每件减伤 20%，最多三件
Кирка малая	小镐
+14 к силе копания	挖掘力 +14
Кирка большая	大镐
+34 к силе копания	挖掘力 +34
Ботинки	靴子
+6 к скорости за пару, до трёх	每双速度 +6，最多三双
Клон	克隆体
Бегает хаотично и отвлекает	随机奔跑，分散注意力
Телепорт	传送门
Нужно поставить два и более	需要放置两个或更多
Огнетушитель	灭火器
Гасит бомбы и бочки в радиусе 3	熄灭半径 3 内的炸弹和油桶
Фазовый модуль	相位模块
7с проход сквозь мягкий грунт	7 秒内可穿过软泥土
Щит	护盾
4с полной неуязвимости	4 秒完全无敌
Аптечка	医疗包
+40 здоровья. Только с карты	+40 生命。仅限地图获得
Карман газа	瓦斯囊
Рвётся, как только вскроют; соседние складываются	一旦揭开就会喷发；相邻的会叠加
Монета	金币
Кольцо с рубином	红宝石戒指
Слиток серебра	银锭
Слиток золота	金锭
Рубин	红宝石
Алмаз	钻石
Корона	王冠
Геймпад %d подключён	手柄 %d 已连接
Геймпад %d отключён	手柄 %d 已断开
Игрок %d	玩家 %d
Бот 1	机器人 1
Добавлен бот — в одиночку драться не с кем	已添加机器人 — 一个人没有对手
Не удалось занять порт %d	无法占用端口 %d
Сервер поднят. Ваш адрес: %s:%d	服务器已启动。你的地址：%s:%d
Сервер запущен на порту %d — ждём подключений	服务器已在端口 %d 启动 — 等待连接
Не разобрать адрес «%s» — имя вроде ymym.ru или цифры вида 192.168.1.5	无法解析地址"%s" — 请输入 ymym.ru 这样的域名或 192.168.1.5 这样的数字
Нет связи с %s:%d	无法连接 %s:%d
Подключено к %s	已连接到 %s
Не разобрать адрес сервера «%s»	无法解析服务器地址"%s"
Карта «%s» не открылась	无法打开地图"%s"
Карта «%s» не годится для отправки	地图"%s"无法发送
Карта «%s» не прочиталась	无法读取地图"%s"
Подключение отменено	连接已取消
Вы сдались — раунд проигран	你已投降 — 本回合判负
Сервер разорвал соединение	服务器断开了连接
Хозяин вышел — теперь комнатой распоряжаетесь вы	房主已离开 — 现在由你管理房间
Права хозяина перешли к другому игроку	房主权限已转给另一位玩家
Карта больше экрана	地图大于屏幕
Показать поле целиком на этот матч?	本场比赛显示完整场地？
Шахтёр	矿工
Версия игры не совпадает с сервером (у вас %d, там %d)	游戏版本与服务器不符（你的 %d，服务器 %d）
Версия игры не совпадает с сервером (у вас %d, там %d) — обновите игру	游戏版本与服务器不符（你的 %d，服务器 %d）— 请更新游戏
Хозяин выгнал вас из комнаты	房主把你踢出了房间
Сервер отказал: мест нет или версия не та	服务器拒绝：没有空位或版本不符
Уместить всё поле в экран	整个场地适配屏幕
Вернуть обзор из настроек	恢复设置中的视野
Завершить матч	结束比赛
Завершить матч?	结束比赛？
Итоги подведутся по текущему счёту.	结果按当前比分结算。
Итоги подведутся по текущему счёту, комната вернётся в лобби.	结果按当前比分结算，房间返回大厅。
Комната закрыта: полчаса без игры	房间已关闭：半小时没有对局
постоянная,  карта %dx%d%s,  %s,  %s	常驻，地图 %dx%d%s，%s，%s
Постоянная комната: матч может начать любой, иначе он начнётся сам через 20 с после сбора двоих.	常驻房间：任何人都可以开始比赛，否则两人到齐 20 秒后自动开始。
Комната закрыта администратором	房间已被管理员关闭
КОМНАТЫ ИГРОКОВ	玩家房间
сервер не открыл ни одной	服务器尚未开放任何房间
Чат	聊天
Go!	Go!
+Bot please	+Bot please
-Bot please	-Bot please
Ждем других	等待其他人
T — писать, 1–4 — фразы	T — 输入，1–4 — 短语
ОТПР	发送
написать...	输入消息...
здесь можно договориться о правилах	在这里商量规则
Отключены за поток сообщений в чате	因刷屏被断开连接
Чат сервера	服务器聊天
Комнаты	房间
T — писать, Enter — отправить	T — 输入，Enter — 发送
общий чат сервера: позовите в свою комнату	服务器公共聊天：邀请大家进你的房间
%s зашёл на сервер	%s 进入了服务器
%s заходит в комнату: %s	%s 进入房间：%s
%s создаёт комнату: %s	%s 创建了房间：%s
Все готовы — сразу в бой; готово большинство — остальным %d с	全员就绪立即开战；多数就绪则其余人还有 %d 秒
ВХОДИМ В БОЙ...	正在进入战斗...
В БОЙ	战斗
F или щелчок — в бой	F 或点击 — 战斗
Бой идёт без вас. Закупитесь и выходите, когда захотите.	战斗仍在继续。买好装备，随时出发。
вход в любой момент	随时加入
Режим	模式
турнир	锦标赛
битва	战斗
— в битве нет раундов —	— 战斗中没有回合 —
— в битве закупка без лимита —	— 战斗中购物不限时 —
режим: %s	模式：%s
раундов: нет, вход в любой момент	回合：无，随时加入
Серия	连杀
серия %d / %d	连杀 %d / %d
БИТВА	战斗
серии ещё нет	尚无连杀
лидер: %s, серия %d	领先：%s，连杀 %d
МАГАЗИН  —  БИТВА	商店 — 战斗
турнир, раундов %d	锦标赛，%d 回合
турнир без лимита раундов	锦标赛，回合不限
  Два режима. Турнир: раунды до сильнейшего по числу побед.	  两种模式。锦标赛：按胜场决出最强者。
  Битва: раундов нет, вход в любой момент, погиб — закупился и снова в бой;	  战斗：没有回合，随时加入；阵亡后购物再战；
  сильнейший тот, кто набрал больше всех фрагов за одну жизнь.	  单条命内击杀最多者为最强。
Начисление за раунд	每回合发放
%d, проигравшим ещё %d	%d，输家再加 %d
начисление за раунд: %d, проигравшим ещё %d	每回合发放：%d，输家再加 %d
начисление за раунд: нет	每回合发放：无
Серверы комнат (через запятую)	房间服务器（逗号分隔）
нет связи	无连接
измеряю задержку до серверов%.*s	正在测量到服务器的延迟%.*s
Enter или пробел — включить/выключить,  A — всё,  N — ничего,  Esc или «Готово» — сохранить	Enter 或空格 — 开/关，A — 全部，N — 全不，Esc 或「完成」— 保存
Доступно обновление %s	有可用更新 %s
Без него игра через интернет недоступна. Скачать и установить?	没有它将无法在线游戏。下载并安装？
Скачать и установить? Игра перезапустится сама.	下载并安装？游戏会自动重启。
Загружаю обновление %s: %d%%	正在下载更新 %s：%d%%
Устанавливаю обновление, игра перезапустится...	正在安装更新，游戏将重启...
Обновление скачано: %s	更新已下载：%s
Доступна версия %s — обновить можно в Настройках	有新版本 %s — 可在设置中更新
Обновление: %s	更新：%s
ОБНОВЛЕНИЯ	更新
Версия %s — проверяю...	版本 %s — 检查中...
Версия %s — у вас последняя	版本 %s — 已是最新
Доступна версия %s — скачать и установить	有新版本 %s — 下载并安装
Загружаю %s: %d%%	正在下载 %s：%d%%
Скачано, устанавливаю...	已下载，正在安装...
Скачано — установите архив вручную	已下载 — 请手动安装压缩包
Устанавливаю...	正在安装...
Не удалось: %s — повторить	失败：%s — 重试
Версия %s — проверить обновления	版本 %s — 检查更新
Экранные кнопки в бою	战斗中的屏幕按键
авто (на телефоне)	自动（手机上）
СТИК	摇杆
касание — выбрать,  назад — кнопкой или Esc	点按 — 选择，返回 — 按钮或 Esc
стик слева — идти, кнопки справа — предметы, II — пауза	左侧摇杆 — 移动，右侧按钮 — 道具，II — 暂停
Версия %s — новые версии: underboom.ru	版本 %s — 新版本：underboom.ru
ПРОДАТЬ ОДНУ	卖出一个
УПРАВЛЕНИЕ НА ЭКРАНЕ	屏幕操作
  Стик: коснитесь левой части поля и ведите палец — шахтёр идёт туда,	  摇杆：触摸场地左侧并滑动——矿工朝手指移动最远的方向走。
  куда увели дальше. Отпустили — стик исчез, палец можно ставить заново.	  松开后摇杆消失，可在任意位置重新放下手指。
  Большая кнопка справа — применить выбранный предмет, на ней его значок.	  右侧大按钮使用所选道具，上面显示其图标。
  Кнопки поменьше: детонатор радиобомб и огнетушитель. Держите, как клавиши.	  小按钮：遥控炸弹起爆器和灭火器，像按键一样按住。
  Тап по клетке рюкзака внизу выбирает предмет. II справа сверху — пауза.	  点按底部背包格子选择道具。右上角的 II 是暂停。
  В меню: тап — выбрать, протяжка — листать, «назад» — кнопка или клавиша телефона.	  菜单中：点按选择，拖动滚动，返回用按钮或手机返回键。
Кисть: %d	画笔：%d
СОХРАНИТЬ	保存
ОТКРЫТЬ	打开
НОВАЯ	新建
Предмет	道具
Объект	对象
Материал	材质
Клад	宝藏
масштаб;  два пальца — двигать вид	缩放；双指 — 移动视图
масштаб	缩放
два пальца — двигать вид	双指 — 移动视图
ГОТОВ К БОЮ	准备战斗
ПОТЯНИТЕ СТИК	拖动摇杆
тап по квадрату — другой цвет	点按方块 — 换颜色
Правила	规则
ПРОВЕДИТЕ ПАЛЬЦЕМ	滑动手指
радиобомб на карте: %d — подрыв кнопкой	地图上的遥控炸弹：%d — 用按钮引爆
поставишь — подрывай кнопкой	放好后用按钮引爆
СЕРВЕРЫ КОМНАТ	房间服务器
Серверы комнат: %d...	房间服务器：%d...
Добавить сервер	添加服务器
Вернуть официальные	恢复官方服务器
адрес или адрес:порт, например underboom.ru:27311	地址或地址:端口，例如 underboom.ru:27311
ведите палец — идти,  кнопки справа — предметы,  II — пауза	滑动手指 — 移动，右侧按钮 — 道具，II — 暂停
ВОЙТИ	进入
  Рюкзак разложен по мощности: слева самое слабое.	  背包按威力排列：最弱的在左边。
  Сдаться можно из паузы: выбыть из раунда, если	  可以在暂停里投降：退出本轮，如果
  Ведите палец по левой части поля — шахтёр идёт туда, куда увели дальше.	  在场地左侧滑动手指——矿工朝手指移动最远的方向走。
  Отпустили — идёт как шёл; палец можно опускать заново где угодно.	  松开后他继续走；手指可以在任意位置重新放下。
  Кнопки поменьше: детонатор радиобомб и огнетушитель, их держат.	  小按钮：遥控炸弹起爆器和灭火器，按住使用。
  В меню: тап — выбрать, протяжка — листать, «назад» — кнопка телефона.	  菜单中：点按选择，拖动滚动，返回用手机按键。
  Радиобомбу подрывает детонатор — отдельная клавиша или кнопка.	  遥控炸弹由起爆器引爆——有自己的按键或按钮。
СТИРАТЬ: ДА	擦除：开
СТИРАТЬ: НЕТ	擦除：关
ОТМЕНА	取消
ПУСТУЮ	空白
СГЕНЕРИРОВАТЬ	生成
Загрузить карту: %d из %d	加载地图：%d / %d
Новая карта	新地图
  Поворот происходит на краю клетки, но вести палец можно заранее:	  转向发生在格子边缘，但可以提前滑动手指：
  игра помнит два последних направления. Чтобы обойти препятствие сбоку,	  游戏会记住最后两个方向。要绕过障碍，
  поведите вверх, сразу за ним вправо — сработают оба по очереди.	  先向上滑，紧接着向右滑——两次会依次生效。
ПРОДАТЬ	卖出
ОРУЖИЕ И ЖИВНОСТЬ	武器与生物
СНАРЯЖЕНИЕ	装备
НАХОДКИ НА КАРТЕ	地图上的拾取物
ПОДРОБНОСТИ	细节
ПРАВИЛА И КАТАЛОГ	规则与图鉴
Без него игра через интернет недоступна. Открыть страницу загрузки?	没有它将无法联机游戏。打开下载页面？
Открыть страницу загрузки новой версии?	打开新版本的下载页面？
Версия %s. Доступна %s — скачать: %s	版本 %s。可用 %s — 下载：%s
Отключены за бездействие	因长时间无操作已断开连接
Нет действий — отключение через %d с	无操作 — %d 秒后断开连接
финиш	终点
кнопка	按钮
решётка	铁栅栏
Цвет (C или мышью)	颜色（C 或鼠标）
Цвет	颜色
открывает решётки	打开铁栅栏
открывается кнопкой	由按钮打开
того же цвета	（同色）
кто встанет первым,	最先踩上的人
забирает раунд	赢得本回合
Время битвы	战斗时间
время битвы: %d с	战斗时间：%d 秒
время битвы: без лимита	战斗时间：无限制
серия %d	连杀 %d
новая битва через %d с	%d 秒后开始新战斗
  Время битвы ограничено настройками: вышло — подводятся итоги.	  战斗时长由设置决定，时间到即结算。
Сюжет	剧情
СЮЖЕТ — УРОВЕНЬ %d: %s	剧情 — 第 %d 关：%s
Enter — принять,  Esc — в меню	Enter — 确认，Esc — 菜单
выберите, что дальше	选择接下来做什么
УРОВЕНЬ ПРОЙДЕН	关卡通过
ШАХТЁР ПОГИБ	矿工死了
Штольня никуда не денется. Попробуйте ещё раз.	巷道跑不了。再试一次。
В рюкзаке — лавки на уровне нет:	背包里（本关没有商店）：
Клады: %d монет	宝藏：%d 枚金币
НАЧАТЬ	开始
ПРОЙТИ ЗАНОВО	再玩一次
ЕЩЁ РАЗ	重来
УРОВЕНЬ %d	第 %d 关
к подъёмнику	前往升降机
Начать уровень заново	重新开始本关
грунт с камнями	碎石土
В папке story/ нет уровней — сделайте их в редакторе сюжетов	story/ 里没有关卡 — 请在剧情编辑器里制作
Карта %d x %d, ботов %d	地图 %d x %d，机器人 %d
Лавка открыта, в кармане %d монет	商店开放，身上 %d 枚金币
В рюкзаке к началу:	开局背包：
Редактор сюжетов	剧情编辑器
РЕДАКТОР СЮЖЕТОВ	剧情编辑器
Уровень	关卡
Это обычная карта.	这是普通地图。
Сюжет правится в «Редакторе сюжетов»	剧情关卡在剧情编辑器里修改
Номер уровня	关卡编号
Лавка перед боем	战斗前商店
Видно всю карту	显示整张地图
Размер карты	地图大小
Стартовый рюкзак	初始背包
Боты против игрока	对抗玩家的机器人
+ бот	+ 机器人
+ %s	+ %s
Чьё место ставим	放置谁的位置
Старт игрока	玩家起点
ЛКМ — перенести сюда	左键 — 移到这里
Ботов заводят на странице «Уровень»	机器人在「关卡」页添加
Ширина карты	地图宽度
Высота карты	地图高度
Esc — закрыть редактор	Esc — 关闭编辑器
S — сохранить    L — открыть    N — новая    Esc — выход	S — 保存    L — 打开    N — 新建    Esc — 退出
Уровень не сохранён	关卡未保存
Закрыть редактор, потеряв правки?	关闭编辑器并丢弃修改？
чем пополнить	添加什么
занят: %s	已占用：%s
Уровень %d	第 %d 关
Уровень %d: %s	第 %d 关：%s
Уровень %d: новый	第 %d 关：新建
Название уровня	关卡名称
Название	名称
имя	改名
СЮЖЕТ	剧情
стрелки — выбор,  Enter — играть,  Esc — в меню	方向键选择  Enter 开始  Esc 菜单
выберите уровень	选择关卡
Уровней пока нет	还没有关卡
ДАЛЬШЕ	下一关
К УРОВНЯМ	关卡列表
Enter — принять,  Esc — к уровням	Enter 确认  Esc 关卡列表
Матч	对战
Сетевая игра	联网游戏
СОЗДАТЬ СЕТЕВУЮ ИГРУ	创建联网游戏
Где играть	在哪里玩
комната на сервере %s	服务器 %s 上的房间
локальная сеть, вы хост	局域网，你是主机
Редактор карт...	地图编辑器...
Правила игры и управление...	游戏规则与操作...
СЕТЕВАЯ ИГРА	联网游戏
другой адрес...	其他地址...
Хост в локальной сети	局域网主机
Адрес	地址
Enter — подключиться,  Esc — отмена	Enter — 连接，Esc — 取消
  «Сетевая игра» — один экран на интернет и локальную сеть. Комнаты на	  「联网游戏」是互联网和局域网共用的一个界面。公共服务器上的房间：
  общем сервере: вход из списка, хозяин задаёт правила, добавляет ботов	  从列表加入，主机设定规则、添加机器人，并可把人踢出大厅。
  и может выгнать из лобби. Ниже — хосты в локальной сети: они ищутся	  下方是局域网中的主机：在家庭网络和 VPN 隧道中自动搜索；
  сами, и в домашней сети, и в туннелях VPN; адрес можно набрать руками.	  也可以手动输入地址。
  «Создать игру» открывает настройку матча; строка «Где играть» решает,	  「创建游戏」打开对战设置；「在哪里玩」一行决定是服务器上的房间
  комната это на сервере или свой хост в локальной сети — тогда сообщите	  还是局域网中自己的主机——那样请把你的 IP 告诉同伴。
  соседям свой IP. Карту и настройки раздаёт хозяин.	  地图和设置由主机分发。
%d мс	%d 毫秒
сервер не отвечает	服务器无响应
измеряю задержку…	正在测量延迟…
комнат %d, игроков %d	房间 %d，玩家 %d
Enter — войти,  C — создать,  Tab — сервер,  Esc — назад	Enter — 加入，C — 创建，Tab — 服务器，Esc — 返回
КОМНАТЫ СЕРВЕРА	服务器房间
ЛОКАЛЬНАЯ СЕТЬ	局域网
Локальная сеть	局域网
СОЗДАТЬ ИГРУ	创建游戏
ищу в %s/24, проверено %d из %d	正在搜索 %s/24，已检查 %d / %d
найдено %d, ищу дальше	找到 %d 个，继续搜索
пока пусто, ищу дальше (круг %d)	暂时没有，继续搜索（第 %d 轮）
связь плохая, будет тормозить — играть не рекомендуется	连接差，会卡顿 — 不建议游玩
сеть не определилась — введите адрес руками	未检测到网络 — 请手动输入地址
своя карта и свои правила	自己的地图和规则
(секунды — на странице уровня)	（秒数在关卡页设置）
+ реплика	+ 台词
+ триггер	+ 触发器
«показать реплику» с её номером	带编号的“显示台词”
«применить» на нём	站在上面按“使用”
ВРЕМЯ ВЫШЛО	时间到
Вторая звезда: без единой раны	第二颗星：毫发无伤
Вторая звезда: пройти быстрее %d с	第二颗星：在 %d 秒内完成
Вторая звезда: собрать всё золото	第二颗星：收集全部金子
Зона: %d,%d — %d,%d (тяните по карте)	区域：%d,%d — %d,%d（在地图上拖动）
И вторая звезда — ваша!	第二颗星也是你的！
Канал	通道
Ключ	钥匙
Лимит времени: %d с	时间限制：%d 秒
Открывает дверь своего цвета	打开同色的门
Реплика уровня	关卡台词
Реплику показывает триггер	台词由触发器显示
Тексты	文本
Триггеры	触发器
Условия	条件
Цель: выйти к подъёмнику с добычей не меньше %d монет	目标：带着至少 %d 金币的战利品到达升降机
Цель: дойти до подъёмника	目标：到达升降机
Цель: перебить всех в штольне	目标：消灭矿井中的所有敌人
Цель: продержаться %d с	目标：坚持 %d 秒
без единой раны	毫发无伤
быстрее, чем за	快于
взрывная кнопка	爆破按钮
включает и выключает канал	开关通道
включает канал на время	暂时接通通道
вода	水
выпустить тварь	放出生物
вязнет, гасит фитили и огонь,	减速、熄灭引信和火焰，
держит решётки открытыми,	保持栅栏打开
дойти до финиша	到达终点
жмётся только взрывом	只能被爆炸按下
закрыта, пока канал включён,	通道接通时关闭，
закрыть решётки	关闭栅栏
запертая дверь	上锁的门
игрок вошёл в зону	玩家进入区域
изм.	编辑
к подъёмнику с %d монет	带 %d 金币到升降机
каждый вход	每次进入
канал включён	通道接通
криозаряд даёт лёд	冷冻弹生成冰
нажимная плита	压力板
один раз	一次
открывается ключом	用钥匙打开
открыта, когда выключен	断开时打开
открыть решётки	打开栅栏
перебить всех	消灭所有敌人
пока на ней вес	只要上面有重量
показать реплику	显示台词
продержаться	坚持
прошло секунд	经过秒数
решётка наоборот	反向栅栏
рычаг	拉杆
собрать всё золото	收集全部金子
таймерная кнопка	定时按钮
того же цвета, ключ тратится	同色，钥匙会被消耗
финиш с добычей	带战利品到终点
Победа	胜利
Добычи не меньше	战利品不少于
Продержаться, с	坚持，秒
Лимит времени, с	时间限制，秒
Вторая звезда	第二颗星
Секунд на звезду	星星秒数
Таймерная кнопка, с	定时按钮，秒
Условие	条件
Секунд с начала	开始后秒数
Действие	动作
Реплика	台词
Тварь	生物
Срабатывает	触发
(R — повернуть)	（R — 旋转）
«применить» в ней — полёт	在里面按“使用”——飞行
Быстрая, кусает и гибнет	快速，咬一口就死
В темноте светит шире; батарея на минуту	黑暗中照得更远；电池一分钟
Верёвка	绳索
Выпускает мошек, пока не сожжено	不断放出飞蛾，直到被烧毁
Гибель спутника	同伴死亡
Гнездо	巢
Затемнение	黑暗
Идёт за вами; доведите до подъёмника	跟着你；把他带到升降机
Мошка	飞蛾
Находит мины и снимает их	找到并拆除地雷
Перебраться через провал или лаву	越过深坑或熔岩
Ползёт вдоль стен, след — кислота; боится только огня	沿墙爬行，留下酸液；只怕火
Приманка	诱饵
СПУТНИК ПОГИБ	同伴已死
Сапёр	工兵
Сейсмозаряд	地震弹
Слизень	黏液
Сторож	守卫
Твари 20с идут к ней, а не к вам	生物 20 秒内冲向它而不是你
Трясёт округу: камни, полы, столбы, мины	震动周围：巨石、地板、支柱、地雷
Фонарь	提灯
Ходит по обходу; заметил — тревога и погоня	巡逻；发现你——警报并追击
Цель: довести шахтёра до подъёмника живым	目标：把矿工活着带到升降机
Цель: снести все опорные столбы	目标：拆除所有支柱
вентилятор	风扇
верёвка перекидывает	绳索可越过
вокруг обвал	周围塌方
вошёл — погиб; бетон и лёд	进入即死；混凝土和冰
дают мост на время, мешок — навсегда	可暂时搭桥，麻袋——永久
два прохода — и провал	踩两次——深坑
вошёл — упал	进入即坠落
гонит газ и огонь	吹动气体和火
по стрелке (R — повернуть)	沿箭头方向（R — 旋转）
довести шахтёра	带矿工
конвейер	传送带
лава	熔岩
ломается взрывом,	被爆炸炸断，
не важна	无关紧要
обвал в зоне	区域塌方
опорный столб	支柱
провал	深坑
проигрыш	失败
пушка	大炮
сейсмозаряд проваливает сразу	地震弹会立即使其塌陷
снести столбы	拆除支柱
тревога сторожа	守卫警报
тянет всё по стрелке	沿箭头拖动一切
хрупкий пол	脆弱地板
через препятствие (R — повернуть)	越过障碍（R — 旋转）
«применить» на ней —	站在上面按“使用”——
Бурильщик	钻探机
За вторым финишем	第二终点之后
Идёт следом; встал на плиту — держит её	跟着你；踩上压力板就一直压住
Крот-строитель	建造鼹鼠
Прошивает породу; уязвим, пока стоит с открытым люком	钻穿岩石；停下开着舱口时才会受伤
Сам роет тоннели и меняет карту	自己挖隧道，改变地图
Союзник	盟友
Цель: уничтожить Бурильщика — бейте, пока люк открыт	目标：摧毁钻探机——趁舱口打开时攻击
Ярусов	层数
верхний ярус	上层
второй выход: ведёт на уровень	第二出口：通往关卡
второй финиш	第二终点
жжёт, жмёт взрывные кнопки, плавит лёд	灼烧、按下爆破按钮、融化冰
зеркало	镜子
катается, как камень	像巨石一样滚动
лазер	激光
лестница	梯子
луч горит, пока канал выключен;	通道断开时光束亮起；
на другой ярус (уровню нужны два)	去另一层（关卡需要两层）
нижний ярус	下层
поворачивает луч,	使光束转向，
со страницы «Уровень»	在“关卡”页设置
убить босса	击杀首领
уровень %d	关卡 %d
стрелка обхода	巡逻箭头
сторож, наступив, поворачивает	守卫踩上去就会转向
по стрелке: так задают обход	按箭头方向：这样设定巡逻路线
Матка	母体
Плодит мошек; уязвима, только пока выдыхает газ	不断放出飞蛾；只有呼出毒气时才会受伤
ВДВОЁМ ЗА ОДНОЙ КЛАВИАТУРОЙ  (Tab)	双人同键盘  (Tab)
ОДИН ШАХТЁР  (Tab — вдвоём)	单人  (Tab — 双人)
ЭТАП %d	第 %d 阶段
В копилку: +%d, всего %d	存入：+%d，共 %d
В копилке %d — перед спуском лавка	存款 %d——下井前可进商店
фотоэлемент	光电管
канал включён, пока в него	激光照射期间
бьёт луч лазера	通道保持开启
СЛОЖНОСТЬ	难度
Подъёмник ждёт %d монет, собрано %d. Ищите добычу в породе	升降机需要 %d 枚金币，已收集 %d。到岩层里再找找
# --- сюжет: названия и реплики уровней ---
Первая смена	第一班
Камень на дороге	拦路石
Кнопки и решётки	按钮与铁栅栏
Порох	火药
Три рычага	三根拉杆
Связка ключей	一串钥匙
Затопленный штрек	淹水巷道
Рудничный газ	矿井瓦斯
Горячий цех	高温车间
Хрупкий пол	脆弱地板
Пушечный двор	大炮场
Старая крепь	旧支柱
Колючки	刺球
Тёмная штольня	黑暗巷道
Потерявшийся	迷路的人
Напарник	搭档
Лучи	光束
Два яруса	两层
Развилка	岔路
Конкуренты	竞争对手
Продержись	坚持住
Сейсмика	地震
Конвейер	传送带
Сапёр поневоле	被迫当工兵
Двойники	克隆体
Последний штрек	最后的巷道
Новый горизонт	新矿层
Старые штреки	旧巷道
Рыжая жила	赤色矿脉
Сбойка	贯通
Водоотлив	排水
Лавка у ствола	井口商店
Глухой забой	死胡同
Два замка	两把锁
Поворот	拐弯
Нижний штрек	下层巷道
Часовой механизм	钟表机关
Луч в темноте	黑暗中的光束
Снабжение	补给
Шлюз	水闸
Сторожевой пост	岗哨
На время	限时
Горячий горизонт	高温矿层
Газовая шапка	瓦斯层
Слизь	满地黏液
Конвейерный цех	传送带车间
Сейсмостанция	地震站
Чёрный ход	后门
Обратный отсчёт	倒计时
Арсенал	军火库
Три ключа	三把钥匙
Змейка	蛇形路
Глубокий ствол	深井
Матка в глубине	深处的母体
Перевалка	转运站
Караул	卫队
Минута на штрек	一巷一分钟
Каменный мешок	石牢
Вдвоём	两人同行
Огненный пояс	火焰带
Склад взрывчатки	炸药库
Слепая выработка	盲巷
Гонка со временем	与时间赛跑
Большая шахта	大矿井
Четыре горизонта	四个矿层
Торговый день	交易日
Тёмные горизонты	黑暗矿层
Бурильщик проснулся	钻探机苏醒
Цейтнот	时间紧迫
Лабиринт крепей	支柱迷宫
Всё и сразу	全都来了
Ночная смена	夜班
Преисподняя	地狱
Предпоследний рубеж	倒数第二关
Сердце горы	山之心
Кирка при тебе. Грунт копается быстро, порода — долго. Набери добычи на 600 и иди к подъёмнику.	镐在你手里。 泥土挖得快， 岩石挖得慢。 攒够600战利品， 去升降机。
Подъёмник. Без добычи наверх не пустят: смена есть смена.	升降机。 没有战利品不让上去： 上班就是上班。
Круглый камень кирка не берёт. Упрись в него и держи направление — он покатится.	圆石镐挖不动。 顶住它一直往前推， 它就会滚。
Нажимная плита держит решётку, пока на ней что-то лежит. Сам сойдёшь — закроется.	压力板上有东西压着， 铁栅栏就开着。 你一离开， 它就关上。
Камень можно только толкать, назад его не вытащить. Загнал в угол — начни заново из паузы.	圆石只能推， 拉不回来。 推进死角了， 就从暂停菜单重新开始。
Кнопка в полу открывает решётку своего цвета. Наступи — и проход свободен.	地上的按钮打开同色的铁栅栏。 踩上去， 路就通了。
Кнопка с часами держит решётку восемь секунд. Сначала прокопай дорогу, потом жми и беги.	定时按钮只让铁栅栏开8秒。 先把路挖好， 再按下去快跑。
Решётка с обратным замком: кнопка её не откроет, а запрёт. Загляни за неё до того, как жать.	反向铁栅栏： 按钮不会打开它， 只会锁上它。 按之前先看看它后面。
Два камня подряд не сдвинуть — только рвать. Поставь бомбу вплотную и уходи за угол: волна бьёт и своих.	两块圆石连着推不动， 只能炸。 把炸弹贴着放， 躲到拐角后： 冲击波也会伤到自己。
Кнопка с запалом: шаги ей нипочём, её включает только взрыв рядом.	爆破按钮： 踩它没用， 只有旁边的爆炸才能触发。
Через провал не перейти, а граната перелетит. Брось её на ходу и сразу разворачивайся.	深坑走不过去， 手榴弹却能飞过去。 跑动中扔出， 马上掉头。
Рычаг переключают кнопкой «применить», стоя на нём. Включён — решётка его цвета открыта.	站在拉杆上按「使用」来扳动。 扳开后， 同色的铁栅栏打开。
Обратная решётка открыта, пока её рычаг выключен. Один рычаг одно откроет, другое запрёт.	反向铁栅栏在拉杆关闭时才开着。 一根拉杆打开一处， 就会锁上另一处。
К подъёмнику три решётки подряд. Подумай, в каком порядке дёргать рычаги.	到升降机要连过三道铁栅栏。 想好扳拉杆的顺序。
Подъёмник под замком. Ключ своего цвета отпирает замок навсегда — достаточно упереться в него.	升降机上了锁。 同色钥匙能永久开锁， 带着钥匙顶上去就行。
Красный ключ. Красный замок — в стене справа.	红钥匙。 红锁在右边的墙里。
Всё, чему ты научился, пригодится здесь: копай заранее, жми и беги.	学过的本事这里都用得上： 提前挖路， 按下就跑。
Штрек заливает, через минуту подъёмник отключат. В воде вязнешь вчетверо — держись сухой насыпи.	巷道在进水， 一分钟后升降机停运。 水里速度只有四分之一， 走干燥的土堤。
Ключ на островке. Пара шагов по воде — не беда, а вот вброд через всё озеро не успеть.	钥匙在小岛上。 蹚几步水不要紧， 但想蹚过整片湖就来不及了。
Породу киркой долбить долго. Бомба быстрее — только отойди подальше.	用镐凿岩石太慢。 炸弹更快， 只是要站远点。
Пятна в породе — карманы газа. Вскроешь клетку рядом с карманом — облако зальёт весь твой тоннель.	岩石上的斑点是瓦斯囊。 挖开它旁边的格子， 气云会灌满你的整条隧道。
Вода газ не пускает. Дальше жилу не обойти: вскрой её бомбой с того берега и пережди.	水能挡住瓦斯。 前面的矿脉绕不过去： 从对岸用炸弹炸开， 等它散去。
Лава убивает сразу. Верёвка перекинет через неё: выбери верёвку и жми «применить» на подходе к краю.	熔岩碰到即死。 绳索能越过它： 选中绳索， 走近边缘时按「使用」。
Быстрый бетон на лаве застывает коркой. Упрись в стену у самого края, залей — и переходи, пока держит.	速成墙在熔岩上会凝成硬壳。 在最边缘顶住墙使用， 趁它还撑得住赶快过去。
Криобочка на островке. Попади в неё гранатой издалека: холод схватит лаву, а тебя — если стоишь близко.	小岛上有冷冻桶。 从远处用手榴弹打中它： 寒气会冻住熔岩， 站得近也会冻住你。
Пол в трещинах выдержит один проход. Второй раз наступишь — уйдёшь вниз вместе с плитой.	开裂的地板只撑得住走一次。 再踩一次， 你就和地板一起掉下去。
Ключ в дальнем углу. Продумай путь заранее: назад по своим следам дороги нет.	钥匙在远处角落。 提前想好路线： 踩过的路没法原路返回。
Через провал — только верёвкой. Жми «применить» на подходе к краю.	过深坑只能用绳索。 走近边缘时按「使用」。
Дверей здесь нет. Встань в пушку и жми «применить»: выстрелит через стену, сядешь в первую свободную клетку.	这里没有门。 站进大炮按「使用」： 它会把你射过墙， 落在第一个空格上。
Ключ от подъёмника где-то в соседних каморках. Пушки стреляют только в свою сторону — запоминай, куда какая.	升降机的钥匙在旁边某个小房间里。 大炮只朝固定方向发射， 记住哪门炮打向哪里。
Выработку велено обрушить. Снеси все столбы крепи — только не стой рядом: вокруг упавшего столба кровля сыплется на две клетки.	上头要求炸塌这片采场。 拆掉所有支柱， 但别站在旁边： 支柱倒下后， 周围两格的顶板都会塌。
Сейсмозаряд пару секунд качает землю, потом валит все столбы в пяти клетках разом. Найди место, откуда достанет все четыре.	地震弹先让地面晃几秒， 然后一次震倒五格内的所有支柱。 找一个能够到全部四根的位置。
До последнего столба заряд не достанет. Бомба справится — уходи за угол.	最后一根支柱地震弹够不到。 炸弹能解决， 躲到拐角后。
Колючки слепы и бродят по кругу, но тронешь — яд, и конец. Перебей всех, не подходя.	刺球是瞎的， 只会绕圈走。 但一碰就中毒， 直接完蛋。 别靠近， 把它们全部消灭。
Бойницы в стене — для гранат. Разбегись к бойнице, брось и сворачивай: за ней провал. Граната рвётся у дальней стены.	墙上的射击孔是扔手榴弹用的。 冲向射击孔， 扔出就转弯： 后面是深坑。 手榴弹会在远处的墙边爆炸。
Слизню взрывная волна нипочём: его берёт только огонь. Ползёт он по кругу, медленно, и оставляет за собой кислоту.	黏液不怕冲击波， 只怕火。 它慢慢绕圈爬， 身后留下酸液。
Поставь радиобомбу у него на пути и уходи дальше по кругу. Подорви, когда наползёт: пламя взрыва его сожжёт, а рухнувшая крепь задавит.	在它的路线上放遥控炸弹， 然后继续往前绕。 等它爬上来就引爆： 爆炸的火焰烧它， 塌下的支柱压它。
Света нет. Фонарь покажет больше, но и тебя с ним видно издалека. Включается кнопкой «применить».	没有光。 提灯让你看得更远， 但你也会从远处被发现。 按「使用」开关。
Сторож ходит по кругу и смотрит только вперёд. Иди за его спиной или пережди в нише. Приманка отвлечёт его секунд на двадцать.	守卫绕圈巡逻， 只看前方。 跟在他背后走， 或躲进壁龛等他过去。 诱饵能引开他约20秒。
Тревога! Сторож тебя заметил — и спустил охотника.	警报！ 守卫发现了你， 放出了猎手。
Гнёзда плодят мошек, пока целы. Мошка живёт недолго, но кусает больно, а летит их рой. Гнездо берёт только огонь.	巢只要没毁就不断放出飞蛾。 飞蛾活不久， 但咬人很疼， 还成群飞来。 巢只怕火。
Струя огнемёта бьёт по ходу и далеко, через провал тоже. Разбегись, дай залп и сворачивай.	火焰喷射器的火柱顺着前进方向喷得很远， 也能越过深坑。 助跑， 喷射， 然后转弯。
За провалом — Митрич, его отрезало обвалом. Переберись к нему и выведи к подъёмнику. Верёвка у стены.	深坑对面是米特里奇， 他被塌方困住了。 过去找他， 把他带到升降机。 绳索在墙边。
Митрич идёт за тобой в двух шагах. Он не копает, не прыгает и не лазит по верёвкам — ему нужна дорога.	米特里奇跟在你身后两步。 他不会挖， 不会跳， 也不会爬绳索， 他需要一条路。
Подъёмник поднимет, только когда Митрич рядом.	只有米特里奇在身边， 升降机才会上升。
Это Гриша, он с тобой. Идёт по пятам; встанет на плиту — будет держать её, пока не отпустишь.	这是格里沙， 你的搭档。 他紧跟着你； 踩上压力板就会一直压住， 直到你放他走。
Отпустить напарника — «применить», стоя рядом с ним. Дальше он снова пойдёт следом.	要放开搭档， 站在他旁边按「使用」。 之后他会继续跟着你。
Две плиты, две решётки, а вас двое — и один камень.	两块压力板， 两道铁栅栏， 你们两个人， 还有一块圆石。
Проходческий лазер режет всё живое. Зеркало его отклонит: зеркала катают, как камни.	掘进激光会切开一切活物。 镜子能让它转向： 镜子可以像圆石一样推着滚。
Фотоэлемент с красным глазом держит решётку своего цвета, пока в него бьёт луч. Докати зеркало под него — оно повернёт луч прямо в глаз.	红眼光电管被光束照着时， 同色的铁栅栏就开着。 把镜子推到它下方， 光束就会转向射进红眼。
Под этим ярусом есть ещё один. Лестница — «применить», стоя на ней. В провал можно и спрыгнуть, но это больно.	这一层下面还有一层。 站在梯子上按「使用」上下。 也可以从深坑跳下去， 不过很疼。
Решётку держит плита. Она прямо под провалом верхнего яруса: что упадёт сверху, то на неё и ляжет.	铁栅栏由压力板控制。 压力板就在上层深坑的正下方： 上面掉下来的东西会落在它上面。
К подъёмнику — направо, дело знакомое. А северная дверь ведёт в обход машинного зала с Бурильщиком. Ключ от неё кто-то оставил за лавой.	去升降机往右走， 老规矩。 北门通向绕过钻探机机房的路。 门的钥匙被人留在了熔岩对面。
Проходческая машина без машиниста. Едет на тебя по прямой сквозь любую породу и давит. Останавливают её только гранит и решётки.	无人驾驶的掘进机。 它穿透任何岩石直线冲向你， 把你碾死。 只有花岗岩和铁栅栏能挡住它。
Броню не пробить. Бить можно, только пока она стоит с открытым люком — три попадания. Рычаг от гаража — в укрытии за гранитом.	装甲打不穿。 只有它停下开着舱口时才能打， 要命中三次。 车库的拉杆在花岗岩后的掩体里。
На жилу пришла чужая артель. Их шахтёр уже идёт по твою душу — у него те же бомбы и те же мины. Отсюда уйдёт кто-то один.	别的矿帮盯上了这条矿脉。 他们的矿工正冲你来， 炸弹和地雷都和你一样。 只有一个人能离开这里。
Мину чужак не видит. В узком проходе ему её не обойти.	对手看不见地雷。 在狭窄通道里他绕不开。
Клеть придёт через минуту. Из нор по углам лезут охотники: идут по следу и рвутся в упор — насмерть. Стоять нельзя, прятаться негде.	罐笼一分钟后到。 猎手从角落的洞里钻出来： 循着脚印追， 贴身自爆， 一炸就死。 不能停， 也无处可躲。
Охотник рвётся о любой заряд на своём пути. Он медленнее тебя: бегай кругами и роняй бомбы за спину.	猎手碰到路上的任何炸药都会爆炸。 它比你慢： 绕圈跑， 把炸弹丢在身后。
За провалом два камня и две плиты, руками не достать. Сейсмозаряд раскачает землю и откатит каждый камень на клетку — прочь от закладки.	深坑对面有两块圆石和两块压力板， 手够不着。 地震弹会摇动地面， 让每块圆石朝远离它的方向滚一格。
Камень катится по той оси, по которой он дальше от заряда. Заряд один, достаёт на пять клеток. Выбери место.	圆石沿着离地震弹更远的那条轴滚动。 地震弹只有一枚， 范围五格。 选好位置。
Лента везёт всё, что на неё положат. Камеру с кнопкой держит решётка, решётку — плита в нише. На плите стоять тебе, а в камеру ехать — не тебе.	传送带会运走放上去的一切。 按钮房被铁栅栏挡着， 铁栅栏由壁龛里的压力板控制。 站压力板的是你， 坐传送带进房间的不是你。
По ходу ленты бежишь вдвое быстрее. Кнопка с часами даёт восемь секунд — пешком до той решётки не успеть.	顺着传送带跑， 速度加倍。 定时按钮只给8秒， 靠走路到不了那道铁栅栏。
Штрек заминирован, а посреди мин сидит Митрич. Рванёт хоть одна — ему конец. В клетке у входа — учёный сапёр: рычаг слева.	巷道布满地雷， 米特里奇就坐在雷区中间。 只要炸一颗， 他就完了。 入口的笼子里有只训练过的工兵： 拉杆在左边。
Сапёр сам идёт к ближайшей мине, снимает её и отдыхает. Не торопи его — иди следом.	工兵会自己走向最近的地雷， 拆掉它， 再歇一会儿。 别催它， 跟在后面走。
В зале бродят охотники: учуют — догонят и рванут. Мимо не проскочить. Но у тебя три двойника, а охотнику всё равно, о кого рваться.	大厅里有猎手游荡： 闻到你就追上来自爆。 溜不过去。 但你有三个克隆体， 而猎手不在乎炸的是谁。
Выпусти двойника у входа и отойди подальше: дальше десяти шагов охотник не чует.	在入口放出克隆体， 然后走远点： 超过十步猎手就闻不到了。
Дальше — логово. Всё, чему научила шахта, на одном штреке: плита, лучи, лава, лента и сторож.	前面是巢穴。 矿井教你的一切都在这条巷道里： 压力板、 光束、 熔岩、 传送带和守卫。
Рычаг гасит лучи, но запирает дальнюю решётку. За лучами автоматика сама вернёт всё как было.	拉杆能关掉光束， 却会锁上远处的铁栅栏。 过了光束， 自动装置会把一切恢复原样。
Сторож ходит по кругу и смотрит только вперёд. Пропусти его мимо и уходи у него за спиной.	守卫绕圈巡逻， 只看前方。 让他先走过去， 再从他背后溜走。
Тревога! Из логова выпустили охотников.	警报！ 巢穴里放出了猎手。
Вот откуда вся мошкара. Матка сидит в конце выработки. Дверь к ней держит плита — камень рядом.	飞蛾原来都是从这儿来的。 母体在采场尽头。 通往它的门由压力板控制， 圆石就在旁边。
Панцирь не пробить. Раз в десять секунд она открывается выдохнуть газ — тогда её берёт взрыв. Метки над ней — сколько ещё попаданий.	甲壳打不穿。 它每十秒张开一次呼出毒气， 这时爆炸才能伤到它。 它头上的标记是还需命中的次数。
Вплотную не подойти: газ. Радиобомба достаёт на пять клеток — заложи заранее, детонатор жми на выдохе. Годится и граната издалека.	靠不近： 有毒气。 遥控炸弹能炸到五格远。 提前放好， 等它呼气时按引爆器。 从远处扔手榴弹也行。
